Абуабдулло Рудаки – Соблазны тела
Соблазны тела — деньги, угодья, отдых праздный; Наука, знанья, разум — души моей соблазны. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать […]
Абуабдулло Рудаки – Сей бренный мир отринь
Сей бренный мир отринь, понять умея, Что он похож на шутку чародея. Его добро сравни с пустою сказкой, К дорогам зла его не тяготея. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное […]
Абуабдулло Рудаки – Слепую прихоть подавляй
Слепую прихоть подавляй — и будешь благороден! Калек, слепых не оскорбляй — и будешь благороден! Не благороден, кто на грудь упавшему наступит. Нет! Ты упавших поднимай — и будешь благороден! Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на […]
Абуабдулло Рудаки – С тех пор как существует мирозданье
С тех пор как существует мирозданье, Такого нет, кто б не нуждался в знанье. Какой мы ни возьмём язык и век, Всегда стремился к знанью человек. А мудрые, чтоб каждый услыхал их, Хваленья знанью высекли на скалах. От знанья в сердце вспыхнет яркий свет, Оно для тела — как броня от бед. Конец стихотворения Абу […]
Абуабдулло Рудаки – Пусть одежда будет грязной
Пусть одежда будет грязной — чистым должен быть я сам, Горе вам, сердцам нечистым, горе вам, дурным глазам. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Абуабдулло Рудаки – Самум разлуки налетел
Самум разлуки налетел – и нет тебя со мной! С корнями вырвал жизнь мою он из земли родной. Твой локон – смертоносный лук, твои ресницы – стрелы. Моя любовь! Как без тебя свершу я путь земной! И кто дерзнет тебя спросить: “Что поцелуй твой стоит?” Ста жизней мало за него, так как же быть с […]
Абуабдулло Рудаки – Считает сытый наглецом
Считает сытый наглецом голодного, что хлеба просит, — Здоровый, он чужой недуг легко, как видно, переносит! Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы […]
Абуабдулло Рудаки – Сегодня Бухара – Багдад
Сегодня Бухара — Багдад: в ней столько смеха, ликований! Там, где эмир, там торжество, он гордо правит в Хорасане! Ты, кравчий, нам вино подай, ты, музыкант, ударь по струнам! Сегодня буду пить вино: настало время пироваиий! Есть райский сад и есть вино, есть девушки — тюльпанов ярче, Лишь горя нет! А если есть — ищи […]
Абуабдулло Рудаки – Прелесть смоляных, вьющихся кудрей
Прелесть смоляных, вьющихся кудрей От багрянных роз кажется нежней. В каждом узелке — тысяча сердец, В каждом завитке — тысяча скорбей. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный […]
Абуабдулло Рудаки – Приди, утешь меня рубиновым вином
Приди, утешь меня рубиновым вином, На чанге заиграй, мы пить с тобой начнём. Такого дай вина, чтоб яхонтом сверкнул Тот камушек степной, что отразится в нем. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене […]
Абуабдулло Рудаки – Придя в трехдневный мир
Придя в трехдневный мир на краткое мгновенье, К нему не должен ты почувствовать влеченье. Пусть даже ты привык лежать на пышном ложе, Ты все равно в земле найдешь успокоенье. В могилу все равно сойдешь ты одиноко, Не будешь средь людей, в блестящем окруженье, В земле твои друзья — лишь муравьи да черви, Взгляни же наконец […]
Абуабдулло Рудаки – Пришла
«Пришла…» — «Кто?» — «Милая». — «Когда?» — «Предутренней зарёй. Спасалась от врага…» — «Кто враг?» — «Её отец родной. И дважды я поцеловал…» — «Кого?» — «Уста её». — «Уста?» — «Нет». — «Что ж?» — «Рубин». — «Какой?» — «Багрово-огневой». Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные […]
Абуабдулло Рудаки – Плещет, блещет Мулиён
Плещет, блещет Мулиён меня зовёт, Та, в которую влюблен, меня зовёт. Под ногами, словно шёлк, пески Аму, Трудный брод, зелёный склон меня зовёт. Там, где пена по колена скакунам, Там Джейхуна слышен стон: меня зовёт. В город счастья, в Бухару, спеши, эмир, Шлёт он тебе поклон, меня зовёт. Ты — платан, а Бухара — цветущий […]
