Цюй Юань – Вопросы к небу
Цюй Юань – Вопросы к небу Каков был довременный мир —Чей может высказать язык?Кто Твердь и Землю — «Верх» и «Низ»Без качеств и без форм постиг? «Был древний хаос», — говорят.Кто четкости добился в нем?В том, что кружилось и неслось,Кто разобрался? Как поймем? Во тьме без дна и без краевСвет зародился от чего?Как два начала […]
Цюй Юань – Владыке Востока Тай-и
Цюй Юань – Владыке Востока Тай-и Прекрасное время —Весь день посвящается счастью, Блаженно и радостноМы обращаемся к небу. Я меч поднимаю —Его рукоятка из яшмы, — И с золотом вместеЗвенят драгоценные камни. На белой циновке,Придавленной яшмовым гнетом, Беру я гортензииИ благовонья готовлю, Вино подношу яИ соус, приправленный перцем, И облако параНад жертвенным мясом клубится. Бамбуковой […]
Цюй Юань – Владыке Востока
Цюй Юань – Владыке Востока Ты появляешьсяВ алых лучах на востоке И озаряешьОграду высокого дома. Едешь спокойно.Коня по дороге лаская, — Ночь отступает,Пронзенная ярким сияньем. Грома раскатыГремят над твоей колесницей, Облако-знамяДержишь ты мощной рукою. Тяжко вздыхаешь,Собравшись подняться на небо: Сердце колеблется,Дом вспоминая высокий. Люди любуютсяСветлой твоей красотою, Лик твой увидя,Домой забывают вернуться. Гусли звенят,И звенят […]
Цюй Юань – Владыке реки Сян
Цюй Юань – Владыке реки Сян Почему ты не приходишь,Мой возлюбленный Владыка? Почему один ты бродишьПо пустынным островам? Ты взгляни, как я прекрасноПостаралась нарядиться И в своей легчайшей лодкеПо течению плыву. Ты вели, чтобы на рекахНе вскипали бурно волны, Ты заставь их течь спокойноВдоль зеленых берегов. Жду с надеждой и тревогой,Ты ж, Владыка, не приходишь […]
Цюй Юань – С камнем в объятиях
Цюй Юань – С камнем в объятиях Прекрасен тихий день в начале лета, Зазеленели травы и деревья. Лишь я один тоскую и печалюсь И ухожу все дальше-дальше к югу. Все беспредельно пусто предо мною, Все тишиной глубокою укрыто. Тоскливые меня терзают мысли, И скорбь изгнанья угнетает душу. Я чувства сдерживаю и скрываю, Но разве должен […]
Цюй Юань – Повелителю рек
Цюй Юань – Повелителю рек Я гуляю с тобой,Девять рек я с тобою проезжаю. Подымается ветер,Вздымая свирепые волны. Нам вода колесницею служитИ лотосы — балдахином, Два дракона — в упряжкеИ два — по бокам проплывают. На Куэньлунь поднимаясь,Глядим мы в далекие дали, И витает душаВ необъятно широком просторе. Скоро солнце зайдет,А я все забываю вернуться! […]
Цюй Юань – Поколение душе
Цюй Юань – Поколение душе Согласно древним обрядам,Мы бьем во все барабаны, Кудесницы пляшут пляски,Сменяя одна другую, Поют прелестные девушки —Как они беззаботны! Весной цветут орхидеи,Осенью — хризантемы, Так и обряды нашиТянутся непрерывно. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Цюй Юань – Переправляясь через реку
Цюй Юань – Переправляясь через реку В молодости любил япышные одеянья,Старость пришла — и эталюбовь моя не ослабла:К поясу постояннопривешен меч драгоценный,На голове ношу явысокую свою шапку. Жемчужины на одеждесверкают, подобно лунам,Сияют мои подвески —они из бесценной яшмы.В грязном и мутном миреникто обо мне не знает,Но я на него, в гордыне,вниманья не обращаю. Впряжен в […]
Цюй Юань – Павшим за родину
Цюй Юань – Павшим за родину Наши щиты и латыИз носорожьей кожи, Все колесницы сцепилисьВ час рукопашной схватки. Знамена закрыли небо,Враги наступают тучей, И стрелы падают всюду,Где борются за победу. Стремительный враг прорвался,Наши ряды сметая. Левый мой конь свалился,Правый мечом изранен, Колеса в земле застряли —Не вытащить колесницу, Но я в барабан ударилПалочками из яшмы. […]
Цюй Юань – Ода мандариновому дереву
Цюй Юань – Ода мандариновому дереву Я любуюсь тобой —мандариновым деревом гордым,О, как пышен убор твой —блестящие листья и ветви.Высоко поднимаешься ты,никогда не сгибаясь,На прекрасной земле,где раскинуты южные царства. Корни в землю вросли,и никто тебя с места не сдвинет,Никому не сломитьвековое твое постоянство.Благовонные листьяцветов белизну оттеняют,Густотою и пышностьюрадуя глаз человека. Сотни острых шиповпокрывают тяжелые ветви,Сотни […]
Цюй Юань – Мне жаль ушедших дней
Цюй Юань – Мне жаль ушедших дней Жалею о днях, когда япользовался доверьем,Внимал повеленьям князя,старался прославить эпоху.Я говорил народуо славных деяньях предков,Старался сделать законыясными и простыми. Когда закон установлен —страна сильна и богата,Когда управляет мудрый —страна крепка и спокойна.И если держать в тайнекняжеские секреты,То, пусть ты и ошибешься,никто тебя не накажет. Знаю, чиста моя совесть,тайны […]
Цюй Юань – Горному духу
Цюй Юань – Горному духу Живу однаВ ущельях гор.Трава душистая — мои наряды,Стан подпоясан стеблями нюйло.В глазах — таится смех,Играет легкая улыбка на устах.Царевич обо мне тоскует,Красой и статью очарован. Я запрягаю красных леопардов,Несутся кошки дикие вослед.Травой синьи увита колесница,И древко флага — ветвь цветущая корицы.Шилань, душистая трава, — моя одежда,А пояс — стебли ароматные […]
Цюй Юань – Думы
Цюй Юань – Думы Теснятся грустные мыслив душе моей одинокой,И я тяжело вздыхаю, —скорбь моя нарастает.Тянутся долгие думы,как вьющиеся тропинки,Ночная моя досадакажется бесконечной. Унылый осенний ветеркачает деревья и травыИ, достигая неба,тучи мешает в вихре.Зачем ароматный ирисгневается постоянно,Зачем он мне ранит сердцеи причиняет горе? Хотелось бы убежать мнекуда-нибудь на чужбину,Увидеть горе народаи стойкости научиться.И я обнажаю […]
Цюй Юань – Думаю о любимом человеке
Цюй Юань – Думаю о любимом человеке Я думаю постоянноо человеке любимом,И, осушая слезы,в дальнюю даль гляжу я.Так далека дорога —где мне найти посланца?Слов у меня избыток,но не связать их в строфы. Я искренним был и честным,обижен я понапрасну.Проваливаюсь в трясину —выбраться нелегко мне.Хочется каждое утровыразить свои чувства, —Но как их извлечь для светаиз самых […]