Райнер Мария Рильке – Элегия восьмая
Райнер Мария Рильке – Элегия восьмая Рудольфу Касснеру посвящается Вся тварь земная множеством очейглядит в открытый мир. Лишь наши очипогружены всегда в самих себяи вольный мир не видят из капкана.О том, что там творится, нам твердитлишь облик зверя: малого ребенкамы уклоним с пути и детский взорнасильно обратим назад, подалеот той открытости, что нам виднав очах […]
Райнер Мария Рильке – Элегия третья (Петь любимую)
Райнер Мария Рильке – Элегия третья (Петь любимую) (из «Дуинских элегий») Петь любимую — это одно, но приходится, горе мне, такжеПеть потаённого, петь виновного, петь проточного бога крови.Тот, кого издалёка узнает она, юноша, что он знаетСам о властителе страсти, который из одиночества часто,Прежде чем девушка сгладит, часто, словно и нет её вовсе,Ах! какой неизвестностью забрызганный, […]
Райнер Мария Рильке – Элегия первая (Кто из ангельских воинств)
Райнер Мария Рильке – Элегия первая (Кто из ангельских воинств) (из «Дуинских элегий») Кто из ангельских воинств услышал бы крик мой?Пусть бы услышал. Но если б он сердца коснулсяВдруг моего, я бы сгинул в то же мгновенье,Сокрушённый могучим его бытиём. С красоты начинается ужас.Выдержать это начало ещё мы способны;Мы красотой восхищаемся, ибо она погнушаласьУничтожить нас. […]
Райнер Мария Рильке – Элегия десятая
Райнер Мария Рильке – Элегия десятая Чтобы однажды я, на исходе жестокого знанья,славу запел и осанну ангелам благосклонным.Чтоб ни один из звонких и грозных молотов сердцане отказал вдруг, коснувшись робких и скромных илиплачущих струн. Чтобы лик мой омытыйвспыхнул нетленней; чтоб чистыми был он слезамизалит. О как тогда рад я вам буду, ночигорькие. Что же я […]
Райнер Мария Рильке – Элегия (О растворенье в мирах)
Райнер Мария Рильке – Элегия (О растворенье в мирах) Марине Цветаевой-Эфрон О растворенье в мирах, Марина, падучие звезды!Мы ничего не умножим, куда б ни упали, какой быновой звездой! В мирозданье давно уж подсчитан итог.Но и уменьшить не может уход наш священную цифру:вспыхни, пади, — все равно ты вернешься в начало начал. Стало быть, всё — […]
Райнер Мария Рильке – Элегия
Райнер Мария Рильке – Элегия О утраты вселенной, Марина, звездная россыпь!Мы не умножим ее, куда мы не кинься, к любомув руки созвездью. А в общем-то, все сочтено.Падая, тоже святого числа не уменшить.И исцеление нам есть в безнадежном прыжке.Так неужели же все только смена того же,сдвиг, никого не позвать и лишь где-то прибыток родных?Волны, Марина, мы […]
Райнер Мария Рильке – Единорог
Райнер Мария Рильке – Единорог Святой поднялся, обронив кускиМолитв, разбившихся о созерцанье:К нему шел вырвавшийся из преданьяБелесый зверь с глазами, как у ланиУкраденной, и полными тоски. В непринужденном равновесье ногМерцала белизна слоновой костиИ белый блеск, скользя по шерсти тек,А на зверином лбу, как на помосте,Сиял, как башня в лунном свете, рогИ с каждым шагом выпрямлялся […]
Райнер Мария Рильке – Дворянский дом
Райнер Мария Рильке – Дворянский дом Дворянский дом с причудливым фронтоном,весь в готике, как шрифт на обелиске.Пустынный двор и в нем — булыжник склизкий,и лампа тусклая — в стекле оконном. Сизоголовый голубь клювом старымстучит в окно, как дятел или плотник;здесь ласточки гнездятся в подворотнях:здесь — колдовство, здесь — колдовские чары. (перевод Бориса Марковского) ————— ————— […]
