Райнер Мария Рильке – Ночь залегла в глубинах парка
Райнер Мария Рильке – Ночь залегла в глубинах парка Ночь залегла в глубинах парка,и звезды кротко светят нам;луны серебряная баркаплывет к далеким берегам. Фонтан рассказывает сказку,как будто грезит наяву, —почти без звука, глухо, вязкоупало яблоко в траву. А от холмов, где кем-то щедрогряда дубов наклонена,уже летит на крыльях ветрадух виноградного вина. (перевод Бориса Марковского) ————— […]
Райнер Мария Рильке – Нищие
Райнер Мария Рильке – Нищие В толпу ты всмотрелся едва ли.В ней нищих приезжий гостьувидел. Они продавалиладоней пустую горсть, срывая одежды клочья,раскрыли помойный рот.И он увидел воочью,как их проказа жрет. Их взгляд растворяет грязныйгостя лицо, и тутони, поддавшись соблазну,залпом в него плюют. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Райнер Мария Рильке – Ни разума, ни чувственного жара
Райнер Мария Рильке – Ни разума, ни чувственного жара Ни разума, ни чувственного жарамы не отвергнем; оба эти дараумножим мы, творцы живых легенд. Кто избран в этом споре плоти с духом,начертит знак, хранимый чутким слухом:легка рука, отточен инструмент. Малейшее так зорко подмечая,избранники следят, как часоваячуть дрогнет стрелка, — и поймут намек!Они движеньем век ответить в […]
Райнер Мария Рильке – Невеста
Райнер Мария Рильке – Невеста Где ты, где ты, откликнись милый!Солнце остыло, в окно заструилась прохлада.В волнах старого садасинева поглотила кусты.Аллеи пусты. Если в доме моем ты не ищешь крова,и руки в даль окунать устану.Вслед за бликами моего зовав омут окна моего ночногокану. (В. Куприянов) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Райнер Мария Рильке – Нет без тебя мне жизни на земле
Райнер Мария Рильке – Нет без тебя мне жизни на земле Нет без тебя мне жизни на земле.Утрачу слух — я все равно услышу,очей лишусь — еще ясней увижу.Без ног я догоню тебя во мгле.Отрежь язык — я поклянусь губами.Сломай мне руки — сердцем обниму.Разбей мне сердце. Мозг мой будет битьсянавстречу милосердью твоему.А если вдруг […]
Райнер Мария Рильке – Народный мотив
Райнер Мария Рильке – Народный мотив Томим бесконечной истомойбогемский народный мотив.Мечтанья немые пленив,лелеет он грустью знакомой. Дитя его тихо поет,трудясь над картофельной нивой,и ночью он песнью тоскливойво сне моем снова встает. И если брожу, одинокий,вдали, на чужбине — опятьв уме начинают звучатьдавно позабытые строки. (Л. Дейч) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Райнер Мария Рильке – Над вершинами сердца
Райнер Мария Рильке – Над вершинами сердца Над вершинами сердца. Смотри, как все мелко там, видишь:вот граница селения слов, а выше,но тоже едва различима, ещепоследняя хижина чувства — узнал ли его ты?Над вершинами сердца. Лишь каменьруки встречают. И здесьчто-то растет: на отвесных обрывах —не зная о росте, поющие травы.Но познавший? Ах, знанья коснувшись,он безмолвен теперь […]
Райнер Мария Рильке – Над белым замком хлопьев хоровод
Райнер Мария Рильке – Над белым замком хлопьев хоровод Над белым замком хлопьев хоровод.В пустынных залах — леденящий холод.Повсюду — смерть. И край стены отколот.И снег лежит от окон до ворот. Повсюду — снег. На крыше — серый лед.То — смерть моя вдоль белых стен крадетсяв продрогший сад… Она еще вернетсяи стрелки на часах переведет. […]
Райнер Мария Рильке – Над белым замком всё белым-бело
Райнер Мария Рильке – Над белым замком всё белым-бело Над белым замком всё белым-бело.В зеркальный зал крадётся слепо ужас.Вцепился в стены плющ, предсмертно тужась.Дороги в мир давно перемело. Пустое небо виснет тяжело.И к двери мимо белых балдахиновтоска прокралась. Но, часы покинув,куда-то время умирать ушло. Перевод С.Петрова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Райнер Мария Рильке – Начало любви
Райнер Мария Рильке – Начало любви О наше первое движенье, нашаулыбка. Запах лип вдыхать, вниматьмолчанью парка, и в глаза друг другувзглянуть, и замереть от восхищенья,и улыбнуться… В улыбке этой ожила игразайчонка, что резвился на поляне,а мы смотрели. Это было детствоулыбки. А потом ей былодано движенье лебединых крыл,в безмолвном небе и в пруду безмолвномпарящих, словно в […]
