Райнер Мария Рильке – Ужин
Райнер Мария Рильке – Ужин К нам вечность льнет. И все ж кому данобольшие силы отделить от малых?Ты видишь ужин и вино в бокалахсквозь сумерки в витринное окно? Ты видишь их движенья, их повадку —как будто чем-то каждый жест чреват.В их пальцах знак рождается украдкой;они не знают, что творят. И кто-то каждый раз вставляет слово,чтоб […]
Райнер Мария Рильке – Уж рдеет барбарис, и ароматом
Райнер Мария Рильке – Уж рдеет барбарис, и ароматом Уж рдеет барбарис, и ароматомувядших астр так тяжко дышит сад.Тот, кто на склоне лета не богат,тому уж никогда не быть богатым. И кто под тяжестью прикрытых векне ощутит игры вечерних бликов,и ропота ночных глубинных рек,и в нем самом рождающихся ликов, —тот конченный, тот старый человек. И […]
Райнер Мария Рильке – Уход блудного сына
Райнер Мария Рильке – Уход блудного сына Уйти, оставив хаос непокорный,не ставший нашим, нам принадлежа,что, словно горный ручеек проворный,неверно отражает нас, дрожа;покинуть это все, шипами тернацепляющееся за нас, уйтии обрестиТого и Тех, прозрев(они так будничны и так привычны),открыть глаза, увидеть мир вторично,но заново, сменив на милость гнев;внезапно догадаться, как безличнострадание готовит свой посев,чтоб с детских […]
Райнер Мария Рильке – Увядшая
Райнер Мария Рильке – Увядшая Как будто уж смерть наступила,так платья легко сидят,и запах в комоде милыйвытеснил аромат новый, ей незнакомый.Ей теперь все равно —кто же она. По домубродит она давно. По комнате боязливой,о ней заботясь, снует.Может быть, в ней на диводевушка та же живет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Райнер Мария Рильке – Утро в Венеции
Райнер Мария Рильке – Утро в Венеции Для зависти у нас есть повод веский:здесь окна видят прямо пред собойвесь город, каждый раз при первом брезгеочерчивающийся над водой, чтоб до конца ни разу им не стать.Рассвет ему вчерашние опалывручает вновь, и он глядит на гладьсверкающего блестками каналаи, вспомнив прошлое, мало-помалусебя он начинает ощущать, как нимфа, что […]
Райнер Мария Рильке – Утро
Райнер Мария Рильке – Утро И помнишь ты, как розы молодые,когда их видишь утром раньше всех,все наше близко, дали голубые,и никому не нужно грех. Вот первый день, и мы вставалииз руки Божья, где мы спали —как долго — не могу сказать;Все былое былина стало,и то что было очень мало, —и мы теперь должны начать.Что будет? […]
Райнер Мария Рильке – Утешение Илии
Райнер Мария Рильке – Утешение Илии Он делал то и то: вернул завети исцелил алтарь, придя с востока,востребовал доверье, издалеканиспавшее огнем ему вослед,и разве он не каждого пророка,смердевшего Ваалом на весь свет,прикончил у Киссонова потока? Но дождь пошел и помрачнел закат…Когда ж к нему с угрозой, как к убийце,явился вдруг посланец от царицы,он убежал куда […]
Райнер Мария Рильке – Упражнение на рояле
Райнер Мария Рильке – Упражнение на рояле Жара жужжит, В обед пришло томленье.Она не замечала духоты,в неистовую точность исполненьявложив стремительность своей мечты о поисках в горячности порывасокрытой яви, спрятанной, как клад.Вдруг за окном зашелестел ревнивоизнеженный и утомленный сад. Она к окну отсела от рояля.В ушах звучал назойливый мотив.Жасминный запах в гневе отстранив,она ушла. Ей запахи […]
Райнер Мария Рильке – У Святого Вита
Райнер Мария Рильке – У Святого Вита Люблю собора мрачный вид,дремучий лес его фронтона,здесь каждое окно, колоннао сокровенном говорит. Поблизости роскошный дом,эротика — его основа,а рядом готика суровомолчит и крестится с трудом. Теперь понятен анекдот;в сравнении не вижу фальши:старик аббат, за ним, чуть дальше —красотка медленно идет. (перевод Бориса Марковского) ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Райнер Мария Рильке – У Капуцинов
Райнер Мария Рильке – У Капуцинов Добрейший патер Гвардианмне предлагает рюмку водки,такой, что судорога — в глотке,глоток — и мертвый будет пьян. Он ищет ключик от ларцас сокровищем. Не взял ли кто-то?Нашел! нашел! И капли потастекают с жирного лица. Наполнив рюмки в третий раз,он каламбурит: «Все мы — гости;однажды сгинем на погосте,но — дух! — […]
