Сенека – О дружбе
Сенека – О дружбе Луцилия приветствует Сенека!Ты пишешь, что письмо отдаст твой друг,И, тут же, заклинаешь, чтоб вовекиНе рассказал ему, про «тайну двух». Определись — он друг тебе иль недруг?Раз друг, так он с душой твоей един —Не спрячешь ничего в душевных недрах…А, может, он — «случайный господин»? Сперва суди: достоин ли он дружбы?А, коль […]
Сенека – О досуге
Сенека – О досуге Луцилия приветствует Сенека!Я рад любому твоему письму.Попробуй, убери всех дел помехи:Делами мы посажены в тюрьму. Не к праздности взываю, а — к досугу:В открытом море проведя всю жизнь,Найди для смерти гавань без испуга,Где можно тихо голову сложить. Теперь ты выбирать уже не волен:Известностью избалован судьбой.Твой свет, хоть погружайся в недра штолен,Сияет […]
Сенека – О дороге к счастью
Сенека – О дороге к счастью Луцилия приветствует Сенека!Ты знаешь: мудрость — счастия залог.Когда б все знал «от альфы до омеги»,То стать счастливей ты б уже не смог. Но, очевидное нуждается тем болеВ развитии…(Не споришь?- Я ведь прав.)Усердные занятья твою волюСумеют превратить в прекрасный нрав. Надеюсь я, не будучи уверенВ тебе. И от тебя хочу […]
Сенека – О добродетели и пороке
Сенека – О добродетели и пороке Луцилия приветствует Сенека!Ты веришь, будто он — дитя добра?!Таких — один, и то не в каждом веке…Как исключенье, Господа парад. Когда б он знал хотя б, что это значит,Он даже не пытался бы им стать…Что из того, что о дурном он плачет? —Иуда тоже пожалел Христа… Он ненавидит безудержность […]
Сенека – О диалектике
Сенека – О диалектике Луцилия приветствует Сенека!Кто вспоминает о своих друзьях,Рукой коснувшись старого ковчега…Имеет равнодушия изъян. Кампания, Неаполь и ПомпеиВернули остроту моей тоске.все, как вчера…и вспомнил о тебе я,Вновь оказавшись в чувственной реке. А разве «очень давним» было что-то?Недавно — детство…Рядом — Сотион…Вот вел суды, вот потерял охоту,Вот — силы… Быстротечен бег времен… Как разделить […]
Сенека – О чтении и письме
Сенека – О чтении и письме Луцилия приветствует Сенека!Порой поездки бодрость придают:Когда поговорить бывает не с кем,Читаю, и в пути не устаю. Когда пишу, растрачиваю силы.А чтенье — расслабляет. В свой чередМеняй занятья: в переводах, милый,Ни лень, и ни усталость не берет. Должны мы подражать трудягам-пчелам,Неутомимо собирая медСо всех цветков в округе, и с веселымЖужжаньем […]
Сенека – О честности и благе
Сенека – О честности и благе Луцилия приветствует Сенека!Ты требуешь, чтоб чаще я писал…А, помнишь уговор? Не покраснел? Какмне обещал: письмо вперед бросать? Я не прижимист: в долг тебе поверю…И, я – не Цицерон… Тебя спасатьМне нужно! Тот же — Аттику доверил:Все, что тому на ум придет, писать… Мне в темах для письма нет недостатка,Не […]
Сенека – О честности блага
Сенека – О честности блага Луцилия приветствует Сенека!Твое письмо ободрило меня:От вялости дремал, прикрывши веки,Теперь спешу сомненья разгонять: Не веришь: только честное есть благо?-Я попытаюсь снова убедить.Беру перо, как нож, и полон тягойТебе помочь, ничем не навредив. Кто ограничил честностью пределы,Тому и счастье — только в нем самом.А тот, кому до прочего есть дело,С фортуной […]
Сенека – О честности
Сенека – О честности Луцилия приветствует Сенека!Ты через море просишь мой совет,Но жизнь — быстрее писем на телеге,Бежит и обгоняет солнца свет. Я дам совет не на день, и не на год,Ему ты сможешь следовать всю жизнь:Смотри во всем на истинное благо,Наметив цель, ее одной держись. В том главный грех: все видят только части,А целиком […]
Сенека – О человеке и животных
Сенека – О человеке и животных Луцилия приветствует Сенека!Вопрос непрост, ты скажешь: я не прав…Представлю Архидема – мой коллега,Он тоже понимал, что значит – «нрав»! Не все, что к нравам многие относят,Воспитывает души добротой!Одно – в одежде, что сегодня носят,Другое – в соблюдении постов… Седьмое – что дается обученьем,Восьмое – в красоте волос и тел…Там […]
Сенека – О человеке добра