Райнер Мария Рильке – На сон грядущий
Райнер Мария Рильке – На сон грядущий Я мог бы ласково взять тебя,не выпустить больше из рук.Я мог бы баюкать твой взгляд; тебяохранять, и быть лесом вокруг.Я мог бы единственным знать об этом, —что ночь холодна была.И слушать вечер, печалясь о лете,сгорающем с нами дотла. Ведь время стало тревогой всех,не избегла камня коса.Снаружи ходит чужой […]
Райнер Мария Рильке – На малой стране
Райнер Мария Рильке – На малой стране Гребни зданий стародавних,благовесту и конца нет.Глубь дворов. Лишь иногда в нихсинь одним глазком заглянет. Купидоны в каждой нишепритомились, но смеются.Вкруг узорных ваз на крышевязи роз резные льются. Дверца в паутине сонной.Солнце пробует украдкойстих под каменной Мадоннойперевесть с латыни краткой. Перевод С. Петрова ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Райнер Мария Рильке – Мюнстерский король
Райнер Мария Рильке – Мюнстерский король Корона сползла на уши:Король был обрит догола.И стал доноситься глуше,словно из-за угла, толпы, стоящей рядом,голодный, злобный рев.Он правую руку задомгрел, на нее присев. Мрачный, почти без веры,во всем он чуял подвох.И король он лишь в меру,и в постели он плох. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Райнер Мария Рильке – Мяч
Райнер Мария Рильке – Мяч Ты отдаешь тепло двух рук в полете,как собственность свою бездумно ибезропотно. Оно, как все, что плотьюприманчивой не в силах обрасти, поскольку нет вещественности в нем,хоть и не может вовсе беспредметнонежданно проскользнуть в нас незаметно:в тебя оно вошло, когда подъем был на исходе, а до той порыты словно захватил бросок с […]
Райнер Мария Рильке – Мы так задумались глубоко
Райнер Мария Рильке – Мы так задумались глубоко Мы так задумались глубоко,нас было двое — ты и я.В кустах, как будто издалека,неслось жужжание шмеля.Мелькали солнечные пятна,все было тихо, ни души,и я шепнул тебе чуть внятно:«Твои глаза так хороши…» Перевод Т. Сильман ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Райнер Мария Рильке – Морг
Райнер Мария Рильке – Морг Их приготовили к игре постфактум,как будто дело за апофеозом,Что примирит их с предыдущим актомИ каждого — друг с другом и с морозом; Иначе словно не было конца.И тщетно в поисках имен карманыОбыскивали тщательно. С лицаУ губ следы тоски смывали рьяно: Их не сотрешь — видны сквозь белизну.Но бороды торчат ровней […]
Райнер Мария Рильке – Могилы Гетер
Райнер Мария Рильке – Могилы Гетер Длинноволосые, они лежатБез лиц, в себя ушедших глубоко.Глаза закрыты тяжестью пространства…Скелеты, рты, цветы. И в этих ртахРяды зубов сияют, словно пешкиДорожных шахмат из слоновой кости.Цветы и кости тонкие, и жемчуг,Рубашек ткань увядшая, и рукиНад сердцем рухнувшим. Еще, однако,Под множеством колец и талисманов,И голубых камней (даров любовных)Стоит, как склеп, тайник […]
Райнер Мария Рильке – Мария Египетская
Райнер Мария Рильке – Мария Египетская С той поры, как жаркая с постелишлюха Иордан переплылаи беспримесное сердца зельевечности испить передала, — он такой достигнул высоты —пыл ее в неудержимом росте,что подобием слоновой костии как воплощенье наготы в шелухе волос она лежала.Лев вблизи кружился. Горбоносыйстарец подозвал его устало(чтобы яму рыть вдвоем). Старец уложил ее в проем.Лев […]
Райнер Мария Рильке – Мак снотворный
Райнер Мария Рильке – Мак снотворный Вдали в саду цветет недобрый сон.И те, кто втайне ищут в нем забвенья,находят ласку юных отражений,услужливо открытых, как флакон, тьму сновидений, в маски наряженныхи поднимающихся на котурнах:все это спрятано в закрытых урнахбутонов, спящих на стеблях зеленых. И вдруг безжизненные эти почкивсе потянулись кверху без оглядки —в бахромчатой неровной оторочкеони […]
Райнер Мария Рильке – Майский день
Райнер Мария Рильке – Майский день Скачет ветерок весенний,по дорожкам топоча,и касается сиренейсолнце кончиком луча. Тишь. И лишь в болотной шириквакнут квакши и замрут.Проплывает жук в эфире,как оживший изумруд. И серебряные ромбыв сучьях паучиха ткет,и соцветий гекатомбымай охапками несет. (С. Петров) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Райнер Мария Рильке – Лютня
