Перси Биши Шелли – О смерти
Перси Биши Шелли – О смерти Потому что в могиле, кудаты пойдешь, нет ни работы, ниразмышления, ни знания, ни мудрости.Екклезиаст Еле зримой улыбкой, лунно-холодной,Вспыхнет ночью безлунной во мгле метеор,И на остров, окутанный бездной бесплодной,Пред победой зари он уронит свой взор.Так и блеск нашей жизни на миг возникаетИ над нашим путем, погасая, сверкает. Человек, сохрани непреклонность […]
Перси Биши Шелли – Наслаждение
Перси Биши Шелли – Наслаждение В день земного нарожденьяРодилося Наслажденье;Из небесной легкой плоти,Нежной музыкой в полете,В кольцах белого тумана,Из певучего дурмана,Среди сосен, что шумелиУ озерной колыбели,Невесомо воспарилоЖивотворное ветрило.Гармонической, сквозной,Невесомой пеленой,Лучезарна и чиста,Обвилась вокруг мечта. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Перси Биши Шелли – На увядшую фиалку
Перси Биши Шелли – На увядшую фиалку Аромат из цветка ушел,Как твои поцелуи, что повеяли на меня;Цвет с цветка слетел,Что сиял только о тебе и тобой! Рассохшаяся, безжизненная, пустая форма,Он лежит на моей брошенной груди;И смеется над сердцем, которое еще теплоОт холода и тихого отдыха. Я плачу — мои слезы не оживляют его;Я вздыхаю — […]
Перси Биши Шелли – Мужам Англии
Перси Биши Шелли – Мужам Англии Англичане, почемуПокорились вы ярму?Отчего простой народТкет и пашет на господ? Для чего вам одеватьВ шелк и бархат вашу знать,Отдавать ей кровь и мозг,Добывать ей мед и воск? Пчелы Англии, зачемСоздавать оружье тем,Кто оставил вам труды,А себе берет плоды? Где у вас покой, досуг,Мир, любовь, семейный круг,Хлеб насущный, теплый дом,Заработанный […]
Перси Биши Шелли – Монолог Вечного Жида
Перси Биши Шелли – Монолог Вечного Жида О, Вечный, Триединый Боже Сил,Ты ль колесо Судьбы остановил,В Ад заточил меня и держишь там?Ужли и гром сожечь меня не в силах,И меч отступит, кровь оставив в жилах?Пусть так. В дом Гибели приду я сам —Расшевелю ее в берлоге соннойИ разбужу, дразня, в ней гнев законный.Есть факел в […]
Перси Биши Шелли – Минувшие дни
Перси Биши Шелли – Минувшие дни I Как тень дорогая умершего друга,Минувшие дниПриходят к нам с лаской в минуты досуга;Надежд невозвратных в них блещут огни.Любви обманувшей, мечты невозможной;Как смутные призраки, с лаской тревожнойПриходят к нам прошлого дни. II Как сны золотые пленительной ночи,Минувшие дниНа миг лишь один устремляют к нам очи,И так же, как сны, […]
Перси Биши Шелли – Минувшее
Перси Биши Шелли – Минувшее О тех мгновеньях позабудешь ты?В тени Любви мы их похоронили,Чтоб милых тел, не отданных могиле,Касались только листья и цветы.В цветах — отрада, что давно мертва,В листве — надежда, что угаснет вскоре. Забыть мгновенья, что погребены?Но смутный ум раскаяньем томится,Но память сердцу тягостней гробницы,Но суд вершат непрошеные сны,Шепча зловещие слова:«Минувшая отрада […]
Перси Биши Шелли – Медуза Леонардо да Винчи
Перси Биши Шелли – Медуза Леонардо да Винчи (…во Флорентийской галерее) В зенит полночный взоры погружая,На крутизне покоится она,Благоговенье местности внушая,Как божество, прекрасна и страшна;Грозою огнедышащей сражая,Таит очей бездонных глубинаТрагическую тайну мирозданьяВ агонии предсмертного страданья. Не страхом — красотой непреходящейПытливый разум в камень обращен;Тогда чертам недвижимо лежащейЕе характер будет возвращен,Но мысли не вернуться уходящей;Певучей красоты […]
