Райнер Мария Рильке – Когда опять прольется свет луны
Райнер Мария Рильке – Когда опять прольется свет луны Когда опять прольется свет луны,стряхнув печали города-громады,прильнем к узору стрельчатой ограды,чьей тенью с садом мы разлучены. Теперь уж он не тот, каким был днем:в нем нет детей, нарядов, светотени,сейчас он одинок в своем цветеньис открытым для бессонницы прудом. И кажется, что белых статуй рядчуть-чуть шевелится во […]
Райнер Мария Рильке – Когда наступает весна
Райнер Мария Рильке – Когда наступает весна Трава блестит под солнцем ярко;земля весенняя согрета;мелькнула первая каретав аллеях парка. И, где вчера лишь ворон каркал,один, среди морозных елей, —сегодня птицы вдруг запелив аллеях парка. Весенний ветер слишком жарколаскает гипсовые плечи;всё те же поцелуи, речи —в аллеях парка. (перевод Бориса Марковского) ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Райнер Мария Рильке – Касабьянка
Райнер Мария Рильке – Касабьянка Церквушка со ржавым фронтономсовсем занеслась в облаках,а к ней кипарисы с поклоном,как иноки в серых шлыках. В алтарной пыли святыетомятся за поставцом.В глазницы окон пустыезаря их дарит венцом. (С. Петров) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Райнер Мария Рильке – Карусель
Райнер Мария Рильке – Карусель Люксембургский сад Под крышей за калиткой взапертикружатся то и дело табунылошадок пестрых, родом из страны,что долго медлит прежде, чем зайти.Хоть многие в повозку впряжены, —отвага их под стать горящим взглядам.Свирепый красный лев ступает рядоми слон невероятной белизны. А вот олень — взаправдашний почти, —но с голубою девочкой, ремнямик седлу пристегнутою, […]
Райнер Мария Рильке – Капитель
Райнер Мария Рильке – Капитель Как из трясины сновидений, сходуПрорвав ночных кошмаров канитель,Всплывает новый день — вот так по сводуБегут гурты, оставив капитель С ее запутавшеюся в клубокКрылатой тварью, сбившеюся в кучу,Загадочно трепещущей, прыгучей,И мощною листвой, которой сок Взвивается, как гнев, но в перехлестеСвернувшись, как спираль, на полпутиПружинит, разжимаясь в быстром росте Всего, что купол […]
Райнер Мария Рильке – Как живописец порой по ошибке
Райнер Мария Рильке – Как живописец порой по ошибке (из «Сонетов к Орфею») Как живописец порой по ошибкеистинный очерк вверяет листу,так, открываясь девичьей улыбке,зеркало может поймать красоту утром, ещё не предвидя утрати при свечах, чьё сиянье — служенье;только потом упадёт отраженьевновь на лицо — неизбежен возврат. Мы в догорающем видим каминеугли, подобие наших разлукс жизнью: […]
Райнер Мария Рильке – Как пришла любовь к тебе
Райнер Мария Рильке – Как пришла любовь к тебе Как пришла любовь к тебе? Солнца лучом?Или яблони цветом? Иль летним дождем?Или молитвой? Ответь же!Она с неба зарницей счастья сошла,и, сложив два светлых своих крыла,прильнула к душе расцветшей… Перевод Т. Сильман ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Райнер Мария Рильке – К Гёльдерлину
Райнер Мария Рильке – К Гёльдерлину Пребывание наше недолго, пусть дажена родине. Из завершенных картиндух низвергается слишком стремительно назавершившего. Море лишь вечно. Здесь жеслишком усердно паденье. Из чувства свободы —в виновное, в кару, все ниже. Тебе, о могучий, тебе, заклинатель, былакартиной вся жизнь, устремленная в слово. Когда тыговорил ее, строки судьбой замыкались. И смертьв самой […]
