Робинсон Джефферс – Выбираю себе могилу
Робинсон Джефферс – Выбираю себе могилу Я сказал вам однажды в стихах — читали вы их или нет —О прекрасном месте, куда смертельно раненныеОлени идут умирать; их кости лежат вперемешкуПод листьями у сверкающего ручейка в горах; и еслиУ оленей есть души, им это нравится; и рога, и ребра довольны. Пора выбирать себе могилу,Положите меня в […]
Робинсон Джефферс – Утесу, который станет краеугольным камнем дома
Робинсон Джефферс – Утесу, который станет краеугольным камнем дома Старый сад лишайников охряно-серых,Сколько лег прошло, как исчезнувших краснокожих племяЖгло костры под тобой и искалоЗащиты от ветра морского? Сто лет или двестиБыл ты в разлуке с людьмиИ знал лишь белок со жнива, да кроликов с мыса,Да лошадей длиннокогмых за плугомНа холме в декабре и чаек, снующихКрикливо […]
Робинсон Джефферс – Раненые ястребы
Робинсон Джефферс – Раненые ястребы 1 Остов разбитого крыла — зазубрина средь перьев,Крыло влачится по земле, как побеждённых стяг,И небо больше ни к чему, лишь боль и голодПоследних дней; койот иль котНе сократят неделю близкой смерти, — добыча есть и без когтей.Он в поросли дубовой тихо ждётСпасения хромоногого; свободу ночами вспомнив,Летит во сне, но разрушает […]
Робинсон Джефферс – На краю континента
Робинсон Джефферс – На краю континента В равноденствие, когда земля под вуалью дождя, в венкеиз влажных маков встречала весну,Океан набухал далекой бурей и бил в берега, а зыбьпотрясала устои гранита, Я смотрел на границу гранита и брызг, на воздвигнутыйбурый рубеж, чувствуя позадиГоры, равнины, необъятный простор континента, а впередиеще большее пространство и массу воды. Я сказал: […]
Робинсон Джефферс – Кассандра
Робинсон Джефферс – Кассандра Безумица с острым взором длинными белыми пальцамиВцепилась в камни стены,В волосах — ураган, во рту — крик. А скажи, Кассандра,Так ли важно, чтоб кто-то поверилГорьким твоим речам? Воистину люди возненавидели истину,им приятнейПо дороге домой встретить тигра.Потому-то поэты подслащают истину ложью; но торговцыРелигией и политикой новую ложь громоздят на старую,и их прославляют […]
Робинсон Джефферс – Глубокая рана
Робинсон Джефферс – Глубокая рана Когда звезда приближалась, огромные волныВзволновали литую поверхность земли. А когдаЗвезда удалялась, они рванулись за нею и вырвалиВершину земной волны: так из Тихого океанаВозникла луна, белый холодный камень, который светит нам ночью.А на земле осталась глубокая рана, Тихий океанСо всеми его островами и военными кораблями. Я стою на скалеИ вижу рваный […]
Робинсон Джефферс – Божественный избыток красоты
Робинсон Джефферс – Божественный избыток красоты Танец чаек в буре, игры и рев тюленейНад океаном и под водой…Божественный избыток красотыПравит игры, решает судьбы, растит деревья.Громоздит горы, вздымает волны.Невероятная радость.Звезды огонь сближают, как губы. О, дай и мнеСоединиться с тобой, ведь ни одна девушкаНе пылает и не жаждет любвиБольше, чем я тебя на берегу тюленьем, где […]