Перси Биши Шелли – Магнетизируя больного
Перси Биши Шелли – Магнетизируя больного I «Спи же, спи! Забудь недуг.Я лба коснусь рукой —В твой мозг сойдет мой дух.Я жалостью овею грудь;Вот — льется жизнь струейС перстов, и ты укрыт за ней,Запечатлен от боли злой.Но эту жизнь не сомкнутьС твоей. II Спи же, спи! Я не люблюТебя, но если друг,Убравший так моюСудьбу цветами, […]
Перси Биши Шелли – Любовь, Желанье, Чаянье и Страх
Перси Биши Шелли – Любовь, Желанье, Чаянье и Страх …И многих ранило то сильное дитя,Чье имя, если верить, Наслажденье;А близ него, лучом безмерных чар блестя,Четыре Женщины, простершие владеньеНад воздухом, над морем и землей,Ничто не избежит влиянья власти той.Их имена тебе скажу я:Любовь, Желанье, Чаянье и Страх,Всегда светясь в своих мечтах,В своей победности ликуяИ нас волненьями […]
Перси Биши Шелли – Лорду-канцлеру
Перси Биши Шелли – Лорду-канцлеру Ты проклят всей страной. Ты яд из жалаГигантской многокольчатой змеи,Которая из праха вновь воссталаИ гложет все — от духа до семьи. Ты проклят всеми. Воет правосудье,Рыдает правда, стонет естество,И золото — растления орудье —Изобличает злобы торжество. Пока архангел в безразличье сонномС судом верховным явно не спешитИ, безучастный к всенародным стонам.Тебе […]
Перси Биши Шелли – Лето и зима
Перси Биши Шелли – Лето и зима I Был ослепительный июньский день.Тревожить воду ветру было лень.На горизонте громоздились кучиПлавучих гор — серебряные тучи.И небосклон сиял над головойБездонною, как вечность, синевой.Все радовалось: лес, река и нивы.Поблескивали в роще листья ивы.И шелестела в тишине едваДубов столетних плотная листва… II Была зима — такая, что с ветвейКомочком белым […]
Перси Биши Шелли – Летний вечер на кладбище
Перси Биши Шелли – Летний вечер на кладбище Уже горит в рассеявшемся дымеПолоска предзакатного огня,Ночь заслонила косами своимиОбъятые истомой очи дня.Туда, где скоро в тьму сольются,Безмолвие и Сумерки крадутся. Дню ускользающему заклинаньяШлют вслед они, царя над всей землей,Но свет, и звук, и темных нив дыханьеИм отвечают тайною ночной.Затихли ветры, и трава безмолвнаНа кладбище у церкви, […]
Перси Биши Шелли – Лавр
Перси Биши Шелли – Лавр — О, по какому праву, дерзновенный,Свое чело венцом ты осенил?Не для тебя, ущербный и забвенный,Он предназначен — для иных светил! Кто навестил в ее Эдеме Славу,Кто сызмальства к избранникам причтен,Тот лаврами украсился по праву,А ты в толпе исчезнуть осужден! — О друг, пойми: венец ношу я ложный.Не он был знаком […]
Перси Биши Шелли – Критику
Перси Биши Шелли – Критику С шелковичных червей соберет ли кто медь,Или шелк у пчелы золотистой?Чувство злобы во мне так же скоро блеснет,Как под вьюгою ландыш душистый. Лицемеров, ханжей всей душой ненавидеть,Или тех, кто поносит бесчестно;Равным чувством легко им тебе отплатить,Им воздушность моя неизвестна. Иль раба отыщи, что в богатство влюблен,Предсказать я вам дружбу сумею;Но […]
Перси Биши Шелли – Комната Римлянина
Перси Биши Шелли – Комната Римлянина В пещере, скрытой под листвою,Возлюбленного нежно жди;Под этой бледною луноюВсе дышит кроткой тишиною,И нет ни облачка. Гляди!В пирах зловещих, в низкой негеКогда-то Римлянин здесь жил;Где вьются дикие побеги,Там дьявол жертву сторожил… Перевод — К. Д. Бальмонта ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Перси Биши Шелли – Как слово одно захватали
