Райнер Мария Рильке – Скарабей
Райнер Мария Рильке – Скарабей О, какая даль пространств в охвате:Звезд почти касаешься рукой!На увековеченном в агатескарабее видишь пред собой бесконечность этого простора,в камне повторившего свой вид.Ты его вбираешь каждой порой,он и сам к тебе благоволит. На жуке, на этом скарабее,отдыхая долгие века,он баючит тяжестью своеюотходящего ко сну жука. ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Райнер Мария Рильке – Сивилла
Райнер Мария Рильке – Сивилла Старой слыть пришлось ей с давних пор.Но, как встарь, она сюда являласьвечерами. Все вокруг менялось,и ее считали, словно бор, по векам. Она же до зариздесь стояла с неизменной целью,наподобье старой цитадели,выгоревшей и пустой внутри. А слова, как черные грачи,множились помимо ее воли,вкруг нее порхая вереницей,а потом, летать не в силах […]
Райнер Мария Рильке – Сестры
Райнер Мария Рильке – Сестры Как по-разному осуществляютравные возможности они!Словно их столетья разделяют,словно так и было искони. Каждая другую втихомолкухочет поддержать, — но вновь и вновьнет обеим друг от друга толку:их несовместима кровь. И когда они тропой знакомойбродят рядом, кажется на миг,будто каждая другой ведома.Ах, походки разные у них! ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Райнер Мария Рильке – Сердцевина роз
Райнер Мария Рильке – Сердцевина роз Где к внутренности этойнаружная сторона?Где боли ее приметы?И как проникает лето до самого днарозы беззаботнойи открытой? Смотри:как лежат свободнолепестки внутри, словно их и дрожащей рукой не рассыпать!Но сами они по веснене знают покоя,текучей волноюих выносит вовне — в дни, что мало-помалуобрастут скорлупою,а это значит, что лето сталоогромной комнатою во […]
Райнер Мария Рильке – Саул во пророках
Райнер Мария Рильке – Саул во пророках В крахе кто признается своем?Царь еще был горд величьем карыв миг, когда он своего гуслярачуть к стене не пригвоздил копьем. Лишь когда от бога дух лукавыйодолел царя в его дому, —лишь тогда душа лишилась славы,и блуждала кровь его сквозь тьму,в страхе суд отыскивая правый. Он пророчил, вопреки гордыне,только […]
Райнер Мария Рильке – Сан Марко
Райнер Мария Рильке – Сан Марко В дуплистых этих недрах, где, змеясь,стекает смальта золотистой лавой,погружены в изысканную смазьзапасы тьмы, хранимые державой и тайно пополняемые, — мрак,противовес изветливому свету,все вещи растворяющему: нетуих, есть они? — ты не решишь никак. И, отсекая косность галерей,оснасткой шахты охвативших сводсияющий, их тяжкие вериги, ты видишь цельность ясную, но в нейщемящая […]
Райнер Мария Рильке – Сафо – Эранне
Райнер Мария Рильке – Сафо – Эранне Так узнай же беспокойство молний!Я тебя, обвитый жезл, возьмуи, как смерть, тебя собой наполню,как могила, передам всему —всем вещам. И так свой долг исполню. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Райнер Мария Рильке – Сафо – Алкею
Райнер Мария Рильке – Сафо – Алкею Фрагмент Ты зачем сюда ко мне явился?Нет надежды на сближенье душ,если взгляд твой долу опустилсяпред невысказанно-близким. Муж, посмотри: мы эти вещи вскрылисловом, славою себя покрыв.Среди вас иссякла бы в бескрыльинаша девственность, перебродив. Мы себя уберегли от тлена,пронеся нетронутыми надтолпами бескрылых. Митиленався, как яблонный вечерний сад,запах зреющих грудей вдыхала, […]
Райнер Мария Рильке – Рыцарь
Райнер Мария Рильке – Рыцарь Рыцарь, закованный в черную сталь,скачет в ревущем кругу. Вся жизнь — карусель: и день, и даль,и друг, и враг, и пир, и печаль, любовь, и лето, и лес, и Грааль,и каждая улица — божья скрижаль,сам бог — на каждом шагу. Кого же панцирь черный неволит,гнетет кольчуга стальная? —Там смерть томится […]
Райнер Мария Рильке – Розовая гортензия
Райнер Мария Рильке – Розовая гортензия Кто принял эту розовость? Кто зналсоцветий этих тайные расчеты?Как вещь не вдруг теряет позолоту,с них постепенно этот цвет сползал. Они не просят возместить потерю.Возможно, эту розовость с собойувлек, и растворил в небесной сферекрылатых ангелов бесшумный рой. Возможно, розовость свели на нет,чтоб ей не дать увянуть и отцвесть.И только зелень, […]