Райнер Мария Рильке – Ты старый, темный, закоптелый
Райнер Мария Рильке – Ты старый, темный, закоптелый Ты старый, темный, закоптелыйи волосы Твои — как дым.Свое незримо правишь дело,седой кузнец годам седым.У наковальни век свой целыйстоишь, великий, нелюдим. И в праздник у Тебя дела —Ты меч ковать не перестанешь,его без устали чеканишь,да станет сталь его светла.Когда все пьяны, сонны, сытыи смолкли жернов и пила,то […]
Райнер Мария Рильке – Три волхва
Райнер Мария Рильке – Три волхва Легенда В краю, где ветер и песок,господь явился нам;так жатвы наступает срокналившимся хлебам, —и чудо было: тамвелел идти в дорогу богзвезде и трем волхвам. И с трех сторон в пути сойдясь,на небо посмотрев,так с трех сторон пошли, смирясь,и справа князь, и слева князьв далекий тихий хлев. Но что с […]
Райнер Мария Рильке – Танагра
Райнер Мария Рильке – Танагра Всего-то: солнца гореньеи жженой глины куски.Как будто бы движеньедевичьей рукивнезапно остановилось,и не влеклось, не стремилоськ вещам, но исподтишкалишь чувству она подчиняласьи к себе самой прикасалась,как к подбородку рука. Мы вертим по порядкуфигурки одну за другой,мы в миг постигли краткийих вечности загадку —всего-то и надо поройстоять у веков порога,в древность вперяя […]
Райнер Мария Рильке – Там люди, расцветая бледным цветом
Райнер Мария Рильке – Там люди, расцветая бледным цветом Там люди, расцветая бледным цветом,дивятся при смерти, как мир тяжел.Порода их нежна по всем приметам,но каждый в темноте перед рассветомулыбку там бы судорогой счел. Вещами закабалены давно,они забыли все свои надежды,и на глазах ветшают их одежды,щекам их рано блекнуть суждено. Толпа теснит и травит их упорно,пощады […]
Райнер Мария Рильке – Святой Себастьян
Райнер Мария Рильке – Святой Себастьян Будто лежа он стоит, высок,Мощной волею уравновешен,Словно мать кормящая нездешен,И в себе замкнувшись, как венок. Стрелы же охотятся за ним,И концами мелкой дрожью бьются,Словно вспять из этих бедер рвутся.Он стоит — улыбчив, нераним. Лишь на миг в его глазах тоскаБолью обозначилась слегка,Чтоб он смог презрительней и резчеВыдворить из каждого […]
Райнер Мария Рильке – Святой Георгий
Райнер Мария Рильке – Святой Георгий И она его всю ночь звала,простояв коленопреклоненно:«Посмотри на этого дракона!Он не спит и жизнь мне не мила!» И, сверкая шлемом, тронул в бойна коне буланом всадник смелый.Зачарованно она смотрела,вскинув голову, с мольбой на его сверкавший лик.Он же несся по горам и долам,и влетел, стремглав, с копьем тяжелымв риск открытый […]
Райнер Мария Рильке – Сумасшедшие в саду
Райнер Мария Рильке – Сумасшедшие в саду Той пустыни заброшенной оградаскрывает двор от посторонних глаз.Еще, как прежде, бродят здесь по садуутратившие с внешним миром связь. Что быть могло — осталось за стеной.Тут каждая тропинка им знакома.Им очень нравится гулять вкруг домапослушной примитивной чередой. Вон кто-то там окапывает грядку,он, стоя на коленях, к ней приник.Но есть […]
Райнер Мария Рильке – Сумасшедшие
Райнер Мария Рильке – Сумасшедшие И они молчат — из их сознаньявсе перегородки до однойвынуты, и вспышки пониманьясгасли быстрой чередой. По ночам обычно, слава богу,все в душе просветлено,руки их — в вещественности строгой,сердце их — молитвенно-высокои глаза спокойные в окно смотрят на случайный, искаженныйи невидимый из-за оград,в отблеске чужих миров взращенныйи себя не потерявший сад. […]
Райнер Мария Рильке – Судьба женщины
Райнер Мария Рильке – Судьба женщины Как на охоте, свесившись с коня,король стакан хватает, чтоб напиться,и как владельцем с памятного дняон под стеклом реликвией хранится, вот так судьба, возжаждавши, подчасподносит Некую к губам и пьет,и, осушив по каплям, отдаеттому, кто в жалком рвении, боясь ее разбить, хранит всю жизнь в витрине,где ценности хранятся под стеклом(иль […]
Райнер Мария Рильке – Страшный суд