Перси Биши Шелли – Как слово одно захватали I. Как слово одно захватали —Могу им играть ли?Как чувство одно презирали —Тебе презирать ли?Надежда неверью сродни,Участье жеманно,Яви же мне милость, взгляни —Твоя мне желанна. II. Что люди любовью зовут,Не жди — как дыханье,Как небо, свободно от путМое обожанье.Стремится к грядущей звездеТак мошка — едва лиНе дальше […]
Перси Биши Шелли – К жаворонку
Перси Биши Шелли – К жаворонку Привет тебе, благой дух!— никогда ты не был птицей —Который с небес или около нихИзливаешь свое полное сердцеВ изобильных мелодиях необдуманного искусства. Выше и вышеОт земли ты отрываешься,Как облако огня;В глубокую синеву ты летишь,И с песней ты взлетаешь, и взлетая, ты поешь. В золотом сиянииУтонувшего солнца,Над которым сверкают облака,Ты […]
Перси Биши Шелли – К Харриэт
Перси Биши Шелли – К Харриэт Дано смирять мятежность нашуИсполненным любви глазам,И нежность бросит в жизни чашуЦелительный бальзам.Все беды минут во мгновенье:Я избран! Мне — благословенье! О Харриэт! Кто раз испилДо дна твой взор лучистый,Тот сумрак жизни победил…Но, друг мой, в страсти чистойПризнаться я не поспешил —И тем презренье заслужил. О Харриэт, в твоих лишь […]
Перси Биши Шелли – К ночи
Перси Биши Шелли – К ночи Быстро пройдись по западной волне,Дух Ночи!Из туманной восточной пещеры,Где, весь долгий и одинокий день,Ты плетешь сны радости и страха,Который делают тебя ужасной и дорогой, —Да будет быстрым твой полет! Укутай свой образ в серый плащ,Украшенный звездами!Ослепи своими волосами глаза Дня;Целуй его, пока не устанет,Затем броди над городом, морем и […]
Перси Биши Шелли – К Нилу
Перси Биши Шелли – К Нилу Дожди, дожди три месяца подрядСкрывают эфиопские долины.Среди пустыни — льдистые вершины,Где зной и холод, братствуя, царят.В горах Атласа влажный снегопад,И обдувает буря край пустынный,И мчит на Север нильские стремнины,Где вал морской встречает их, как брат.В Египте, на Земле Воспоминаний,Среди своих, о Нил, твой ровен бег.Там яд и плод — […]
Перси Биши Шелли – К луне
Перси Биши Шелли – К луне Бледна ли ты оттого, что усталаВзбираться на небеса и смотреть на землю,Бродя в одиночествеСреди звезды, рожденных иначе, —Всегда меняющаяся, как безрадостный глаз,Не находящий предмета, достойного постоянства? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище […]
Перси Биши Шелли – К Италии
Перси Биши Шелли – К Италии Как для ночей — зари явленье,Как ветер северный — для туч,Как быстрый бег землетрясенья —Для задрожавших горных круч,Так ты, Италия, навекиЖиви в свободном человеке. Перевод — К. Д. Бальмонта ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Перси Биши Шелли – К Ирландии
Перси Биши Шелли – К Ирландии Свершится, Эрин! Остров уязвленныйЗазеленеет, солнцем озаренный,И ветерок, над нивами паря,Обдаст теплом окружные моря!Теперь стоят убоги и безлистыТвои деревья, некогда тенисты,(…) и им уж не цвести,Погибших листьев им не обрести,Покуда, хладом корни поражая,Сбирает враг остатки урожая.Я долго мог стоять,О Эрин, над твоими берегамиИ наблюдать, как волны беспрерывноКидаются на отмель, и […]
Перси Биши Шелли – К Джейн с гитарой