Райнер Мария Рильке – Из жития святого
Райнер Мария Рильке – Из жития святого Он ведал страхи. Самый вход в них былподобен медленному умиранью.Но сердце поддавалось воспитанью,как сына он его растил. И бед неотразимых миллионобрушивался на него лавиной.Послушно душу выросшую онотдал на сохраненье Господину и Жениху. Теперь он жил вне зла,один, как был, в той местности суровой,где одинокость все переросла.Жил далеко и […]
Райнер Мария Рильке – Из Слова твоего читаю эту быль
Райнер Мария Рильке – Из Слова твоего читаю эту быль Из Слова твоего читаю эту быль.Из свитка мудрых мановенийтвоей руки — она вокруг творений,их обтекая, нежно изгибалась.Звучало громко — жить, а умирать — шепталось,и слово быть гремело, как прилив.Но смерти час рожден убийством был.И пропасть в мироздании раздалась.И прянул взрыви голоса мгновенно раздробил, —они едва-едва […]
Райнер Мария Рильке – Из книги “Сонеты к Орфею”
Райнер Мария Рильке – Из книги "Сонеты к Орфею" Часть первая I О, дерево! Восстань до поднебесья!Цвети, послушный слух! Орфей поет.И все умолкло. Но в молчаньи песнебыл предназначен праздник и полет. Прозрачным стал весь лес. К певцу теснилисьи зверь из нор, и жители берлог.Уже не хищный умысел их влек,и не в молчаньи звери затаились, — […]
Райнер Мария Рильке – Элегия четвертая (Когда придет зима)
Райнер Мария Рильке – Элегия четвертая (Когда придет зима) Из «Дуинских элегий» Когда придет зима, деревья жизни?Мы не едины. Нам бы поучитьсяУ перелетных птиц. Но слишком поздноСебя мы вдруг навязываем ветруИ падаем на безучастный пруд.Одновременно мы цветем и вянем.А где-то ходят львы, ни о какомБессилии не зная в блеске силы. А нам, когда мы ищем […]
Райнер Мария Рильке – Из цикла “Мечтать
Райнер Мария Рильке – Из цикла "Мечтать IV Нынче май встречает сухогрустно-старая ветла.Рядом с ней изба-старухаодиноко прилегла. Счастья в домике не стало,а на иве нет гнезда.Без следа их разметалазимняя беда. XIX Море скал передо мной,кустики вросли в каменья.Дремлет небо в онеменьинад смертельной тишиной.Залетел лишь мотылекв край недужный и тревожныйи, как в голове безбожноймысль о боге, […]
Райнер Мария Рильке – Из цикла “Любить”
Райнер Мария Рильке – Из цикла "Любить" I Любовь как явиться к тебе смогла?Как солнце пролилась, в цветах расцвела,пришла, как молитва? — Послушай: Счастье, сверкая, с неба сошлои, крылья сложив, величаво вошлов мою цветущую душу… (Н. Монахов) VI В саду мы погрузились в думыи сумраком обвил нас хмель,а наверху, гудя угрюмо,запутывался в листьях шмель. Тебе […]
Райнер Мария Рильке – Из цикла “Дары”
Райнер Мария Рильке – Из цикла "Дары" О святое мое одиночество — ты!И дни просторны, светлы и чисты,как проснувшийся утренний сад.Одиночество! Зовам далеким не верьи крепко держи золотую дверь,там, за нею, — желаний ад. (А. Ахматова) * * * Далёко город. Я один.Ручей скользит звеня,и нагоняет шум вершинистому на меня. Весь лес — во сне, […]
Райнер Мария Рильке – Из чьего-то детства
Райнер Мария Рильке – Из чьего-то детства Тьма в доме, все сгущаясь, нарастала,в ней где-то притаился мальчуган.И мать вошла и как во сне ступала,и тонко зазвенел в шкафу стакан.Преодолев предательскую тьму,она поцеловала сына: «Ты?»Стоял рояль средь полной немоты,и звуки песни вспомнились ему,еще ребенку ранившие грудь. Он ждал. И взгляд его хотел прильнутьк ее руке, что […]