Сенека – О человеке добра Луцилия приветствует Сенека!Ты хочешь знать, чем жив я каждый день?-Хожу на обучение к коллеге…Ты спросишь: В этом возрасте, не лень? При чем тут возраст? Глупость — не учиться,Тому, кто от учения отвык…В театр и в цирк — полезно отлучиться,Но, вреден философии язык?! Учись, пока хоть что-то не знакомо.Хоть «век живи, […]
Сенека – О быстроте речи
Сенека – О быстроте речи Луцилия приветствует Сенека!Портреты — это средство от тоски.Хоть мы с тобой по-прежнему далеки,Но в письмах — радость узнанной руки. Ты пишешь, что слыхал СерапионаИ речь его неслась, как водопад.Философ — молвит кратко и резонно,Кто сыплет словом — часто невпопад. Стремительный напор и многословье —Ораторам перед толпой под стать.Кто отнесен к […]
Сенека – О Божественном
Сенека – О Божественном Луцилия приветствует Сенека!Ты пишешь: Совершенствую свой дух…Прекрасно, нет нужды искать опекиНа небесах, тревожа Бога слух, Зачем просить том, что можем сами? —Ведь Бог вблизи тебя, с тобой, в тебе!Не надо дух искать за небесамиИ в церкви — поищи его в себе. И как ты обращаешься с ним втуне —Вокруг себя ты […]
Сенека – О болезнях тела и души
Сенека – О болезнях тела и души Луцилия приветствует Сенека!Отчалил я под небом, полным туч,И тут же «заработал на орехи»,Когда примчался ветер с горных круч. Все море, что вначале было гладким,Покрыла леденящая волна,В желудке как-то сразу стало гадко,Хоть мне твердили: Буря не страшна… Я к кормчему пристал, чтоб правил к суше,А он, лишь усмехался мне […]
Сенека – О болезни
Сенека – О болезни Луцилия приветствует Сенека!Меня настигла давняя болезнь…Какая?- Задыхаюсь, как под снегом,Примерно час, как будто в гору лез. Пожалуй, я знаком с любою хворью,Но эта — всех болезней тяжелей:Предвижу, что свой дух отдам так вскоре…А смерть — куда страшнее, чем болезнь. Ты думаешь, я весел тем, что выжил?Отсрочка — не победа, милый друг…Ведь […]
Сенека – О богатстве
Сенека – О богатстве Луцилия приветствует Сенека!Я научу: ты станешь богачомБез кредиторов — и ругаться не с кем!Найду тебе надежное плечо… Припомни, что указано Катоном:«Бери все в долг у самого себя!».Иметь и не желать – одно и то же,Итог один – не мучиться скорбя. Я не учу отказывать природе:Она во всем потребует свое!Но, то, что […]
Сенека – О блаженной жизни
Сенека – О блаженной жизни Луцилия приветствует Сенека!Я думаю, согласен ты со мной:Как тело — ищет внешние успехи,Души потребность — в том, что в ней самой. Из неразумной и разумной частиСлагается душа , и господинВ ней разум, соотносит все, и счастлив,Кто видит в Боге — к счастью путь один. Наш разум, обладай он совершенством,Помог бы […]
Сенека – О благодарности (Письмо LXXXI)
Сенека – О благодарности (Письмо LXXXI) Луцилия приветствует Сенека!Неблагодарность встретил у людей?Что, в первый раз?! Как глупость, в человекеЖивет она столетьями везде. Возможно прежде был ты осторожным?Здесь осторожность не ведет к добру:Из опасений, мнимых и ничтожных —Благодеянья гаснут на ветру. Уж лучше не найти ни в ком ответа,Чем благо, хоть одно, не совершить.Пройдут года засушливого […]
Сенека – О благодарности
Сенека – О благодарности Луцилия приветствует Сенека!Так говорят не те, кто был мудрей:Мол, тайна философии, от греков —Презрение начальников, царей. Напротив — кто им больше благодаренЗа тихий час досуга и покой?По ним философ судит, что недаромРуководитель поводил рукой. Без общего покоя в государствеЖить праведно философу невмочь.Республикой зовется или царством,Важней всего — спокойный день и ночь. […]
Сенека – О благе, подлинном и мнимом
Сенека – О благе, подлинном и мнимом Луцилия приветствует Сенека!Будь благомыслен, милостью богов!Забудь о том, что в дар для человекаНаставник дан, один или другой… Не сановитый, а второразрядный…(«Бессмертный с низким званьем» их зовут)«Юноной» или «Гением» в порядкеПолов — всех награждали там и тут. Посмотрим позже, есть ли у них время,Чтоб помогать в заботах частных дел…Покуда […]
Сенека – О бесполезности путешествий