Райнер Мария Рильке – Страшный суд В ужасе, неведомом дотоле,в хаосе, друг друга обнаружа,тужась, выбираются наружуиз расселин охренного поля в простынях или совсем нагие…Ангелы, нагнув свои кубышки,масло в сковородки льют сухие,чтобы после каждому подмышки положить оставленное богув шуме прошлой жизни оскверненной;сохранилось там тепла немного, чтоб не охладить руки господней:Он легко прощупывает с трона,не остыло ли […]
Райнер Мария Рильке – Столпник
Райнер Мария Рильке – Столпник На него обрушились народы,и была дана ему свободаих проклясть, отринуть иль избрать.Он же, устремившись к небосводу,в столп вцепился, и за пядью пядь отмерял свой путь, взбираясь вверх,и без сил вскарабкался до цели;стоя на площадке капители,вдруг заметил, как он мерк и мерк рядом с божьей славою, а тот —тот другой все […]
Райнер Мария Рильке – Столетье сдвинулось
Райнер Мария Рильке – Столетье сдвинулось Столетье сдвинулось. Мне слышен шум глухой,с страницы исполинской рвется ветер взлета,она божественной, твоей, моей испещрена рукой,в бездонной высоте, неведомый — ее листает кто-то. Уже страницы новой край намечен,на ней еще должно все появиться. Безмолвно силы расправляют плечии сумрачно друг другу смотрят в лица. (Н. Монахов) ————— ————— ————— Конец […]
Райнер Мария Рильке – Старуха
Райнер Мария Рильке – Старуха В белых беседуют платьях подруги,планы на завтра, смеясь, обсуждая,а в стороне, не спеша, на досугетихо ведется беседа другая — о том, — почему, и как, и когда.А она в своем чепце из шелкавдруг подумала втихомолку,что ведь все эти речи — вода, что разума в них не бывало,и голова ее сникла, […]
Райнер Мария Рильке – Старик
Райнер Мария Рильке – Старик Все на полях: избушка уж привыкк этому одиночеству, дыхаети лаская, как няня, потушаетплачущего ребенка тихий крик. На печке, как бы спал, лежал старик,думал о том, чего теперь уж нет, —и говорил бы, был бы как поэт.Но он молчит; даст мир ему господь. И между сердца своего и ротпространство, море… уж […]
Райнер Мария Рильке – Созерцание
Райнер Мария Рильке – Созерцание Деревья складками корымне говорят об ураганах,и я их сообщений странныхне в силах слышать средь нежданныхневзгод, в скитаньях постоянных,один, без друга и сестры. Сквозь рощу рвётся непогода,сквозь изгороди и дома.И вновь без возраста природа.И дни и вещи обихода,и даль пространств, как стих псалма. Как мелки с жизнью наши споры,как крупно то, […]
Райнер Мария Рильке – Сосед
Райнер Мария Рильке – Сосед Скрипка, бродишь за мною вслед?Сколько странствий и сколько летя — неспящий, с тобой — неспящей.Вездесущ ли скрипач пропащий? Или в каждой людской столицеесть такие, кому пора —скрипки с ними не будь — топиться?Чем далась мне твоя игра? И зачем я всегда в ответеза того, кто тебе внушает:тяжесть жизни — всего […]
Райнер Мария Рильке – Солнечные часы
Райнер Мария Рильке – Солнечные часы Редко выбираются на волютяжкие и гнилостные тени,из сырого мрака заточеньявыползая с ощущеньем болис непривычки к этой перемене,чтобы лечь на солнечных часах. Но вот стоит только некой дамев шляпе с непомерными полямик ним приблизиться на шаг —их обуревает страх. Или если летний дождь шумливыйначинает капать сквозь прорывыкрон густых — они […]
Райнер Мария Рильке – Соколиная охота
Райнер Мария Рильке – Соколиная охота Быть царем ведь значит труд свой тайныйпронести сквозь множество преград.Канцлер видел, как часы подрядпо ночам он свой необычайный,смелый диктовал трактат: об охоте соколиной слово.Ибо он и сам не раз, бывало,ночи напролет бродить по залус птицей неприученною, новой,был веленьем долга принужден. Вот тогда-то не боялся онпрезирать благие начинаньяили сладостных воспоминанийтихий […]
Райнер Мария Рильке – Сочельник
Райнер Мария Рильке – Сочельник Отары легкие снежинокгоняет по лесу метельи, чая благости, как инок,свой час священный чует ель.И ветви в белую дорогуиз леса к Славе тянет прочь,и ждет таинственно и строгоодну-единственную ночь. (С. Петров) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Райнер Мария Рильке – Собор святого Марка
Райнер Мария Рильке – Собор святого Марка Как будто в выдолбленное впотьмахты входишь в круглое нутро собора,и золотые жилки на стенахсначала не приковывают взора. Здесь тайно мрак копили по углам,чтоб им уравновесить свет, который,стремясь в его вещей проникнуть поры,способен уничтожить самый храм. Но галерею оттеснив назад,мешающую заглянуть под свод,ты видишь блеск далекой перспективы, и все […]