Райнер Мария Рильке – Рождение Венеры
Райнер Мария Рильке – Рождение Венеры В то утро после всех ночных тревоги криков, и волнения, и страхов, —еще раз вскрылось море, закричав.Когда же этот крик сомкнулся вновьи бледный день, и робкое началоупали с неба, озарив пучину, —родило море. На первом солнце замерцала пенасрамных волос и среди них воссталасконфуженная, белая — она.Как тянется зеленый юный […]
Райнер Мария Рильке – Римские саркофаги
Райнер Мария Рильке – Римские саркофаги Что воспретит увериться нам в том(нам — отбывающим земной постой),что мы не краткий миг один живемсмятеньем, ненавистью, суетой, — как встарь хранил богатый саркофагпри ожерельях, идолах, опалахв ветшающих веками покрывалахраспадом заряженный прах — пока уста, не знающие звуков,его не поглощали. (Где, когданайдется мозг, чтоб научить их речи?) Тогда-то вот […]
Райнер Мария Рильке – Римские фонтаны
Райнер Мария Рильке – Римские фонтаны Две чаши, обогнав одна другую,над мраморным бассейном вознеслись,и с верхней разговорчивые струик воде безмолвной протянулись вниз, — к той, что внимает им, в ответ даруяв горсти для них припрятанный сюрприз:кусочек неба, сквозь листву густуюи тьму глядящий, как из-за кулис. Сама спокойно разместившись в чаше,она легла с краями наравне,спускаясь каплями, […]
Райнер Мария Рильке – Римская Кампанья
Райнер Мария Рильке – Римская Кампанья Вон из Рима — за его ворота(город спит и видит сны о термах)путь ведет в прогнившие болота.Только окна там в последних фермах смотрят взглядом злым ему вослед,и от них ему покоя нет.Он бежит и сеет смерть с разгона,а потом — уже опустошенный, задыхаясь, рвется к небесам,от враждебных окон ускользая.И […]
Райнер Мария Рильке – Ребенок
Райнер Мария Рильке – Ребенок Всем, следящим за его игрой,видно, как из профиля несмеловылупляется лицо порой,словно час — округлый, светлый, целый — выбил мерно колокольный звон.Но ударам не ведут подсчета:все вникают лишь в свои заботыи не видят, как он нагружен ношею я тяжкой, и огромной…Все ж, усталый, он сквозь забытье,в платьице коротком, как в приемной,терпеливо […]
Райнер Мария Рильке – Расставанье
Райнер Мария Рильке – Расставанье Дано мне расставанье ощутить.В чем суть его, теперь мне стало ясно:злой мрак объемлет то,что так прекрасно,чтоб ярче оттенить — и поглотить.Я беззащитен был в минуты эти,меня позвали, бросили; одномне виделось — все женщины на светекак бы слились в то белое пятно.Оно кивало, уж не мне, мелькнулосовсем вдали, мелькало без конца […]
Райнер Мария Рильке – Распятие
Райнер Мария Рильке – Распятие С места Лобного сойдя к подножьюи устало сев у придорожья,жирные холопы толстокожиеизредка свои большие рожи поворачивали к тем Троим.Но покончив быстро с грязной казнью,палачи спустились к остальными расселись праздно без боязни. Тут один им крикнул с косогора(как мясник весь в пятнах): Он орет!И начальник с лошади: Который?И он сам услышал […]
Райнер Мария Рильке – Ранний Аполлон
Райнер Мария Рильке – Ранний Аполлон Как иногда в сплетенье неодетойлиствою чащи проникает плесквесны в разливе утра, — так и этолицо свободно пропускает блеск стихов, сражающих нас беспощадно;ведь все еще не знает тени взгляд,и для венца еще виски прохладны,и из его бровей восстанет сад высокоствольных роз лишь много позже,и пустит в одиночку лепестки,чтоб рта его […]
Райнер Мария Рильке – Quai du Rosaire
Райнер Мария Рильке – Quai du Rosaire Брюгге У здешних улиц осторожный шаг(вот так, постель покинувши впервые,порой бредут, задумавшись больные…),их манит площадей родной очаг и нагоняет — иль уже нагнал? —мост, перепрыгнувший через канал,свободный от игры вечерних теней,в котором мир повисших отраженийдействительней самих вещей в сто крат. И город кончился… Но вот твой взгляд,удостоверясь в […]
Райнер Мария Рильке – Пёс
Райнер Мария Рильке – Пёс Тот Образ мира непоколебим,который нашим взором обновлен.Но чья-то сущность прячется за ним,как только в этот Образ входит он, протискиваясь снизу напрямик,хоть не отверженный, но все ж чужой,действительность свою и свой покойотдавший Образу, чтоб через миг о Нем забыть; но то и дело в Немон прячет облик свой, почти с мольбоюего […]