Райнер Мария Рильке – Лютня Я лютня. Попытайся описатьмое прекрасно выпуклое тело!Помочь тебе? — Сравни его со спелойи выпуклою смоквой. Мне под стать и тьма, что видишь ты во мне. Онавзята у Туллии. И только срамее был светел, да волос копнасверкала ярко, как на солнце храм. Она с моей поверхности нередкосрывала звуки, чтобы я потом,вся […]
Райнер Мария Рильке – Любящая
Райнер Мария Рильке – Любящая Гляжу в окно в сомненьи,не приложу ума,сон это или бденье?Где жизни завершенье?Когда наступит тьма? Казалось мне, что в жизниповсюду только япросвечиваю в призмеземного бытия. Я б в сердце уместилавсе звезды до одной.Оно бы не заныло,расставшись с тем, кто мной был избран и, казалось,судьбой назначен мне.Но все во мне осталосьнетронутым извне. […]
Райнер Мария Рильке – Любой предмет взывает
Райнер Мария Рильке – Любой предмет взывает Любой предмет взывает: «Вникни, чувствуй!»Любая тропка молит: «Сохрани!»День, прожитый без славы и искусства,вернут, как счастье, будущие дни. Кто вычислит итог? Кто отделитнас от годов, чья поступь отзвучала?Что мы узнали с самого начала?То, что предмет с другим предметом слит? Что мы — природы безучастной жар?О, дом, о, свет вечерний, […]
Райнер Мария Рильке – Лунная ночь
Райнер Мария Рильке – Лунная ночь Ночь так ясна, бездонна и безлика.Уснувший замок. Полная луна.На башне бьют часы, и глубинаприемлет звук, безмолвием полна.Потом крик сторожа и эхо крика.И ветерок. И снова тишина.И словно пробудившись ото сна,печально где-то произносит скрипка: Любимая… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Райнер Мария Рильке – Лицо
Райнер Мария Рильке – Лицо Родился бы я простым мужиком,то жил бы с большим просторным лицом:в моих чертах не доносил бы я,что думать трудно и чего нельзясказать… И только руки наполнились бымоею любовью и моим терпеньем, —но днем работой-то закрылись бы,ночь запирала б их моленьем.Никто кругом бы не узнал — кто я.Я постарел, и моя […]
Райнер Мария Рильке – Лестница оранжереи
Райнер Мария Рильке – Лестница оранжереи Версаль Как некогда король, ступая вчуже,себя являл без приближенных лиц,уединившись в мантьи полукружьи,по обе стороны склоненным ниц, так лестница восходит от подножьямеж искони склоненных балюстрад,и одиноко милостию божьейона вступает в небо наугад, как будто ею выставленный страждругим отрезал путь — вне ореолазастыла где-то свита. Даже пажподнять не смеет шлейф […]
Райнер Мария Рильке – Легенда о трех живых и трех мертвых
Райнер Мария Рильке – Легенда о трех живых и трех мертвых Охотились с соколом трое господи встретились с старцем седым.Он велел им идти за ним.Вдруг кони остановили свой ходперед саркофагом тройным. Он трижды вонью пахнул подрядим в рот, им в глаза, им в нос.И знали они: перед ними лежаттри мертвых тела, смакуя распад —мерзости апофеоз. […]
Райнер Мария Рильке – Леда
Райнер Мария Рильке – Леда Когда в него стал воплощаться бог,он, красотою лебедя сраженный,испуганно в нем исчезал, смущенный,но был своим обманом взят врасплох, чувств неизведанного бытияне испытавши второпях. Она же,его узнав сквозь видимость лебяжью,вся отворилась — не тая того, как угасал ее испуг,как таяло ее сопротивленье.А бог, сломив преграду слабых рук, в нее, уже послушную, […]
Райнер Мария Рильке – Лебедь
Райнер Мария Рильке – Лебедь Эта мука — проходить трясинойНеизведанного в путах дней —Поступи подобна лебединой. Смерть — конечное непостиженьеОснованья нашей жизни всей —Робкому его же приводненью. Подхватив его, речное лоноПостепенно, нежно и влюбленно,Все теченье снизу уберет,Лебедь же теперь, воссев на ложе,С каждым мигом царственней и строжеИ небрежней тянется вперед. ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Райнер Мария Рильке – Ларь с реликвиями
Райнер Мария Рильке – Ларь с реликвиями Там — вовне — спокойно ожидаловсех перстней и всех колецих судьбы начало — не конец.Здесь они лишь вещи из металла,те, что он ковал, златокузнец. И корона, выгнутая им,тоже ведь была дрожащей вещью.Он ее, к каменьям дорогимприучая, в страх вогнал зловещий. От питья холодного приметновзор холодным полнился огнем.Но когда […]
Райнер Мария Рильке – Кувшин слез