Райнер Мария Рильке – Собор Исуса Навина
Райнер Мария Рильке – Собор Исуса Навина Как в половодье, подступив к запруде,река взрывает крепости плотин,свой голос на израилевых судейв последний раз низверг Исус Навин. Как поразил их страх, как сшиб их наземь,как замер смех, застыла суета!Как будто тридцать битв гремели разомв его устах. И он отверз уста. Как в тот великий день под Ерихоном,на […]
Райнер Мария Рильке – Собор
Райнер Мария Рильке – Собор В тех городах старинных, где доматолпятся, наползая друг на друга,как будто им напугана округаи ярмарки застыла кутерьма, как будто зазевались зазывалыи все умолкло, превратившись в слух,пока он, завернувшись в покрывалоконтрфорсов, сторонится всех вокруги ничего не знает о домах: в тех городах старинных ты бы могот обихода отличить размахсоборов кафедральных. Их […]
Райнер Мария Рильке – Снова и снова
Райнер Мария Рильке – Снова и снова Снова и снова, хотя страна любви нам знакома, —помним мы жалобный звук имен на кладбище тихоми молчаливо-грозную пропасть, в которую прежде многие рухнули, — снова вдвоем мы выходим из дома.и под могучим деревом ляжем мы сноварядом с цветами, напротив громадного неба. (Г. Ратгауз) ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Райнер Мария Рильке – Смерть возлюбленной
Райнер Мария Рильке – Смерть возлюбленной Он знал про смерть не больше, чем другие, —что в немоту она ввергает нас.Когда ж ее — не то чтоб силы злые,нет, — просто из его изъяли глаз, и увели неведомые тени,и он почувствовал, что там онаулыбку дарит им, как нам в дареньевыходит на небо луна, — тогда узнал […]
Райнер Мария Рильке – Смерть поэта
Райнер Мария Рильке – Смерть поэта Его недвижный отчужденный ликприподнят в изголовии отвесно.Весь внешний мир с тем, что ему известнооб этом мире было, канул в бездну,в довременьи и безучастьи сник. Никто на свете ведь не знал о том,насколько тесно он был с этим связан:с водою этой, с глубью этой, с вязом, –что было это все […]
Райнер Мария Рильке – Смерть любимой
Райнер Мария Рильке – Смерть любимой Он знал о смерти то, что знает каждый:она придет и в тьму низвергнет нас.Когда из жизни вырвана однажды —нет, бережно изъятая из глаз,-любимая ушла к теням безвестным,он ощутил и благость, и покойих девичьих улыбок, роем теснымпарящих вместе с пустотой.И с мертвыми тогда сроднился онсвоей любимой ради; с каждым разомон […]
Райнер Мария Рильке – Слова, всю жизнь прожившие без ласки
Райнер Мария Рильке – Слова, всю жизнь прожившие без ласки Слова, всю жизнь прожившие без ласки,непышные слова — мне ближе всех.Я их одену в праздничные краски,услышу тихий, благодарный смех. Откроется, о чем они молчали,о чем не знали сами до сих пор.Они в стихах ни разу не бывалии робко входят, опуская взор. (Г. Ратгауз) ————— ————— […]
Райнер Мария Рильке – Слова перед сном
Райнер Мария Рильке – Слова перед сном Я хочу баюкать кого-то,у кого-то и с кем-то быть.Я хочу тебе спеть негромкое что-тои с тобой во сне твоем плыть.Я хочу быть единственным в доме,кто знал, как мерзнут цветы.И слушать, как шепчут в дремесозвездия, листья и ты. Часы окликают ночной покой,и время видимо все до дна,И по улице […]
Райнер Мария Рильке – Слепой
Райнер Мария Рильке – Слепой Видишь, как он город прочертил,не нашедший места в темной зоне, —словно трещиной на белом фонечашки. Весь он изрисован был, как бумага, вещным отраженьем.Не вобрать его — на то заслон!Лишь чутье затронуто волненьемжизни. Эти волны ловит он; — противленье или тишину…ждет, напрягши все свое вниманье.И рука взлетает в вышину,словно это клятва […]
Райнер Мария Рильке – Слепнущая
Райнер Мария Рильке – Слепнущая Она, как все, сидела за столом.Но чашку — показалось мне сначала —она чуть-чуть не так, как все, держала.Потом вдруг улыбнулась. Только ртом. Когда же встали все из-за столаи разбрелись кто с кем и как попалопо комнатам (толпа, смеясь, болтала),я видел, как она за всеми шла, но напряженно — будто бы […]