Райнер Мария Рильке – Алхимик
Райнер Мария Рильке – Алхимик С улыбкой странной отодвинул онту колбу, почерневшую от дыма.Он знал — ему необходимы,чтоб в самом деле был осуществлен венец вещей — столетий караван,тысячелетия и клокотаньев реторте, и созвездия в сознанье,в мозгу — по крайней мере океан. Чего он добивался — сгорячаон ночью отпустил его, и к богуоно вернулось, прежний вид […]
Райнер Мария Рильке – Алкестида
Райнер Мария Рильке – Алкестида Вдруг очутился вестник между ними.Он брошен был, как новая приправав уже перекипавший брачный пир.Но бражники шагов неслышных бога не чувствовали. Божество своеон осторожно нес, как плащ промокший,и, может быть, кому-то из гостейпомстилось что-то. Вдруг один из нихувидел на другом конце стола хозяина уже не возлежащим,но вздыбленным от ужаса, которыйвсю суть […]
Райнер Мария Рильке – Адам
Райнер Мария Рильке – Адам Удивленно встал он на соборе,где-то невдали от самой розы,испугавшийся апофеозанараставшей мощи, той, что вскоре выше всех поставила его.С радостью он принял это бремя,пахарь, высившийся надо всеми.Он мечтал покончить торжество верховодства в вертограде спором,на землю сойти с небесной тверди.Бог не поддавался уговорам, направлял по-своему событьяи грозил ему все время смертью.Человек же […]
Райнер Мария Рильке – А боль, когда все глубже входит в плоть
Райнер Мария Рильке – А боль, когда все глубже входит в плоть А боль — когда все глубже входит в плотьстального плуга лемех в полдень летний —не хороша? И кто же тот последний,кто в силах наше боль перебороть? Где мера для страдания? Когда,кому принесена улыбка в жертву?Иль, может быть, доступнее блаженствузарубцевавшаяся нагота? (Перевел Евгений Борисов) […]