Райнер Мария Рильке – Кувшин слез Старшим братьям моим доверили многое люди.Вина и масло хранит сводчатая пустота.В самом малом сосуде, в самом стройном сосудекопятся слезы: слезам я подставляю уста. Пусть густеет вино и масло становится чище,Что же слезы мои? Будут копиться и впредь.Слезы меня ослепят, источат стенки жилища.Стану хрупок и сух, чтобы потом опустеть. (Г. […]
Райнер Мария Рильке – Куртизанка
Райнер Мария Рильке – Куртизанка Венецианским солнцем сотворенблеск золотых волос моих. Они —алхимии венец. Мостам сродниразлет моих бровей — взгляни, как над глазами вздыбленный прогонуводит прочь от пропасти глазнойс бушующей на дне морской волной,доставленной каналами. Любой, меня встречавший, завистью объятк псу, на котором в ласковом бессильемоя неуязвимая рукапокоится и треплет шерсть слегка.Юнцов — надежду княжеских […]
Райнер Мария Рильке – Кружево
Райнер Мария Рильке – Кружево I Гуманность — имя шатким представленьями к счастию неподтвержденный путь:бесчеловечно разве, что плетеньем,что кружевом оборотилась сутьдвух женских глаз? Ты хочешь их вернуть? Усопшая, слепая кружевница!Твое блаженство в эту вещь вошло,к которой чувство, сжатое в крупицу,как меж корою и стволом влекло. Ты душу потеряла в узкой щелисудьбы, со временем утратив связь.Но […]
Райнер Мария Рильке – Кровать
Райнер Мария Рильке – Кровать Пусть они считают, что решеньезреет лишь на дне души больной.Хочешь посмотреть на представленье —занавес сорви: перед тобой хор ночей на сцене. Рядом с ним —час, их стороживший на кровати.Он теперь с себя срывает платье,угрызеньем совести томим при воспоминании о часе,что себя не защитил когда-то;он тогда в беде оставил брата,а она […]
Райнер Мария Рильке – Критская Артемида
Райнер Мария Рильке – Критская Артемида Горный ветер: не твое ль созданьелегкая вещественность чела?Гладкий встречный ветер легких ланей, —ты ее лепил… Легла ткань на неосознанные грудипредвкушеньем бурных перемен,а она, все знавшая в подспудье,платье выше подобрав колен, пояс затянувши над чреслами,вдаль рванулась с нимфами и псами,на бегу наладив лук, чтобы, гнев смирив, с горы спуститьсяк людям […]
Райнер Мария Рильке – Красуются по-прежнему палаты
Райнер Мария Рильке – Красуются по-прежнему палаты Красуются по-прежнему палаты,как птицы, что пронзительно кричат,расцветкой перьев пристыдив закаты.Пусть многие пока еще богаты,теперь богатый не богат. Куда ему до древних скотоводов!Старейшины пастушеских народов,бывало, степь стадами покрывали,и, словно в облаках, тонули дали.Тьма нависала пологом над степью,смолкали повеленья в час ночной.Чужому покорясь великолепью,равнина вдруг меняла облик свой. Кругом горбы […]
Райнер Мария Рильке – Коррида
Райнер Мария Рильке – Коррида Из загона выскочив едва,он взметнул бодливой головой,и ему представилось игройвсе, что он увидел здесь, сперва — бандерильи, пикадор… но враг —тут как тут, и ненавистью лютойвсе оборотилось в нем в минуту —голову свою он сжал в кулак, и, в атаку ринувшись впереди флажки вздымая все упрямейза опущенными вниз рогами,окунулся он […]
Райнер Мария Рильке – Король
Райнер Мария Рильке – Король В шестнадцать лет он воссел на трон.Государит в шестнадцать лет.Сидит, как в засаде, и смотрит онрассеянно на совет старейшин и дальше куда-то в зал.Его душа холодна,как шею обвивший холодный металлтяжелой цепи Руна. А смертный приговор судьикоролевской подписи ждет.Всем так жалко его сейчас! О знал бы только этот народ,что он считает, […]
Райнер Мария Рильке – Колыбельная
Райнер Мария Рильке – Колыбельная Без меня, одна, скажи,ты б могла уснуть, не слышалипы шороха над крышей –голоса моей души? Без меня, без этих слов,еле слышно, оробелок твоему приникших телу,словно сонмы легких снов, без меня, наединес горьким привкусом утраты,словно сад, вдыхая мятыпряный запах в полусне? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Райнер Мария Рильке – Когда я поступил в университет
Райнер Мария Рильке – Когда я поступил в университет Так потихоньку, день за днём,раскрутим нить воспоминаний;был день, когда — предел мечтаний! —я стал заправским школяром. Сперва я был к юристам вхож,потом бежал от этой секты:сухие, пыльные пандектымоей натуре — острый нож. И теологию затемя променял на медицину,но, нервному поддавшись сплину,нырнул в туман философем. Так Alma […]