Сенека – О бесполезности путешествий Луцилия приветствует Сенека!Ты удивлен, что перемена местИ путешествия не помогли в побегеОт той тоски, что душу твою ест. Сократ сказал: «Поистине не странно,Что за морем вы тужите, скорбя.Не будет пользы вам от дальних странствий,Когда повсюду…тащите себя.» Что в странствиях нам главная обуза?-Мы сами, с нашей внутренней тоской.Пока с души своей […]
Сенека – О бегстве рабов
Сенека – О бегстве рабов Луцилия приветствует Сенека!Ты мучаешься из-за пустяка…Рабы нашли возможность для побега?-Ценнее — дружбы верная рука! Вся жизнь — как в бане, в толчее, в дороге:Толкнут, обманут, грязью обдадут…Да, жизнь груба, жди пакостей от многих,И, молча строй предвиденья редут. Что наша жизнь: подмостки или стрельбы?Немало стрел уже попало в цель,Часть — промахнулась. […]
Сенека – О Басе
Сенека – О Басе Луцилия приветствует Сенека!Под тяжким бременем, в годах — Басе…Так, в корабле, давнишние прорехиВнезапно разойдутся сразу все. Но наш Басе спокойно ждет кончины,Он полон сил в бессилии телес,Смерть не страшит философа, мужчину,Кто духом тверд, тот смело входит в лес. Любой род смерти может дать надежду,Лишь старость — оставляет без надежд:Приходит час — […]
Сенека – О бане Сципиона
Сенека – О бане Сципиона Луцилия приветствует Сенека!В Литерне Африканский СципионЗакончил жизнь, покинув Рим навеки:Изгнанье добровольно выбрал он. Великий победитель Ганнибала,На пике славы он оставил власть,Когда решил, что Риму не присталоСвободу потеряв, пред ним упасть. «Не стану ничего менять в законах,Прими мой дар, прекрасный дар любви:Раз власть моя становится препоном,Я ухожу — свободою живи.» Одно […]
Сенека – Кто твой лучший друг
Сенека – Кто твой лучший друг Луцилия приветствует Сенека!Ты хочешь друга? Другом будь себе.В тебе — высокий образ ЧеловекаТы — лучший, кто спасет тебя от бед. Гуляя, Кратет, ученик Стильпона,Увидел в одиночестве юнца:«Быть одному — опасно, есть резоныНе избежать печального конца!» Быть одному опасно неразумным:В них дерзость, гнев растут, как на дрожжах…Порок души, среди компаний […]
Сенека – Как стать свободным
Сенека – Как стать свободным Луцилия приветствует Сенека!Я услыхал величественный слог:Ты обещал быть добрым человеком,А это — благомыслия залог. Так гладиатор произносит клятву:«Даю себя вязать и убивать.»Но, он имеет право на попятный…И может к милосердию призвать. Ты встал на путь без права на пощаду,И только стоя должен умереть.Коль мы родились — смерть нам всем наградой,Иль […]
Сенека – Как приобретать друзей
Сенека – Как приобретать друзей Луцилия приветствует Сенека!Стильпон сказал, что только мудрецыНе ищут дружбы в бренном человеке,В себе найдя начала и концы. Иной мудрец нужду без друга терпит,Другому — и без друга нет нужды.Наедине с собой, как с Богом в церкви,Не чувствует ни горя, ни беды. Кто мудр — спокоен при любой потере.И друга он, […]
Сенека – Фрагменты двух писем
Сенека – Фрагменты двух писем Луцилия приветствует Сенека!Зависимый от счастья — несчастлив.Проходит счастье, как умрут побегиЧудесно плодоносящих олив. «Что ж, невозможно счастьем наслаждаться?»-Возможно — не завися от него.Что, от судьбы нам счастья дожидаться? —Ищи в своей душе исток его. Душа дурная всё ведёт к дурному,И к худшему, транжиря закрома.В прямой душе есть твёрдая основа,Что не […]
Овидий – Скорбные элегии
Овидий – Скорбные элегии Книга 1 Книга 2 Книга 3 Книга 4 Автобиографическая Книга 5 Книга первая 1. Так, без хозяина в путь отправляешься, малый мой свиток,В Град, куда мне, увы, доступа нет самому.Не нарядившись, иди, как сосланным быть подобает.Бедный! Пусть жизни моей твой соответствует вид.Красным тебя покрывать не надо вакцинии соком,Скорбным дням не под […]
Овидий – Притиранья для лица
Овидий – Притиранья для лица Женщины! Вот вам урок: учитесь, как можно заботойСделать прекрасней лицо и сохранить красоту.Только уход, изведя ежевичник колючий, заставилПочву бесплодных полей злаки Цереры дарить;Только уход избавляет плоды от горького сока,Яблоне усыновить чуждый велит урожай.То, что ухожено, всем по душе. Раззолочены кровли,Мрамором штучных полов черная скрыта земля,Индия шлет для утех слоновую кость […]