Райнер Мария Рильке – Прощание
Райнер Мария Рильке – Прощание О как я в суть прощания проник!Я помню, как в клубке неразрешеннойжестокой тьмы на миг союз исконныйвнезапной вспышкой предо мной возник. И далью расстояния уменьшен,неясный образ за моим окномто окликал меня, как сонмы женщин,то, провожая, помавал платком. Но, может быть, весь этот трепет белый,необъяснимый на мою беду,был яблоновым деревом в […]
Райнер Мария Рильке – Пророк
Райнер Мария Рильке – Пророк Всё они вместили — лица, крылья,и горят карающим огнемтех судилищ, что его щадили, —таковы глаза Езекииляпод надбровьем хмурым. И в горнилегорла слов грохочет гром — не его (его слова могли быих утешить, как самообман), —те же — словно каменные глыбы,он их только плавит, как вулкан, чтобы ртом извергнув эту лаву,ниспослать […]
Райнер Мария Рильке – Прокаженный король
Райнер Мария Рильке – Прокаженный король Проказой лоб его отмечен был,она вползала под его корону,а он как бы над ужасом царил,преследовавшим тех, кто иступленно зловещее свершенье наблюдалнад ним, который, подавив желанья,казалось, лишь побоев ожидал;но поднятый бедой на пьедестал,он был неприкасаем в новом сане,нерукотворном, словно идеал. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Райнер Мария Рильке – Призвание Магомета
Райнер Мария Рильке – Призвание Магомета Когда к нему в тайник вошел высокийи чистый ангел, весь светясь огнем,он распознал его в мгновенье окаи попросил его лишь об одном — о позволеньи не покинуть кроваему, смущенному душой купцу.Он жизни не читал — и мудрецуне слишком тяжело ли это слово? Но тот с упорством, бьющим через край,велел […]
Райнер Мария Рильке – Предчувствие
Райнер Мария Рильке – Предчувствие Я с напряженностью флага вдаль устремляюсь.Влага бури дальней мне внятна, и я с этой бурей сливаюсь,в то время, как все, что внизу, дремлет, не веря:двери мягки в движеньях, в каминах ровное тленье,окна не дребезжат, и пыль еще тяжела. Но я уже ведаю бурю, во мне, как на море, мгла.И я […]
Райнер Мария Рильке – Праздник Марии
Райнер Мария Рильке – Праздник Марии Гент С верхушек башен хлынувший металлнаполнил город сплавом раскаленным,И, заливая формы улиц звоном,день бронзовой отливкой заблистал. По мостовой неровною толпоюпроцессия детей плывет с утра,и ног не ощущая под собою,вперед волнами катит детвора,но сдерживается, как в бездорожье,невидимыми, как десница божья,преградами и тяжестью знамен. А дальше — там уже парит, похоже,кадилам […]
Райнер Мария Рильке – Познание смерти
Райнер Мария Рильке – Познание смерти Мы ничего не знаем про уходраз навсегда ушедших. И не намсудить о смерти, забежав вперед,приглядываясь к сдвинутым чертам на маске трагедийного конца.Пока мы здесь разыгрываем ролив надежде славной лицедейской доли, –играет смерть от своего лица. Но ты ушла, и к нам одновременнопроник луч подлинности в ту же щель,в которой […]
Райнер Мария Рильке – Пожарище
Райнер Мария Рильке – Пожарище Был утренник, смотревший из-за липна пустошь новую недоуменно:от старого остались только стеныи опаленный сад. Весь дом погиб. Среди камней и потемневших глыбкричали дети — кто сюда пригнал их?Вдруг стало тихо, смолк последний всхлип —то здешний сын из-под горячих балок тащил котлы и гнутые корыта,их подцепив на виловатый сук.И взглядом, словно […]
Райнер Мария Рильке – Пожар
Райнер Мария Рильке – Пожар Белая усадьба спала,да телега уехалав ночь куда-та, знает бог.Домик, одинок, закрылся,сад шумел и шевелился:после дождя спать не мог. Парень смотрел ночь и нивыто летел, не торопясь,между нами молчаливыйнеоконченный рассказ. Вдруг он замолк: даль сгорелаВедь и небосклон горит…Парень думал: трудно жить.Почему спасенья нет? —Земля к небесам глядела,как бы жаждала ответ. ————— […]
Райнер Мария Рильке – Поздняя осень в Венеции
Райнер Мария Рильке – Поздняя осень в Венеции Она теперь не кажется приманкойдля дней, ее ловивших на лету.Хрусталь дворцов позвякивает склянкой,разбитой о зрачок. И красоту сменил в садах раздрай марионеток,качающихся на ветру.Но от стволов и полуголых ветокисходит мощь — и если бы к утру, удвоив флот, его из Арсеналаспустить распорядился адмирал,то на заре, пропахшей небывало […]
