Низами Гянджеви – Я царем царей в державе мудрых мыслей
Низами Гянджеви – Я царем царей в державе мудрых мыслей 1 Я царем царей в державе мудрых мыслей нынче стал.Повелителем пространства, шахом времени я стал. Громок моего дыханья полнозвучный колокольчик.Свой калам, свой стяг победный, я над миром водружал. Лоб моих стремлений выше, чем корона Кай-Кубада.Торсу моего величья и кафтан Гурхана мал. Солнцем двигаясь по кругу, […]
Низами Гянджеви – Хосров и Ширин
Низами Гянджеви – Хосров и Ширин О проникновении в сущность этой книги От снов моей души я ныне недалече.Под сводом замыслов я словно слышу речи: «Спеши, о Низами, а то минует срок —Неверны времена и вероломен рок. Из животворных вод весну исторгни сноваИ облеки весну весенней тканью слова. Свой звонкий саз возьми, — твой короток […]
Низами Гянджеви – Всю юность отдал я тебе
Низами Гянджеви – Всю юность отдал я тебе Всю юность отдал я тебе: ты юности беспечной слаще.Мне жизни для тебя не жаль — ты жизни быстротечной слаще. Твой блеск слепит мои глаза, но ты же им даруешь свет,Мученье сердца и души, ты радости сердечной слаще, Что проку в тонкости ума, когда тебя не оценить?Я знаю […]
Низами Гянджеви – Во влюбленных, как во львов
Низами Гянджеви – Во влюбленных, как во львов Во влюбленных, как во львов, взором мечешь стрелы ты.Тех, в ком львиные сердца, дней лишаешь смело ты.Целясь стрелами ресниц, не спускаешь тетивы.Диво! Не пустив стрелы, сердце мне задела ты.Я, увидевши твой лик, власяницу разорвал,Лишь похмелье — не вино шлешь мне без предела ты.Жду чего я? Раздробить сердцем […]
Низами Гянджеви – Ведь я же давний твой друг
Низами Гянджеви – Ведь я же давний твой друг Ведь я же давний твой друг, томишь зачем ты меня?Друг верный, богом клянусь, печалишь всем ты меня.Грущу пусть вечно, коль ты о горе спросишь моем.Оно заботит тебя? Забудь совсем ты меня.Люблю, горжусь я тобой, а ты стыдишься меня.И зла ко мне, а могла б ввести в […]
Низами Гянджеви – В пору мне груз твой
Низами Гянджеви – В пору мне груз твой В пору мне груз твой! Скажешь — немолод, — пусть!Ношу приемлю. Путь непрополот? — Пусть!Страсти, тобой мне внушенной, пью я хмель:Яд примешан тобой в чистый солод— пусть!Мной не гнушайся — ты мне дороже всех.Если сердцем твоим правит холод,— пусть!Молот против меня жизнью дан тебе.Если жизни тобой дан […]
Низами Гянджеви – В душе всегда базар готов для милой
Низами Гянджеви – В душе всегда базар готов для милой В душе всегда базар готов для милой,Из вздохов я соткал покров для милой.По лалам сахарным, как сахар, таю;Готов влачить я груз оков для милой.Неверная нарушила обеты,А у меня уж нету слов для милой.Цвет гиацинта щек ее коснулся,И не жалеет завитков для милой.Целую днем я дверь […]
Низами Гянджеви – Тюрки рабами индийскими стали
Низами Гянджеви – Тюрки рабами индийскими стали Тюрки рабами индийскими стали — рядом с тобой.Глаза дурного бы не замечали — рядом с тобой! Пряди волос моих — лишь за единый твой волосокЖертвой достойною стали б едва ли — рядом с тобой. Я напоил тебя влагою сердца — чистым вином.Печень мою истерзают печали — рядом с […]
Низами Гянджеви – Ты спрашиваешь: как?