Овидий – Послание Париса Елене и ее ответ
Овидий – Послание Париса Елене и ее ответ ПАРИС — ЕЛЕНЕ Сын Приама, к тебе обращаюсь я, к дочери Леды,Если только сама это ты мне разрешишьВысказать все? — Или пламя мое не нуждается в речиИ против воли моей всем уж заметно оно.Я бы хотел его скрыть, дождавшись блаженного часа,Часа, когда не должна радость от страха […]
Овидий – Послание Леандра Геро и ее ответ
Овидий – Послание Леандра Геро и ее ответ ЛЕАНДР — ГЕРО Этот привет тебе жаждет послать, о девушка Сеста,Твой абидосец, но шторм в море вздымает волну.Если боги позволят и будут к нам благосклонны,Лишним будет письмо, снова увидимся мы.Гневны, однако, они. Почему преграды мне ставят?Путь привычный зачем весь взбаломучен волной?Видишь сама ты, что небо чернее дегтя, […]
Овидий – Послание Аконтия Кидиппе и ее ответ
Овидий – Послание Аконтия Кидиппе и ее ответ АКОНТИЙ — КИДИППЕ Брось бояться, ведь дважды в любви тебе клясться не нужно,Хватит того, что тобой верность обещана мне,Но дочитай до конца. Исцелишься ты от болезни,Ведь виновен в ней я, боль твоя — боль и моя.Ты стыдишься? Чего? Как было и в храме Дианы,Кажется мне, что горят […]
Овидий – Письма с Понта (Книга 3)
Овидий – Письма с Понта (Книга 3) 1. Жене Море, чьи воды взмутил гребец Ясонов впервые,Край, что доступен всегда снегу и диким врагам,Будет ли время, когда в не столь опасное место,В ссылку другую от вас сможет уехать Назон?Или меж варваров мне суждено навеки остаться,Здесь умереть и в тебя, почва понтийская, лечь?Сказано будь не во зло […]
Овидий – Письма с Понта (Книга 2)
Овидий – Письма с Понта (Книга 2) 1. Германику Цезарю В край, куда лишь с трудом доносятся южные ветры,Ныне молва донеслась: Цезарь справляет триумф.Скифия мне никогда не казалась отрадной землею —Все же немного милей стала и Скифия мне.В туче досадных забот голубое забрезжилось небо —И благодарную речь я обращаю к судьбе.Цезарь меня пожелал лишить всех […]
Овидий – Письма с Понта (Книга 1)
Овидий – Письма с Понта (Книга 1) 1. Бруту Публий Назон, давно в отдаленных Томах осевший,С гетских глухих берегов шлет тебе эти стихи.Если удастся тебе, приюти эти пришлые книжки,Где-нибудь в доме твоем место для них отыщи.Скованы страхом, они сторонятся общественных зданий,Воображая, что я им этот путь преградил.Сколько я им ни твержу: «Ваше слово нечестью не […]
Овидий – Письма с Понта (Книга 4)
Овидий – Письма с Понта (Книга 4) 1. Сексту Помпею Стихотворенье прими, Помпей, сочиненное в гореТем, кто обязан тебе жизни спасением, Секст,Кто, если имя твое ты в стихах мне поставить дозволишь,Это тебе зачтет высшей из добрых заслуг.А покривишь лицо, я покаюсь: виновен, конечно,Но оправданье мое в самой причине вины.Неудержим мой сердечный порыв. Когда выполняюСвой благодарственный […]
Овидий – Орешник
Овидий – Орешник Я — орешина, я близ дороги расту неповинно,Но проходящий народ камни бросает в меня.Казнью такою казнят одних несомненных злодеев,Если общественный гнев дольше не в силах терпеть!Я же чиста от греха, в едином мое преступленье:Груз ежегодных плодов я земледельцу несу.Но ведь в далекие лучшие дни и другие деревьяСпорили только о том, кто изобильней […]
Овидий – Наука рыболовства
Овидий – Наука рыболовства […после мирного царства Сатурна Юпитер]Принял мир; закон даровал оружье любомуИ научил им владеть. Так боднуть угрожает теленок,Хоть у него, малыша, еще не прорезались рожки;Бегством спасается лань; лев грозен отвагою сердца;В зубе — сила собак; в ударе хвоста — скорпионов;Взмахи крыльев несут к спасенью летучую птицу.Всех страшит неизвестная смерть. И чувствует каждый,Где […]
Овидий – Наука любви
Овидий – Наука любви Книга 1 Книга 2 Книга 3 Книга первая Кто из моих земляков не учился любовной науке,Тот мою книгу прочти и, научась, полюби.Знанье ведет корабли, направляя и весла и парус,Знанье правит коней, знанью покорен Амур.Автомедонт направлял колесницу послушной вожжою,Тифий стоял у руля на гемонийской корме, —Я же Венерой самой поставлен над нежным […]