Райнер Мария Рильке – Испанская танцовщица
Райнер Мария Рильке – Испанская танцовщица Как спичка, чиркнув, через миг-другойВыбрасывает языками пламя,Так, вспыхнув, начинает танец свойОна, в кольцо зажатая толпойИ кружится все ярче и упрямей. И вот — вся пламя с головы до пят. Воспламенившись, волосы горят,И жертвою в рискованной игреОна сжигает платье на костре,В котором изгибаются, как змеи,Трепещущие руки, пламенея. И вдруг она, […]
Райнер Мария Рильке – Искушение
Райнер Мария Рильке – Искушение Нет, он тщетно истерзал шипамимясо похотливое свое.Из утроб его страстей ночамивылезали под вытье недоноски из семьи кретинов,гнусные, кривые образины,небытийные свои глубиныдля него во имя зла покинув. Дети их шевелятся в подспудье —был он плодовитым, этот сброд.Он, подвластный пестрых чувств причуде,окунулся в их водовороти хмельной напиток этот пьет —руки сами тянутся […]
Райнер Мария Рильке – Искатель приключений
Райнер Мария Рильке – Искатель приключений I Он опустился в это царство тенейнеожиданно для них,осветив пространство на мгновеньеотблеском опасностей былых. И, не выходя из прежней роли,даме он спешит подать скореетеплый веер, оброненный еюпо его внушению и воле. А потом в окно глядит на дальнийугол парка, темный и печальный,проводивший только что закат,или же, за стол садясь […]
Райнер Мария Рильке – Иеремия
Райнер Мария Рильке – Иеремия Был я прежде мягок, как пшеница.С бешенством твоим наединея остался. И, как лев, яритсясердце обнаженное во мне. Ты другого ждал? Мой рот болящийчуть ли не с младенчества орет.Он стал раною кровоточащей,горем и бедой из года в год. Горе горлом льется ежедневно.Ненасытный, ты на том стоишь!Только не убить мой рот плачевный,если […]
Райнер Мария Рильке – И в наследьи зелены
Райнер Мария Рильке – И в наследьи зелены И в наследьи зеленысады былые с синей тишинойразвалин неба.Луг с росой и лета,вещающие солнцем слово света,и весны жалобные, как приветы,наплаканные молодой женой.Наследуй пышных осеней наряды,как поэтические благостыни.Бочком к тебе прижаться будут радывсе зимы, как сиротские пустыни.Тебе в наследство и Казань, и Рим,Флоренция с Венецией, а к ними […]
Райнер Мария Рильке – И разве то зовете вы душой
Райнер Мария Рильке – И разве то зовете вы душой И разве то зовете вы душой,что в вас звенит так тонко и неровно,чтоб смолкнуть, как бубенчик шутовской?..Что славы ждет с протянутой рукой?..Что смерть приемлет в тусклой мгле часовни?Душа ли это?А я гляжу в ночи на майский цвет,во мне как будто вечности частицастремится вдаль, в круговорот […]
Райнер Мария Рильке – И час этот пробил, ясен и строг
Райнер Мария Рильке – И час этот пробил, ясен и строг И час этот пробил, ясен и строг,и металлом коснулся меня.Я дрожу. И знаю: теперь бы я смогдать пластический образ дня. Здесь ничто без меня не завершенои ничто не успело стать.И мой взгляд все светлее — ему даноэтот мир, как невесту, обнять. Даже малая вещь […]
Райнер Мария Рильке – Гёльдерлину
Райнер Мария Рильке – Гёльдерлину Помедлить, даже любуясьлюбимым, нам не дано. Дух от известныхобразов вдруг стремится к безвестным. Моряждут только в вечности нас. А здесьтолько обрывы. От чувств знакомыхнас, под обрыв, к незнакомым все дальше влечет. Только тебе, о Державный, тебе, Заклинатель, являласьжизнь как целостный образ. В речи твоейзамыкалась строка, как судьба; смерть открываласьв нежном […]