Низами Гянджеви – Ты спрашиваешь: как? Ты спрашиваешь: как? Хоть нежность прояви, душа!Терзает печень боль, и сердце все в крови, душа!Влюбленным, говорят, ты верный поводырь,—Так я ль не в их числе, моей любви душа?! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Низами Гянджеви – Труден путь, и черен мир вокруг
Низами Гянджеви – Труден путь, и черен мир вокруг Труден путь, и черен мир вокруг, не гони коня среди тумана,Бытие вези в страну души, хоть на миг спасая от изъяна. Этих черных воронов гони ты из сада сердца своего,Гамаюна счастья призови, — жди его, тоскуя неустанно. Роза, ты родною стала мне, скинь же покрывало, не […]
Низами Гянджеви – Тебе открою грусть моих ночей и дней
Низами Гянджеви – Тебе открою грусть моих ночей и дней Тебе открою грусть моих ночей и дней,Чтоб ты очам своим велела быть скромней. Не упрекай меня, ты влюбишься сама,Увидя в зеркале свой лик, луны светлей. Не дай разлуке постучаться ты в дверь мою,Ведь страж — мой стон — не стережет твоих дверей. Ты мне — […]
Низами Гянджеви – Так роза на щеках вина смеется
Низами Гянджеви – Так роза на щеках вина смеется Так роза на щеках вина смеется,Что вся душа вина до дна смеется, И сад от смеха стал таким веселым,Что и тюльпан в нем допоздна смеется. И столько над собой рыдала туча,Что аргаван, восстав от сна, смеется. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Низами Гянджеви – Спеши, о, спеши, без тебя умираю
Низами Гянджеви – Спеши, о, спеши, без тебя умираю Спеши, о, спеши, без тебя умираю!Мне помощь подай, —без нее пропадаю! В крови мое сердце, стенаю в разлуке:Свиданья! Тоска! Часа встречи не знаю! Уж раз ремесло твое—быть музыкантом,Я звуков высоких и низких желаю. Басмой лук бровей не натягивай грозноДо самых ушей! Шли стрелу! Ожидаю. Ты знаешь, […]
Низами Гянджеви – Сокровищница тайн
Низами Гянджеви – Сокровищница тайн ВСТУПЛЕНИЕ «В прославленье Аллаха, что благом и милостью щедр» —Вот к премудрости ключ, к тайнику сокровеннейших недр. Размышленья начало и речи любой завершенье —Имя божье, и им ты закончи свое изложенье. Вечно существовавший, явившийся ранее всех,Пережить долженствующий существование всех, В изначальной пред-жизни старейшиной бывший над нею,И каламу времен ожерелье надевший […]
Низами Гянджеви – Скорбь моя благословенна
Низами Гянджеви – Скорбь моя благословенна Скорбь моя благословенна, вечно по тебе она.Эта скорбь за все отрады мной не будет отдана. Скорбь моя веселья лучше. Что на это молвишь ты?Лучше бьешь ты, чем ласкаешь. Эта речь и мне странна. Я тебе служу покорно, хоть служить и права нет.Ты же мне помочь не хочешь, хоть вся […]
Низами Гянджеви – Розы щек рассмеялись звонким хохотом
Низами Гянджеви – Розы щек рассмеялись звонким хохотом Розы щек рассмеялись звонким хохотом,От души заливаясь звонким хохотом.Охватило такое веселие сад,Что цветы откликались звонким хохотом,А при виде рыдающих горестно тучАргуваны качались с громким хохотом! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Низами Гянджеви – Родинки ее — как зерна
Низами Гянджеви – Родинки ее — как зерна Родинки ее — как зерна, локоны сплелись в силок.Стать мне птицей или виться у свечи, как мотылек? Лучше в грусти о любимой утешенье находить,Чем водиться с чужаками, кто по духу мне далек. Пред бровей ее михрабом все молитвы ни к чему,Зульф ее я сделал храмом, и она […]
Низами Гянджеви – Раненный в сердце, в кровавых слезах почему
Низами Гянджеви – Раненный в сердце, в кровавых слезах почему Раненный в сердце, в кровавых слезах почему?В сердце живущая — вечно в глазах почему? В мире единственна ты, мы душевно едины.Единодушно мы оба в бегах почему? Склонность все легче твоя, страсть моя все весомейЧаши колеблет любовь на весах почему? Я неизменен, любовь же твоя изменилась,Где […]
Низами Гянджеви – Пьяное счастье мое протрезвится
Низами Гянджеви – Пьяное счастье мое протрезвится Пьяное счастье мое протрезвится, я верю, однажды,Спящая крепко удача должна пробудиться однажды.Настежь раскроются двери, и ночь завершится рассветом,Та, что похитила сердце, к страдальцу склонится однажды.Кто, меня пользуя, думает — я благодарен и ласков,Может тот врач моим взорам презренным явиться однажды…Ради нее я неверный. Так должен же гибким зуннаромЛокон […]
Низами Гянджеви – Прекрасна ты