Райнер Мария Рильке – Душа моя, как некая жена
Райнер Мария Рильке – Душа моя, как некая жена Душа моя, как некая жена,снопы Твои увязывает днем,весь день, как Руфь, Ноэмии сноха,на ниве труженица, а потом,как свечереет, входит в водоем,омоется, нарядится и в домидет к Тебе, когда все смолкло в нем,и ставит яства с медом и виному ног твоих усердна и тиха. А кликнешь в […]
Райнер Мария Рильке – Дрожа, ощущаю порою
Райнер Мария Рильке – Дрожа, ощущаю порою Дрожа, ощущаю пороюпо жизни глубинный свой путь.Слова воздвигались стеною,а за ними синеет грядоюи сияет их суть. Еще не ясны мне приметы,но есть такая страна:коса там звенит с рассвета,и лодка плещется где-то,и кругом — тишина. (Т. Сильман) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Райнер Мария Рильке – Дож
Райнер Мария Рильке – Дож Послы чужие втайне наблюдали,как здесь скупились на него,как в нем его величье задевали,как сана золотого торжество шпионами пытались умалить,следившими за ним. Как эту властьони, что льва, подкармливали всласть,но в страхе. Он же их свалить не думал вовсе. Тьмою занавешенего был разум. И совсем нездешенбыл взгляд его. И то, что их […]
Райнер Мария Рильке – Дом одинокий на краю села
Райнер Мария Рильке – Дом одинокий на краю села Дом одинокий на краю села —как во вселенной у ее конца. Дорога постояла у сельцаи снова в ночь тихонько побрела. Сельцо всего лишь робкий переход,меж двух пространств оно чего-то ждет, —не тропка, а дорога вдоль окон. И кто из дому странствовать уйдет,в пути, быть может, смерти […]
Райнер Мария Рильке – Детство Дон Жуана
Райнер Мария Рильке – Детство Дон Жуана Стан этот стройный, эта гибкость линийнеуязвимы женской красотой.Бывало, что с его лица уныньесмывала тяга к этой или той, — к какой-нибудь, что проходила мимои прежний образ заслоняла в нем.Он улыбался ей неповторимои слез во тьме не проливал потом. И новым чувством гордости увенчан,он находил в нем утешенье вмиг.Спокойно […]
Райнер Мария Рильке – Детство
Райнер Мария Рильке – Детство Неплохо бы работу дать уму,немного поразмыслив об утратах,о долгих детских днях и о закатах,раз навсегда ушедших — почему? Случается: в ненастье, в непогодунам что-то померещится, как знак.Но встречи и свиданья, и уходынас больше не переполняют так, как в детстве, что в плену у пустяковне более, чем вещи или звери.Мы им […]
Райнер Мария Рильке – Дельфины
Райнер Мария Рильке – Дельфины Те — царившие — своим собратьямразрешали приближаться к трону,и каким-то странным восприятьемузнавали в них родных по статям,и Нептун с трезубцем, и тритоны,высоко взобравшись над водой,наблюдали сверху за игройэтих полнокровных, беззаботных,столь несхожих с рыбами животных,верных людям в глубине морской. Весело примчалась кувыркомтеплых тел доверчивая стая,и, переливаясь серебром,и, надеждой плаванье венчая,вкруг триремы […]
Райнер Мария Рильке – Даже если, тихий друг, ты болен
Райнер Мария Рильке – Даже если, тихий друг, ты болен Даже если, тихий друг, ты болен,умножаешь ты дыханьем даль,поднимись на срубы колоколени звони, чтобы твоя печаль крепла, находила, чем питаться,и найти могла себя в ином;горек твой напиток, может статься,с духом соберись и стань вином. Изобильем тронутый ночным,на распутье жди: возможна встреча,кто бы темноту ни пересек. […]