Райнер Мария Рильке – Группа
Райнер Мария Рильке – Группа Как будто кто-то мастерит букет,так случай быстро собирает лица,то разводя, то снова потеснитьсяих заставляя… Одного уж нет, — взамен торчит другая голова,отброшен пес, как лишняя трава,кого-то он обдул, чтоб стал пушистей,и за голову вынул, как сквозь листья, и прикрепил куда-то наугад.И кто-то сжался весь в комок и вдругстремглав спиралью отлетел […]
Райнер Мария Рильке – Гробница девушки
Райнер Мария Рильке – Гробница девушки Не забыли. Словно все сначалаэто вскоре повторится вновь.Деревцем лимонным у каналамаленькие груди окуналаты в разбушевавшуюся кровь бога этого.Он вне нападок,он — беглец, но тронул вас крылом.Он, как мысль твоя, — и жгуч, и сладок,он — как тень, коснувшаяся радугюных бедер, как бровей излом. ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Райнер Мария Рильке – Господь! Большие города
Райнер Мария Рильке – Господь! Большие города Господь! Большие городаобречены небесным карам.Куда бежать перед пожаром?Разрушенный одним ударом,исчезнет город навсегда. В подвалах жить все хуже, все трудней.Там с жертвенным скотом, с пугливым стадомсхож твой народ осанкою и взглядом. Твоя земля живет и дышит рядом,но позабыли бедные о ней. Растут на подоконниках там детив одной и той […]
Райнер Мария Рильке – Гора
Райнер Мария Рильке – Гора Тридцать шесть и трижды тридцать разрисовал художник эту гору,вновь и вновь задерживая взоры(тридцать шесть и трижды тридцать раз) на ее немыслимом вулкане,полный искушений и тревог.А носитель этих очертанийсвоего величия не мог, не хотел скрывать — и дни и ночиот себя отряхивая прочь,гордости не в силах превозмочь.И меняясь каждый миг воочью,образ […]
Райнер Мария Рильке – Голубая гортензия
Райнер Мария Рильке – Голубая гортензия Как слой сухой зеленой краски в тигле,шершава и суха ее листваза зонтиком цветов, чья синеваих не проникла — только к ним приникла, как отражение, как пеленарассеивающейся слезной влаги,и, как в старинной голубой бумаге,в них есть лиловость, серость, желтизна. Как детский фартук сношенный, любимый, —застирана и выцвела она; —Как этой […]
Райнер Мария Рильке – Гнались жестоко и издалека
Райнер Мария Рильке – Гнались жестоко и издалека О том, как последний из графов фон Бредероде избежал турецкого плена Гнались жестоко и издалека,пеструю смерть ему швыряли вслед.Он лишь спасался бегством от врага.Ему казалось, что сошла на нет тень праотцов его. Ведь точно такохотник травит зверя. Шум водыпривлек его вниманье. Из бедыв мгновенье ока найден выход. […]
Райнер Мария Рильке – Гибель тому суждена, кто познал их
Райнер Мария Рильке – Гибель тому суждена, кто познал их «Гибель тому суждена, кто познал их». Гибельот лепестков несказанного смеха. Гибельот этих легких касаний. Гибельот женщин. Да воспоет смертоносныхюноша, когда они гордою поступью входятв сердце его. Да воспоют ихцветущие губы его:их, недоступных. О, как они далеки!Высоко над вершинамиего любви они выступают и льютпреображенную сладостноночь в […]
Райнер Мария Рильке – Герб
Райнер Мария Рильке – Герб Прежде, словно зеркало, вбирал онмишуру пространства — этот щит.Но теперь, как будто под забралом,он внутри себя хранит подлинные судьбы только тех,кто свой род на долгом протяженьизаселил в зеркальном отраженьиявной истинностью вех, непреложных яркостью своей.Сверху шлем на нем лежит, обшитыйгромкой славою и тьмой, и мерцаньем дорогих камней.Шлемовый намёт, ветрам открытый,падает увядшею […]