Низами Гянджеви – Прекрасна ты Прекрасна ты! Клянусь аллахом, как раз такая мне нужна.Жемчужина в объятьях мрака, в ночи сверкая — мне нужна. Твой рот горит, грозя пожаром, а родинка — сандал и сахар!Жаровня, пышущая жаром, в преддверье рая мне нужна. Я — соль, ты — сахар тростниковый, присоленный же сахар — слаще.Сласть, соль вбирая, […]
Низами Гянджеви – О стройный мой кипарис, как роза
Низами Гянджеви – О стройный мой кипарис, как роза О стройный мой кипарис, как роза, смеешься ты.Я твой до конца веков, не мне достаешься ты.А сердце полно тобой, и жизнь я вручил тебе.Что хочешь, то делай с ней, ужель отвернешься ты?И меч не заставит рук отнять от кудрей твоих.Покуда моих одежд рукой не коснешься ты,От […]
Низами Гянджеви – О кумир
Низами Гянджеви – О кумир О кумир! Мне знак призывный глазом шаловливым сделай.Исцели свиданьем сердце, время ночи дивом сделай. Все одно мне счастье снится: в полумгле тебя лобзаю.Кудри черные приблизив, ты меня счастливым сделай. Падишахи благосклонно бедняков ласкают взором.Погляди по-падишахски, взор свой неспесивым сделай. Низами тебе на рабство препоясался. На рынкеТы купи меня, гуламом ты […]
Низами Гянджеви – О друг мой, душу проиграть из-за тебя
Низами Гянджеви – О друг мой, душу проиграть из-за тебя О друг мой, душу проиграть из-за тебя — одно блаженство.Коня несчастий оседлать, стремясь к тебе, — одно блаженство. Пред светлым образом твоим ночами таять, как свеча,Тебе одной лишь угождать, служить тебе — одно блаженство. Нет, не покинет страсть к тебе обитель сердца моего,Не в мыслях […]
Низами Гянджеви – Не сотвори, душа, себя кумиром
Низами Гянджеви – Не сотвори, душа, себя кумиром Не сотвори, душа, себя кумиром.Единой будь и с обществом, и с миром, Испив вина желаний и надежд,Мир отпусти, пускай уходит с миром. Ты в каждом встречном друга не ищи:Любовь пренебрегает людным пиром. Не требуй, чтобы друг был справедлив,Ты с другом не одним, ли мазан миром? Страшись обидеть […]
Низами Гянджеви – На улице встретишь ее
Низами Гянджеви – На улице встретишь ее На улице встретишь ее — зерном запыленным стань.Увидишься— мотыльком, свечой опаленным, стань.Когда ж друзья заведут пред ней веселую речь,Как я, на устах у всех, стократ повторенным стань. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Низами Гянджеви – Мир покаянья моего разрушен вновь огнем любви
Низами Гянджеви – Мир покаянья моего разрушен вновь огнем любви Мир покаянья моего разрушен вновь огнем любви.Вновь разговеться мне пора несмешанным вином любви. Кумиром сердце зажжено, чье имя вечное Зухра, —И солнце силы лишено пред нежным божеством любви! Хоть искра падает любви в любое сердце, назовиЖаркое, что тебе милей, чем сердце под ножом любви? Твой […]
Низами Гянджеви – Луноликая сквозь прорезь полотна вошла
Низами Гянджеви – Луноликая сквозь прорезь полотна вошла Луноликая сквозь прорезь полотна вошла ко мне.Разрешились все сомненья, раз она пришла ко мне.Щек бутоны увлажнились, спал покров с луны лица;Быстро шла, страшась нескромных, и бледна вошла ко мнеТа жемчужина, чья прелесть не дает отвесть очей,Точно с глаз моих скатилась,—так нежна пришла ко мне,Без свидетелей на ложе […]
Низами Гянджеви – Лик покажи свой
Низами Гянджеви – Лик покажи свой Лик покажи свой. Я созерцать блеск Гулистана жажду.Рай приоткрой мне сахарных уст. Их непрестанно жажду. Дивен цветник свиданья с тобой: нет в нем шипов, и все жеБлагоуханных жажду я роз, плоти их рдяной жажду. В доме игорном иль в кабаке стать навсегда залогомВместо давно пропитой чалмы, вместо кафтана жажду. […]
Низами Гянджеви – Лекарства не было и нет приятнее любовных мук
Низами Гянджеви – Лекарства не было и нет приятнее любовных мук Лекарства не было и нет приятнее любовных мук,Они одни лишь облегчат тобою вызванный недуг. Ничей покой ты не смутишь, так в чем, скажи, моя вина.Что все несчастия ко мне лишь из твоих приходят рук. Когда ты верности чужда, к чему терпение хранить?Моя тюрчанка неверна […]
Низами Гянджеви – Кумир мой, колдовство не грех
Низами Гянджеви – Кумир мой, колдовство не грех Кумир мой, колдовство не грех, но ты игрива слишком!Мне уст не разомкнуть при всех, ты говорлива слишком! Ты любишь воровать сердца, что правоверным не к лицу,А ведь лишенный сердца мстит несправедливо слишком! Смягчи свой непреклонный взор, налюбоваться дай собой,Ведь ты не стражник, я не вор, следишь ревниво […]