Абуабдулло Рудаки – Поцелуй любви желанный
Поцелуй любви желанный, Он с водой соленой схож: Тем сильнее жаждешь влаги, Чем неистовее пьешь. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете […]
Абуабдулло Рудаки – Пока я жив, тебя хвалю я
Пока я жив, тебя хвалю я, труда не ведая иного: Ты пахота моя и жатва, и молотьба — и в поле снова! Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – […]
Абуабдулло Рудаки – Посмотри на лисью шкуру
Посмотри на лисью шкуру в мастерской у скорняка И пойми, что хвост обычно выдает клеветника. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете […]
Абуабдулло Рудаки – По струнам Рудаки провел рукой
По струнам Рудаки провел рукой, Запел он о подруге дорогой. Рубин вина — расплавленный рубин, Но и с губами схож рубин такой. Одна первооснова им дана: Тот затвердел, расплавился другой. Едва коснулся — руку обожгло, Едва пригубил — потерял покой. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь […]
Абуабдулло Рудаки – Прекрасен день весны
Прекрасен день весны — пахучий, голубой, Но мне милее ночь свидания с тобой. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Абуабдулло Рудаки – Оставь михраб
Оставь михраб! Предпочитай любовь. Где гурии Тараза, Бухары? Живи для них! Мой бог молитв не любит, Он для любовной создал нас игры. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – […]
Абуабдулло Рудаки – От слов своих бывал я огорчённы
От слов своих бывал я огорчённым, Бывал я рад словам неизречённым. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале […]
Абуабдулло Рудаки – Ожесточаясь, изгнал я из дому тебя
Ожесточаясь, изгнал я из дому тебя, И на тебя снои грехи я перенёс. Как только ты ушёл из дома моего, Я пролил кровь из глаз. Но знаешь, в чем вопрос? Мне странно, я дивлюсь поступку своему, Мне горько, мне смешно от этих жарких слёз. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте […]
Абуабдулло Рудаки – Печальный друг, достойный уваженья
Печальный друг, достойный уваженья, Ты, втайне льющий слезы униженья! Умершего не назову я имя: Боюсь, опять познаешь ты мученья. Ушел ушедший, и пришел пришедший, Кто был, тот был — к чему же огорченья? Ты хочешь сделать этот мир спокойным, А мир желает лишь круговращенья. Не злись: ведь мир твоей не внемлет злости. Не плачь: к […]
Абуабдулло Рудаки – Один только враг
Один только враг — это много, беда, А сотни друзей — это мало всегда. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать […]
Абуабдулло Рудаки – Он без ушей отлично слышит
Он без ушей отлично слышит, он хром, а поступь так легка; Лишённый глаз, весь мир он видит, красноречив без языка; Как стан любовницы, он гибок, змее движеньями подобен; Он наделен печали цветом и грозной остротой клинка. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет […]
Абуабдулло Рудаки – О, сахарны её уста
О, сахарны её уста, бесценный этот сахар сладок, Из-за её кудрей пришла торговля амброю в упадок. К чему мне разговор пустой о знаньях, о вещах ученых? О мой кумир, я откажусь от легкомысленных повадок! Так, как алоэ никогда благоухать не может ива, Но сладости в алоэ нет, как в сахаре, — таков порядок! Конец стихотворения […]
Абуабдулло Рудаки – О трёх рубашках
О трёх рубашках, красавица, читал я в притче седой. Все три носил Иосиф, прославленный красотой. Одну окровавила хитрость, обман разорвал другую, От благоухания третьей прозрел Иаков слепой. Лицо моё первой подобно, подобно второй моё сердце, О, если бы третью найти мне начертано было судьбой! Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте […]