Райнер Мария Рильке – Давид поет Саулу
Райнер Мария Рильке – Давид поет Саулу I Царь, ты слышишь, как моя иградали расшвыряла, край за краем?Вихрем нас относит к звездным стаям,наконец, мы ливнем ниспадаем.Там, где мы, всему цвести пора. Девы, что тобою зажжены,в женщин расцвели, меня тревожа.Ты их запах ощущаешь тоже.Мальчики стоят, напряжены,у дверей волнуясь, в них не вхожи. Все вернуть я музыкою […]
Райнер Мария Рильке – Даритель
Райнер Мария Рильке – Даритель Он цеху заказал картину на дом.Возможно, что господь его забыл,и что, в отличье от картины, рядомс ним не стоял епископ с кротким взглядом,и что его он не благословил. Возможно, в этом напряженьи силколенопреклоненного — все те жепопытки удержать от центробежьясвой контур, устремившийся вовне,как держат всю упряжку в пятерне. Чтоб, если […]
Райнер Мария Рильке – Дама перед зеркалом
Райнер Мария Рильке – Дама перед зеркалом Как в воде снотворный порошок, —растворяет в медленном теченьизеркала она свои движеньяи улыбку добавляет впрок. Ждет волны она, потом ещеволосы свои, все без изъятья,выливает в зеркало; из платьявынимая дивное плечо, пьет портрет свой тихо, пьет до дна,как влюбленный в страхе перед встречеймог бы пить вино. Затем она подзывает […]
Райнер Мария Рильке – Дама на балконе
Райнер Мария Рильке – Дама на балконе Вот она выходит из темна,ветром выхваченная наружу.Комната за нею стала уже,рамою дверной окаймлена, как оправой древняя камея,сквозь края мерцающая еле.И — не правда ль? — этот вечер еюбыл приближен только с тою целью, чтоб она могла у балюстрадыневесомой на свету предстать,словно заслуживши благодатьнебесам быть отданной в награду. ————— […]
Райнер Мария Рильке – Чужестранец
Райнер Мария Рильке – Чужестранец Отвергая мнения чужие,он устало избегал людейи терял, идя тропой своей.Ибо эти странствия ночные он ночам любви предпочитал.О, какие ночи он познал! —с хором звезд на черном покрывале,разгибавшие тугие далии непостоянные, как шквал. И еще он знал другие ночи,что, свой лунный свет рассредоточа,освещали села и усадьбыв барских пышных парках заповедных,где любой […]
Райнер Мария Рильке – Чужая семья
Райнер Мария Рильке – Чужая семья Как возникает пыль из ничего,и нет ее, и вдруг с какой-то цельюпустынным утром забивает щелии, значит, превратилась в вещество, — вот так они возникли в некий мигбог знает из чего перед тобою.Ты шел куда-то мокрой мостовоюи что-то неопознанное в них к тебе рвалось. Иль вовсе не к тебе?Был голос, […]
Райнер Мария Рильке – Читатель
Райнер Мария Рильке – Читатель О, как нам опознать того, кто ницсклонил лицо — от бытия в другое,что прерывается на миг пороюлишь перелистыванием страниц? Ведь даже мать его навернякапонять не в силах — сын ли это теньювсю книгу напоил. А мы тем менеузнаем, что он потерял, пока он впитывал в себя за словом слово,тянул глазами, […]
Райнер Мария Рильке – Черная кошка
Райнер Мария Рильке – Черная кошка Даже призрак силою отдачитвой со звоном отбивает взгляд.Только эта черная кошачьяшерсть не возвратит его назад. Так в обитой войлоком палатебушевать перестает больной,понапрасну сил своих не тратяв тщетном состязаньи со стеной. Все в нее направленные взглядывобрала она в себя навеки,словно бы во сне и все же въяве,нагоняя ужас без пощады.Но […]