Перси Биши Шелли – К Джейн с гитарой Ярко блещут Стожары,Несказанная в небе сияетЛуна.Звонко пенье гитары,Но лишь с голосом Джейн оживаетСтруна. Неба мрак серебристыйЛунно-звездные нежно согрелиЛучи;Дарит голос твой чистыйДушу струнам, чьи мертвенны трелиВ ночи. Звездный свет, замирая,Хочет видеть луны золотуюКрасу;Лист не дрогнет, вбираяГармонических струн неземнуюРосу. Звук летит окрыленный,Раскрывая в ночное молчаньеОкно,В этот мир отдаленный,Где любовь, […]
Перси Биши Шелли – Изменчивость
Перси Биши Шелли – Изменчивость Мы, словно облака вокруг луны, —Летим сквозь ночь, трепещем и блистаем.Сомкнется тьма — и вмиг поглощены,Мы навсегда бесследно исчезаем. Мы точно звуки несогласных лир —Ответ наш разный разным дуновеньям.Не повторит на хрупких струнах мирТо, что с прошедшим отошло мгновеньем. Мы спим — расстроен сновиденьем сон.Встаем — мелькнувшей мыслью день отравлен.Веселье, […]
Перси Биши Шелли – Индийская серенада
Перси Биши Шелли – Индийская серенада I В сновиденьях о тебеПрерываю сладость сна,Мерно дышащая ночьЗвездами озарена.В грезах о тебе встаюИ, всецело в их плену,Как во сне, переношусьЧудом к твоему окну. II Отзвук голосов плыветПо забывшейся реке.Запах трав, как мысли вслух,Носится невдалеке.Безутешный соловейЗаливается в бреду.Смертной мукою и яПостепенно изойду. III Подыми меня с травы.Я в огне, […]
Перси Биши Шелли – Государственное величие
Перси Биши Шелли – Государственное величие Без вдохновенья боя и труда,Без доблести, без счастья и без славыПасутся подъяремные стада, —И чужды им певучие октавы,И, зеркало завесив от стыда,Молчит Искусство, и мельчают Нравы.Привычка к рабству мысли их тиранит;Дыханьем осквернив небесный свод,Их род бесчисленный в забвенье канет,А человеком станет только тот,Кто властелином над собою станет,Своим престолом разум […]
Перси Биши Шелли – Горесть
Перси Биши Шелли – Горесть Слава богу! Прочь унынье!В полуночной темной синиОзаренная лунойБесприютная княгиняГоресть — снова ты со мной. Слава богу! Прочь унынье!Горесть, скорбная княгиня,Наши помыслы близки,И печаль моя отныне —Только тень твоей тоски. Горесть! Как сестру и братаНас оставили когда-то,Бросили в пустынный дом.Годы сгинут без возврата,Мы останемся вдвоем. Так на нас бросали жребий,Так за […]
Перси Биши Шелли – Гляди, гляди
Перси Биши Шелли – Гляди, гляди Гляди, гляди — не отвращай свой взгляд!Читай любовь в моих глазах влюбленных,Лучи в них отраженные горят,Лучи твоих очей непобежденных. О, говори! Твой голос — вздох мечты,Моей души восторженное эхо.В мой взор взглянув, себя в нем видишь ты,Мне голос твой — ответная утеха. Мне чудится, что любишь ты меня,Я слышу […]
Перси Биши Шелли – Гимн Пана
Перси Биши Шелли – Гимн Пана I С холмов, из темных лесовЗа мной, за мной!С перевитых потоками островов,Где смолкает шумящий прибой,Внимая пенью моей свирели.Умолкли птицы в листве,И ветер притих в тростниках,И ящерицы в траве,И пчелы на тминных лугах,И смолк веселых кузнечиков голос,И все безмолвно, как древний Тмолос,При сладостном пенье моей свирели. II Струится Пеней полусонно,На […]
Перси Биши Шелли – Гимн интеллектуальной красоте
Перси Биши Шелли – Гимн интеллектуальной красоте Незримого Начала тень, грозна,Сквозь мир плывет, внушая трепет нам,И нет препон изменчивым крылам —Так ветра дрожь среди цветов видна;Как свет, что льет на лес в отрогах гор луна,Ее неверный взор проникВ любое сердце, в каждый лик,Как сумрак и покой по вечерам,Как тучки в звездной вышине,Как память песни в […]