Райнер Мария Рильке – Гефсиманский сад
Райнер Мария Рильке – Гефсиманский сад Весь серый, среди пепельной листвы,он был маслин свисавших пропыленней.Он шел, не вынимая головыиз раскаленной глубины ладоней. Все в прошлом и неотвратим конец.Ослепнув, я уйду. Но объясни же,зачем Ты требуешь, чтоб я, слепец,Тебя отыскивал, раз я не вижу. Я больше не найду Тебя. Ни в ком.Ни в этом камне. Ни […]
Райнер Мария Рильке – Газель
Райнер Мария Рильке – Газель Завороженная: в созвучьях мираНет рифмы совершеннее и строже,Чем та, что по тебе проходит дрожью.На лбу твоем растут листва и лира, Ты вся, как песнь любви, из нежных слов,Слетевших наподобье лепестковС увядшей розы, чтоб закрыть глазаТому, кто книгу отложил из-за Желания тебя увидеть. КакБудто каждый ствол заряжен,Но медлит с выстрелом, покуда […]
Райнер Мария Рильке – Фламинго
Райнер Мария Рильке – Фламинго Как будто с Фрагонара полотнаони сошли. В них алость с белизноюне режут глаз контрастною игрою.Так Спящая Красавица нежна пред поцелуем принца. Стоя чиннона тонком стебле розовом, оницветут все вместе и без суетни.И полные соблазна, точно Фрина, они в себя влюбляются, робея,и прячут голову на длинной шеев пунцовое и черное крыло. […]
Райнер Мария Рильке – Ева
Райнер Мария Рильке – Ева Как собора вечный завсегдатай,подошла она вплотную к розес яблоком и в яблоковой позекак была — невинно-виноватой в том одном, что созревал в ней плодс той поры, как с вечностью любовнопорвала она беспрекословно,на землю сойдя, как юный год. Ах, тот край ведь был совсем не плох!Ей хотелось там пожить, где зверимирно […]
Райнер Мария Рильке – Если бы света явленье
Райнер Мария Рильке – Если бы света явленье Если бы света явленьенам возвращало сполназемлю, — но разве не теньюс нами она сращена?Что по неволе и дрожис нами роднится? в обход —к телу стороннему — льнет?Что же нам тени дороже? Бережно свет путевойперемешает с листвой,скрыв до поры луговину,и с новизной лучевойдаст пообвыкнуться сыну. (Б. Дубин) ————— […]
Райнер Мария Рильке – Есфирь
Райнер Мария Рильке – Есфирь Семь дней вычесывали наудачупрах смертной горечи ее и плачаосадок из распущенных волос.Потом служанки долго их сушилии мирровым елеем в изобильеих терли — день, другой… И вот пришлось ей, наконец, не званою ко тронувойти, как входит смерти обреченныйв распахнутый угрозой царский двор,чтобы, опершись на своих служанок,узнать вдали того, кто всех незванныхобрек […]
Райнер Мария Рильке – Эранна – Сафо
Райнер Мария Рильке – Эранна – Сафо Ты — сильней метательниц копья!Я — копье на поле бранисредь других вещей. Твое звучаньеотшвырнуло вдаль меня. Где я?Кто ответить в состояньи? Сестры мыслят мною и понынев том же доме, где меня не стало.Я — отринута. Я — на чужбине.Я, как просьба, вся затрепетала:ведь горит от моего накаласреди мифов […]
Райнер Мария Рильке – Элегия вторая (Каждый ангел ужасен)
Райнер Мария Рильке – Элегия вторая (Каждый ангел ужасен) Каждый ангел ужасен. И всё же, горе мне! Всё жеВас я, почти смертоносные птицы души, воспеваю,Зная о вас. Что поделаешь, Товия дни миновали,Когда некто лучистый стоял у порога простого,Больше не страшный в своём одеянье дорожном.(Юноша юношу видел, выглядывая с любопытством.)Если бы архангел теперь, там, за звёздами, […]