Райнер Мария Рильке – Чаша роз
Райнер Мария Рильке – Чаша роз Помнишь, клубком ершистым, ощетинясь,два мальчика, дыша друг в друга злобой,в пыли в пылу сраженья покатились,как зверь, подвергшийся атаке пчел?Помнишь вралей бесстыдных, лицедеев,взбесившихся коней, упавших с хрипом,с стеклянным взглядом и с таким оскалом,как будто кожа с черепа сползает? Теперь ты знаешь, как забыть все это, —теперь перед тобою чаша роз.Ее […]
Райнер Мария Рильке – Целый мир в лице моей любимой
Райнер Мария Рильке – Целый мир в лице моей любимой Целый мир в лице моей любимой —был и вот внезапно расплескался:мир вовне, мир больше необъятен. Что же я не пил, подняв, как чашу,милый лик, прекрасным миром полный,мир, что уст моих почти касался? Ах, я пил. Я пил неудержимо.Но и я был переполнен миром,и мой мир […]
Райнер Мария Рильке – Цари
Райнер Мария Рильке – Цари I То были дни, когда в огне и дымесходились горы; водами живымирека гремела, в берега бия, —два странника призвали божье имя,И, хворость одолевши, перед нимивстал богатырь из Мурома, Илья. Состарились родители, дотолеот пней и камня расчищая луг, —но взрослый сын воспрянул, вышел в полеи в борозду вогнал тяжелый плуг.Он вырывал […]
Райнер Мария Рильке – Будда во славе
Райнер Мария Рильке – Будда во славе Центр всех центров в зерно всех зерен,сладкий, замкнутый в себе миндаль,ты до звезд до самых плодотворен.Мякотью своей вбирая даль, ты всю тяжесть гирь с себя совлек,затянувшись твердой скорлупоювечности, в которой бродит сок.В высоте огромной над тобою солнца раскалились до предела,сделав полный оборот.Но в тебе уже созрелото, что их […]
Райнер Мария Рильке – Будда (Робкий странник)
Райнер Мария Рильке – Будда (Робкий странник) Робкий странник ощутит за милюзолотое марево вдали.Словно тайных кладов изобильебогачи, раскаявшись, свезли. Но вблизи его захватит чудовсем разгоном вздыбленных бровей:ибо то — не кубки, не сосудыи не серьги жен и дочерей. Если бы кто знал, какие вещинадо было переплавить, чтобиз цветочной чаши образ вещий мог возникнуть — тихий […]
Райнер Мария Рильке – Будда
Райнер Мария Рильке – Будда Он слушает как будто. Тишь простора…А мы не слышим этой тишины.И он — звезда. Он в самой гуще хоратех звезд, которые нам не видны. Он — это все. Но ждем ли мы всерьез,что он увидит нас? О самомненье!Да пусть пред ним мы рухнем на колени,а что ему? Он — как […]
Райнер Мария Рильке – Бог в Средние века
Райнер Мария Рильке – Бог в Средние века И они его в себе несли,чтоб он был и правил в этом мире,и привесили к нему, как гири,(так от вознесенья стерегли) все соборы о едином клиретяжким грузом, чтобы он, кружанад своей бескрайнею цифирью,но не преступая рубежа, был их будней, как часы, вожатый.Но внезапно он ускорил ход,маятником их […]
Райнер Мария Рильке – Благовещение
Райнер Мария Рильке – Благовещение Слова ангела Ты к господу не ближе нас,он ото всех далек.Но лишь тебя в чудесный часблагословляет бог:ведь так ни у одной из женне светятся персты.Я — день, я — влагой напоен,но древо только ты. Я утомлен, путь долог мой,прости, не я сказал,что Тот, кто в ризе золотой,как солнце, восседал,послал тебе, […]
Райнер Мария Рильке – Beguinage