Перси Биши Шелли – Гимн Аполлона
Перси Биши Шелли – Гимн Аполлона I Пока я, звездным пологом сокрыт,Простерся спящий, сонм бессонных ОрЗа мною с неба лунного следит,Но ото сна освободит мой взор,Чуть повелит Заря, седая мать,Что время и Луне и снам бежать. II Взбираюсь я на купол голубой;Я шествую по волнам и горам,Отбросив плащ на пенистый прибой;Я тучи зажигаю; даже там,Где […]
Перси Биши Шелли – Философия любви
Перси Биши Шелли – Философия любви Ручьи вливаются в реки,Реки бегут к низовью.Ветры сплелись навекиВ ласках, полных любовью.Все замкнуто тесным кругом.Волею неземноюСливаются все друг с другом, —Почему же ты не со мною? Небо целует горы.Волн распахнулись объятья.Отвергнутые — шлют укорыРозам кичливым их братья.Потоки лунного светаЛастятся к синей глади.Но на что мне, скажите, все это,Если ты […]
Перси Биши Шелли – Эпитафия
Перси Биши Шелли – Эпитафия Здесь двое спят, чья жизнь была одно,Ведь в памяти им вместе быть дано.При жизни розно кровь текла в телах —Да будет не делим их общий прах. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Перси Биши Шелли – Джиневра
Перси Биши Шелли – Джиневра Испугана, бледна, изумлена,Как тот, кто видит солнце после сна,Из комнаты идя походкой шаткой,Где смертной был он скован лихорадкой, —Ошеломленной спутанной мечтойБеспомощно ловя неясный ройЗнакомых форм, и ликов, и предметов,В сиянии каких-то новых светов, —Как бы безумьем странных снов горя,Джиневра отошла от алтаря;Обеты, что уста ее сказали,Как дикий звон, донесшийся из […]
Перси Биши Шелли – Дух Мильтона
Перси Биши Шелли – Дух Мильтона …Дух Мильтона явился мне сейчас, —И лютню снял с густого древа жизни,И громом сладкозвучия потрясЛюдишек, презирающих людей,И кровью обагренные престолы,И алтари, и крепости, и тюрьмы… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Перси Биши Шелли – Доброй ночи
Перси Биши Шелли – Доброй ночи «Доброй ночи?» В самом деле?Нет! Останься до утра!Ангел милый, неужелиРасставаться нам пора? «Доброй ночи?» Слово чести,До разлук я не охочь;Доброй — разве что из лестиНазову такую ночь! Ведь сердцам, что пламенелиС ночи до зари сам-друг,«Доброй ночи!» в самом делеИ сказать-то недосуг! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Перси Биши Шелли – Чувства республиканца при падении Бонапарта
Перси Биши Шелли – Чувства республиканца при падении Бонапарта Поверженный тиран! Мне было больноПрозреть в тебе жалчайшего раба,Когда тебе позволила судьбаПлясать над гробом Вольности… Довольно!Ты мог бескровно утвердить свой трон,Но предпочел резню в пышнейшем стиле;Ты памяти своей нанес урон,К забвению тебя приговорили!Насилье, Сладострастие и Страх —Твоих кошмаров пагубный народец.Ты шествуешь в забвенье, Полководец!С тобой простерлась […]
Перси Биши Шелли – Беглецы
Перси Биши Шелли – Беглецы 1 Шторм ломит стены,Пляшет пена,Сверкают стрелы,Бьет град белый —Прочь! Пучина в кипенье,Гром, в исступленьеЛео голову клонит,Колокол стонет —Прочь! Океан и земля —Обломки корабля.Птица, зверь, человек, гад —Все от бури спешат —Прочь! 2 — «Рулевого нетИ мачты нет!..»Кричит он; «СейчасИм насНе вернуть!» И она: «Плывем!Греби веслом!..Пусть смерть и градМоре дробят —В […]