Райнер Мария Рильке – Похищение
Райнер Мария Рильке – Похищение Сколько раз от служанок, бывало,она убегала из дому прочь,чтобы увидеть ветер и ночь —только самое их начало.Но даже и бурь полуночных вытьене в силах парк разодрать этот в клочья,как это сделала совесть ее, когда он сорвал ее с лестницы легкойи увлек далёко-далёко —туда, где ее карета ждала. И она почуяла […]
Райнер Мария Рильке – Последняя запись в блокноте
Райнер Мария Рильке – Последняя запись в блокноте Приди, последней мукою карая,о боль, в мою ещё живую плоть:мой дух горел, теперь я сам сгораюв тебе; нет, дереву не поборотьогонь, чьи языки меня обвили;тебя питаю и горю в тебе.И мучится теперь моё бессильев твоей безжалостной алчбе.Как истинно, невозвратимо какуже взошел я на костёр страданий,без будущего и […]
Райнер Мария Рильке – Последний вечер
Райнер Мария Рильке – Последний вечер (из собрания г-жи Нонна) И ночь, и долгая езда. И заоградой парка конные отряды.А он от клавишей отвел глаза,он, от нее не отрывая взгляда, как в зеркало смотрел в ее чертыи узнавал себя на самом деле.Они при каждом звуке хорошели,но было в них предвестие беды. И вдруг — как […]
Райнер Мария Рильке – Портрет дамы восьмидесятых годов
Райнер Мария Рильке – Портрет дамы восьмидесятых годов И она застыла в ожиданьивозле темного драпри…Груз страстей фальшивых и страданийв складках прятался внутри; детство, что недавно миновало,рядом с ней стоит, как на часах.А она в прическе небывалой,в платье с рюшами глядит устало —в каждой сборке притаился враг, о ее выведывая планах,связанных с настойчивой мечтойжить теперь иначе […]
Райнер Мария Рильке – Портрет
Райнер Мария Рильке – Портрет Чтоб с лица прекрасного не спалимук ее великих отраженья,медленно она несет по сценечерт своих трагический букет.Все ж улыбка туберозой вялойвыпадает из него устало,оставляя неприметный след в ярком свете рампы за собой.Без прекрасных рук своих играя,медленно ступая, как слепая, следует послушно за судьбой —той навязанной, неровной, странной,вдруг затмив ее своей душой, […]
Райнер Мария Рильке – Портал
Райнер Мария Рильке – Портал I Они остались здесь, когда приливотхлынул и когда прибой-ваятель,точивший эти камни, вдруг утратилбылую мощь, внезапно отступив. Но второпях они наперерывему свои дарили атрибуты.Они остались здесь, по форме будто —причудливый базальтовый массив. Их отличают только нимб, тиараиль той улыбки ангельские чары,что сторожит недвижный циферблат. Теперь запрятавшиеся в портале,они когда-то с жадностью […]
Райнер Мария Рильке – Полуденный ангел
Райнер Мария Рильке – Полуденный ангел Когда, как богоборец, вкруг собораярится буря с каждым вихрем злей,внезапно ты приковываешь взорыулыбкою блаженною своей. Ласковый ангел! Мудрый солнцелов!Твои уста воистину стоусты,но разве ты не чувствуешь, как густочасы стекают с солнечных часов,где разом цифры дня размещеныи выровнены в строгом равновесьи,и все часы, как спелый плод, сочны? Что в нас […]
Райнер Мария Рильке – Поэт
Райнер Мария Рильке – Поэт Ты изранил меня крылами,о мой час, улетая прочь!Куда мне деться с моими устами?На что мне день? На что мне ночь? Сиротея день ото дня,я тону в людском равнодушье.Вещи, которым я отдал душу,по частям расточают меня. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Райнер Мария Рильке – Подъезд
Райнер Мария Рильке – Подъезд В карете ли таился этот взлет?Или в мгновенном взгляде на барочныхдвух ангелов изящно-непорочных,заране предсказавших поворот, еще задолго до тех пор, когдадворцовый парк нам преградил дорогу,надвинувшись на нас и понемногуоткрыв проезд в широкие врата, нам словно выславшие приглашеньеи нас заставившие сделать крюк…Мы у подъезда. Луч скользнул по краю распахнутой стеклянной двери. […]
Райнер Мария Рильке – По Вольфу графу фон Калькрейту реквием
Райнер Мария Рильке – По Вольфу графу фон Калькрейту реквием Так я не знал тебя? А у меняты на сердце, как тяжесть начинаньяотсроченного. Сразу бы в строкутебя, покойник, страстно почиющийпо доброй воле. Дал ли этот шагто облегченье, как тебе казалось,иль нежитье — еще не весь покой?Ты полагал: где не в цене владенье, —верней кусок. Ты […]