Райнер Мария Рильке – Beguinage Монастырь бегинок Сент-Элизабет, Брюгге I Высокие врата не на запоре,и мост свободно ходит взад-вперед,и все ж от древних вязов, от подворьяникто из них надолго не уйдет.Одна тропа им хорошо знакома —путь к церкви, объясняющий любому,откуда в них такой любви накал. Там и стоят коленопреклоненно,как образ, многократно повторенный,как унисон, возведенный в […]
Райнер Мария Рильке – Башня
Райнер Мария Рильке – Башня Башня Сен-Николя, Фюрн Глубь подземелья. Словно там, кудаты выкарабкиваешься вслепуюпо круче вдоль ручья напропалую,поверхность замерцала, как вода, утекшая из тьмы, в которой тыбрел наугад, покуда не воскрествой взгляд, не различавший темноты.Прозрев, ты видишь над собой навес кромешной тьмы, грозящий каждый мигобрушиться всей тяжестью громады.От страха ты с него не сводишь […]
Райнер Мария Рильке – Балкон
Райнер Мария Рильке – Балкон Эти лица с высоты балкона,словно на картине уникальнойсобранные вместе, как в букет,сквозь прозрачный вечер идеальныйпристально, и нежно, и печальносмотрят в вечность, словно смерти нет. И тоску безвыходную силясьодолеть в пространстве небольшом,две сестры друг к другу прислонились,словно одиночество вдвоем. Рядом брат в торжественном молчаньизапертый, — он к матери приник,и в какой-то […]
Райнер Мария Рильке – Автопортрет 1906 года
Райнер Мария Рильке – Автопортрет 1906 года Дворянства древнего сквозь поколеньяпечать в надбровье и разрезе глаз.Во взгляде детский страх еще подчаспокорностью синеет, но без тенихолопства, — женской верностью светясь.И рот, как рот, — большой и без прикрас,и точный в передаче воплощеньяправдивости. И лоб его под сеньюбезмолвных теней прячется, склонясь. Но все это не связано пока:удачи […]
Райнер Мария Рильке – Ависага
Райнер Мария Рильке – Ависага I Она – дитя – на старце возлежала.Ей слуги руки вкруг него обвили.Тянулись сладкие часы в обильесквозь страх пред этой жизнью обветшалой. От бороды его на крик совиныйона порою отводила взор.И ночь подкатывала всей лавинойсо страхом и желаньем к ней в упор. Звезда дрожала, как сестра, поодаль.Прокрадывался запах к ней […]
Райнер Мария Рильке – Архаический торс Аполлона
Райнер Мария Рильке – Архаический торс Аполлона Нам головы не довелось узнать,в которой яблоки глазные зрели,но торс, как канделябр, горит доселенакалом взгляда, убранного вспять, вовнутрь. Иначе выпуклость грудине ослепляла нас своею мощью б,от бедер к центру не влеклась наощупьулыбка, чтоб к зачатию прийти. Иначе им бы можно пренебречь —обрубком под крутым обвалом плеч: —он не […]
Райнер Мария Рильке – Антистрофы
Райнер Мария Рильке – Антистрофы О, женщины, вы чередоюскорбной меж нас идете,не счастливее нас, но все женам даруя блаженство, словно блаженные. Отчего,чуть появился любимый,вы так богаты грядущим?Клад его нерасточим.Даже знающий дальдо неподвижной звездыизумляется, видя впервыесферу вашего сердца.Как вы в толпе сберегли его?Вы — кладезь истоков и ночи. Неужели именно васв далеком детствестарший брат — грубиянв […]
Райнер Мария Рильке – Ангел
Райнер Мария Рильке – Ангел Наклоном головы он отогналвсе наставленья, все «нельзя» и «надо».Ведь через сердце движется громадапо кругу мчащихся начал. В глубинах неба образы и лица.Вот-вот услышит зов он: «Отыщи!»Пусть легкость рук его не отягчитсятвоей заботой. Иначе в ночи они, с тобой борясь в остервененьии в бешенстве перевернув весь дом,тебя, как будто бы ты […]