Низами Гянджеви – Когда в уме желаний нет
Низами Гянджеви – Когда в уме желаний нет Когда в уме желаний нет, ступай в кабак, на дно,С приятелями в нард играй, с неверным пей вино.Равна неверью вера тех, кто слеп к чужим грехам.Как быть? Значенье этих слов уму глупца темно.Ты есть, но если нет ее, к чему трудишься жить?Кольцо на двери тот же ты, […]
Низами Гянджеви – Когда твой благосклонный взгляд
Низами Гянджеви – Когда твой благосклонный взгляд Когда твой благосклонный взгляд на лик страдальца упадет,Об этой милости молва тотчас полсвета обойдет. Надеждой тешится душа при виде локонов твоих,Что в эти завитки она, как в ад блаженный, попадет. Свои одежды разорву, чтоб край одежд твоих узреть.Один лишь взгляд — и навсегда душа награду обретет. Подай же […]
Низами Гянджеви – Каабой взглядов стала ты
Низами Гянджеви – Каабой взглядов стала ты Каабой взглядов стала ты,Сердец усладой стала ты. В себе фиалок вешний цветС багряником смешала ты. Красой возвысясь, шелк небесВзяла, как покрывало, ты. На розе пояс развязав,Свой стан им обвязала ты. Будь рада мигу: миг любойНе повторишь сначала ты. Оглянешься: коня судьбыУздою не сдержала ты. Арслан над миром воцарил,Царем […]
Низами Гянджеви – Искендер-наме
Низами Гянджеви – Искендер-наме КНИГА I. ШАРАФ-НАМЕ (КНИГА О СЛАВЕ) НАЧАЛО РАССКАЗА И ИЗЛОЖЕНИЕ ИСТИНЫ О РОЖДЕНИИ ИСКЕНДЕРА Воду жизни, о кравчий, лей в чашу мою!Искендера благого я счастье пою.Пусть в душе моей крепнет великая вераВ то, что дам сей напиток сынам Искендера! * * * Тот, кто царственной книгой порадует вас,Так, свой стих воскрешая, […]
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 8 из 15
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 8 из 15 * * *Тот, чья речь о царе от неправды чиста,Поясняя нам все, раскрывает уста:Мудрый муж, получив от царя указаньеТвердый камень размять и явить изваянье,Все сердца победив и прельстивши навек,Драгоценную деву из камня иссек;Так размерно она свой покров извивала,Что тюрчанки желали ее покрывала.И когда ликотворец свой создал […]
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 6 из 15
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 6 из 15 * * * Cкакуна погоняй, путь удобен степной.Скоро сможешь покончить с дорогой земной.Из краев, где твой дух мучит скорбь и досада,Мчись к Эдему, спеши и домчишься до сада.Как прельстился ты прахом под сменою лун?Прах пожрал даже то, чем прельщался Карун.Путь спасенья — смиренье. Так шествуй дорогой,Словно […]
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 4 из 15
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 4 из 15 Прикажи мне любое! Обет я даю,Что с покорностью выполню волю твою».Слышал стон этот сладостный тот, кто навекиУходил, и просительно поднял он векиИ промолвил: «О ты, чей так сладок удел,О преемник благой моих царственных дел!Что отвечу? Ведь я уже в мире угрюмом,Я безвольнее розы, несомой самумом.Ждал от […]
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 2 из 15
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 2 из 15 ДАРИЙ ТРЕБУЕТ ОТ ИСКЕНДЕРА ДАНЬ ОТВЕТ ИСКЕНДЕРА Кравчий! Чашу, как яркое зеркало, дай!Ее место в руке! Как блестит ее край!Выпью чашу, — и стану властней Кей-Хосрова!И увижу весь мир, если выпью я снова. * * * Поспеши! От неправды ладони омой!Будь правдив, чтоб указ этот выполнить […]
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 14 из 15
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 14 из 15 Благодатной звезды стало явно пыланье.Царь направился в путь, в нем горело желаньеВидеть город в пределах безвестной земли.Все искали его, но его не нашли.И завесы пурпурные ставки царевойПовлекли на верблюдах по местности новой.Целый месяц прошел, как построили вал,И в горах и в степях царь с войсками сновал.И […]
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 12 из 15
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 12 из 15 А домой прискакав, что же сделал он дале?Поместил он царевича в темном подвале.Он слугу ему дал, но, спокоен и строг,Приказал, чтоб слуга крепко тайну берег.И царевич, злосчастный, утратив свободу,Только хлеб получал ежедневно и воду.И бессильный, глаза устремивший во тьму,С пленным сердцем, от страсти попавший в тюрьму,Он […]