Абуабдулло Рудаки – О время
О время! Юношей богатым, светлоречивым, ясноликим Сюда для службы он явился на гордом скакуне верхом. Ну, а понравится ль он шаху, когда спустя десятилетья Он возвратится нищий, старый, проделав дальний путь пешком? Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже […]
Абуабдулло Рудаки – О, горе мне
О, горе мне! Судьбины я не знавал страшней: Быть мужем злой супруги, меняющей мужей. Ей не внушу я страха, приди я к ней со львом; А я боюсь и мухи, что села рядом с ней. Хотя она со мною сварлива и груба, Надеюсь, не умру я, спасу остаток дней. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки […]
Абуабдулло Рудаки – О ком-нибудь узнав
О ком-нибудь узнав, что он мне враг. Что хочет он меня повергнуть в прах, Я стану с ним дружить всегда и всюду, С ним ласково беседовать я буду. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске […]
Абуабдулло Рудаки – О кумир, я твой учитель
О кумир, я твой учитель, хорошо тебя учу я, Но взамен плодов ученья дай ты мне три поцелуя! Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Абуабдулло Рудаки – О лик твой
О лик твой — море красоты, где множество щедрот. О, эти зубы — жемчуга и раковина — рот. А брови чёрные — корабль, на лбу морщины — волны, И омут — подбородок твой, глаза — водоворот! Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет […]
Абуабдулло Рудаки – О Мадж, мои стихи читай
О Мадж, мои стихи читай, ты их постиг: Я — разум и душа, ты — тело и язык. Мы будем пить вино и целовать подруг, Для наслаждения мы изберём цветник. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на […]
Абуабдулло Рудаки – Ну и коварна же судьба
Ну и коварна же судьба, ей, злобной, не известна жалость! Я вижу: радость у тебя с печалью горькою смешалась. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Абуабдулло Рудаки – О горе
О горе: коршун двести лет живёт, А ласточка — всего один лишь год. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Абуабдулло Рудаки – Нет счастья, нет
Нет счастья, нет: не помогли тебе молитва, страстный крик, Безжалостна судьба, и ты пред нею головой поник. И все же славлю я творца: ведь от похвал его рабам, Ведь от газелей в честь вельмож не износился мой язык! Обман и хитрость — твой приход, я эту хитрость разгадал, В твоем вине таится яд, а золотом […]
Абуабдулло Рудаки – Нет в этом мире радости сильней
Нет в этом мире радости сильней, Чем лицезренье близких и друзей. Нет на земле мучительнее муки, Чем быть с друзьями славными в разлуке. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище […]
Абуабдулло Рудаки – Неверно, что мудрец великий
Неверно, что мудрец великий в своих наследниках живёт: Увы, продлится род, но мудрость не перейдет из рода в род. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Абуабдулло Рудаки – Не для насилья и убийств мечи
Не для насилья и убийств мечи в руках блестят: Господь не забывает зла и воздает стократ. Не для насилья и убийств куётся правый меч, Не ради уксуса лежит в давильне виноград. Убитого узрел Иса однажды на пути, И палец прикусил пророк унынием объят. Сказал: «Кого же ты убил, когда ты сам убит? Настанет час, и […]
Абуабдулло Рудаки – Не для того свои седины я крашу
Не для того свои седины я крашу в чёрный цвет, Чтоб молодым считаться снова, грешить на склоне лет. Кто скорбно плачет об умершем, тот в чёрное одет, Скорбя о юности, седины я крашу в чёрный цвет. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет […]
Абуабдулло Рудаки – Не любишь
Не любишь, а моей любви ты ждёшь. Ты ищешь правды, а сама ты — ложь. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете […]