Абуабдулло Рудаки – Не вздумай
Не вздумай на себя принять вину друзей: к чему обуза? Ещё никто не поднимал одной рукою два арбуза. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Абуабдулло Рудаки – Мы знаем: только бог не схож ни с кем
Мы знаем: только бог не схож ни с кем из смертных, Ни с кем не сходна ты, а краше божества! Кто скажет: «День встает!» — на солнце нам укажет, Но только на тебя укажет он сперва. Ты — всё, что человек в былые дни прославил, И ты — грядущего хвалебные слова! Конец стихотворения Абу Абдуллаха […]
Абуабдулло Рудаки – Налей того вина
Налей того вина, что если капнет в Нил, То пьяным целый век пребудет крокодил, А если выпьет лань, то станет грозным львом, Тем львом, что и пантер и тигров устрашил. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на […]
Абуабдулло Рудаки – Налей вина мне, отрок стройный
Налей вина мне, отрок стройный, багряного, как тёмный лал, Искристого, как засверкавший под солнечным лучом кинжал. Оно так хмельно, что бессонный, испив, отрадный сон узнал, Так чисто, что его бы всякий водою розовой назвал. Вино – как слезы тучки летней, а тучка – полный твой фиал. Испей – и разом возликуешь, все обретёшь, чего желал. […]
Абуабдулло Рудаки – На мир взгляни разумным оком
На мир взгляни разумным оком, Не так, как прежде ты глядел. Мир — это море. Плыть желаешь? Построй корабль из добрых дел. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – […]
Абуабдулло Рудаки – На смерть Абулхасана Муроди
Скончался Муроди. Ты скажешь ли о нем: «Он умер», — если он сиял для нас умом? Но мать-земля взяла угаснувшую плоть, А душу — небосвод: он был ему отцом. Что было ангельским, то к ангелам ушло: Началом стало то, что ты назвал концом. Пылинкой не был он, что ветром поднята, Водою не был он, что […]
Абуабдулло Рудаки – На смерть Шахида Балхи
Он умер. Караван Шахида покинул этот бренный свет. Смотри, и наши караваны увлек он за собою вслед. Глаза, не размышляя, скажут: «Одним на свете меньше стало», Но разум горестно воскликнет: «Увы, сколь многих больше нет!» Храни от смерти силу духа, когда грозящая предстанет, Чтобы сковать твои движенья, остановить теченье лет. Не раздавай рукой небрежной ни […]
Абуабдулло Рудаки – Мы идолам покорны
Мы идолам покорны деревянным Мир идолу подобен, мы — шаманам. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Абуабдулло Рудаки – Мы – овцы, мир – загон
Мы — овцы, мир — загон. У нас один закон: Едва наступит сон, сгоняют нас в загон. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Абуабдулло Рудаки – Мы прятали кольцо, играя
Мы прятали кольцо, играя, — потеха для сердец. Сменялся проигрыш удачей — таков удел колец. А мне судьба не подарила ни одного кольца, Но вот уж полночь миновала — и повести конец. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже […]
Абуабдулло Рудаки – Мне жизнь дала совет
Мне жизнь дала совет на мой вопрос в ответ, — Подумав, ты поймешь, что вся-то жизнь — совет: «Чужому счастью ты завидовать не смей, Не сам ли для других ты зависти предмет?» Еще сказала жизнь: «Ты сдерживай свой гнев. Кто развязал язык, тот связан цепью бед». Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе […]
Абуабдулло Рудаки – Красавица, я сознаюсь
Красавица, я сознаюсь: перед тобой не устою — Ведь лучше самого меня любовь ты поняла мою. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы […]
Абуабдулло Рудаки – Лицо твоё светло
Лицо твоё светло, как день из мёртвых воскресенья, А волосы черны, как ночь не знающих спасенья. Тобою предпочтён, я стал среди влюблённых первым, А ты красавиц всех стройней, а ты венец творенья. Кааба — гордость мусульман, а Нил — сынов Египта, А церкви — гордость христиан, есть разные ученья. А я горжусь блистаньем глаз под […]
Абуабдулло Рудаки – Любовь – мой труд
Любовь — мой труд и помыслы мои, Мне мир не нужен, если нет любви! Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать […]
Абуабдулло Рудаки – Милый друг, мне грустный стон арфы
Милый друг, мне грустный стон арфы лебедеподобной Кажется на слух милей, чем аллаху восхваленья. Заунывный томный лад мне всегда напоминает Лани раненой мольбы и предсмертные томленья. Нет, не пронзено стрелой тело арфы, но как часто Ранит стрелами она все сердца без сожаленья! То рыдает, то зовет, то, притихнув, робко стонет, Утром, ночью внемлем ей, не […]
Абуабдулло Рудаки – Как Рудаки, я стал влюблённым
Как Рудаки, я стал влюблённым, я в жизни вижу лишь беду. Мои ресницы покраснели: я плачу кровью, я — в бреду. Короче: я с такой тоскою и страхом расставанья жду, Что весь от ревности пылаю, хотя пылаю не в аду. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь […]
Абуабдулло Рудаки – Как тебе не надоело
Как тебе не надоело в каждом ближнем видеть скрягу Быть слепым и равнодушным к человеческой судьбе! Изгони из сердца жадность, ничего не жди от мира, И тотчас безмерно щедрым мир покажется тебе. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже […]
Абуабдулло Рудаки – Как жаль, что отпрыск неразумный
Как жаль, что отпрыск неразумный Рождается от мудреца: Не получает сын в наследство Талант и знания отца. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Абуабдулло Рудаки – Каждый день ты ловишь
Каждый день ты ловишь ухом сладких песен звоны, Но услышать ты не хочешь угнетённых стоны. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете […]
Абуабдулло Рудаки – Когда мы в ярости, когда больны мы гневом
Когда мы в ярости, когда больны мы гневом, Что может быть стихов целительней и краше? Прохладный ветерок приносит нам отраду, От пламени пиров светлеет сердце наше. Рубиновым вином утешь меня, о кравчий, Из жбана мне налей — найду забвенье в чаше. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи […]
Абуабдулло Рудаки – Красавица, разящая сердца
Красавица, разящая сердца, Ты — брешь в безгрешной вере мудреца. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на […]
Абуабдулло Рудаки – Как долго ни живи, но, право слово
Как долго ни живи, но, право слово, Помимо смерти нет конца иного. Кончается петлёй верёвка жизни,- Увы, таков удел всего земного. Живи спокойно, в роскоши, в богатстве, Иль в тяготах твой век пройдёт сурово, Владей землёй от Рея до Тараза, Иль малой долей уголка глухого, — Всё бытиё твоё лишь сон мгновенный, А сон пройдёт, […]
Абуабдулло Рудаки – Как ни ласкай змею
Как ни ласкай змею, назвав любимым чадом, — Она, рассвирепев, тебя отравит ядом. Кто мерзок — мерзостью змеиной обладает, С мерзавцем не водись, небудь с презренным рядом. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или […]
Абуабдулло Рудаки – К добру и миру
К добру и миру тянется мудрец, К войне и распрям тянется глупец. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Абуабдулло Рудаки – К тебе стремится прелесть
К тебе стремится прелесть красоты, Как вниз поток стремится с высоты. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале […]
Абуабдулло Рудаки – Иди, постигни опыт жизни
Иди, постигни опыт жизни — и малая его крупица Тебе, чтоб одолеть преграды, всегда и всюду пригодится. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Абуабдулло Рудаки – Две тысячи холмов кровавых
Две тысячи холмов кровавых встанут вдруг На том пути, где ты пройдешь, мой скорбный друг. Такие, как Лейли, не сострадают нам, Лишь сам Меджнун поймёт влюблённого недуг. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или […]
Абуабдулло Рудаки – Если рухну бездыханный
Если рухну бездыханный, страсти бешенством убит, И к тебе из губ раскрытых крик любви не излетит, Дорогая, сядь на коврик и с улыбкою скажи: «Как печально! Умер, бедный, не стерпев моих обид!» Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже […]
Абуабдулло Рудаки – Где бы ты ни был
Где бы ты ни был — пишу я пером, — всюду живи ты с отрадой, с добром. Пусть твоё счастье пылает костром, пусть твой противник сгорит, как камыш. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске […]
Абуабдулло Рудаки – Где честный должен восседать
Где честный должен восседать, там восседает мерзкий плут, Почетом окружен осёл, в пренебрежении верблюд. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать […]
Абуабдулло Рудаки – Дивлюсь я, что тебя судьба убила злая
Дивлюсь я, что тебя судьба убила злая, Стыда не ведая и жалости не зная. Ужель не чувствует смущения убийца, Такую красоту злодейски убивая? Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище […]
Абуабдулло Рудаки – Для радостей низменных тела
Для радостей низменных тела я дух оскорбить бы не мог, Позорно быть гуртоправом тому, кто саном высок. В иссохшем ручье Эллады не станет искать воды Тот, кто носителем правды явился в мир как пророк. Мой стих – Иосиф Прекрасный, я пленник его красоты. Мой стих – соловьиная песня, к нему приковал меня рок. Немало вельмож […]
Абуабдулло Рудаки – Для сада разума
Для сада разума — ты осень, Весна — для цветника любви. Меня любовь зовет пророком — Творцом любви себя зови. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Абуабдулло Рудаки – Доколе жить ты будешь, сердце
Доколе жить ты будешь, сердце, своей любовью и собой? Зачем холодное железо ковать упорною рукой? Зерну мое подобно сердце, а ты в любви гope подобна, Зачем одно зерно громадной перетираешь ты горой? Взгляни на Рудаки, прошу я, когда увидеть хочешь тело, Что движется, живет и дышит, хотя разлучено с душой. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара […]
Абуабдулло Рудаки – Два-три лобзания твои
Два-три лобзания твои меня избавят от удушья, Тебя благословит господь, но откажись от равнодушья! Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать […]
Абуабдулло Рудаки – Царь, месяц михр пришел
Царь, месяц михр пришел, будь веселей — Ведь это праздник шахов и царей! Прошла пора шатров, садов и рощ — В меха закутаемся потеплей! Нет больше лилий — зеленеет мирт, Был красен аргаван — вино красней! Прекрасно счастье новое твоё, Владыка, нового вина отпей! Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте […]
Абуабдулло Рудаки – Целый месяц
Целый месяц мне тебя непрестанно б целовать: По частям тебе мой долг не хочу я отдавать! Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы […]
Абуабдулло Рудаки – Цветок мой желанный
Цветок мой желанный, кумир тонкостанный, О, где долгожданный напиток твой пьяный? Он веет прохладой. Меня ты обрадуй Хмельною отрадой зимы несказанной. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный […]
Абуабдулло Рудаки – Да, верно
Да, верно: к мудрецу наш мир несправедлив. От мира благ не жди, а будь трудолюбив. Бери и отдавай, затем что счастлив тот, Кто брал и отдавал, богатства накопив. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске […]
Абуабдулло Рудаки – Девичья красота и музыка с вином
Девичья красота и музыка с вином Низвергнут ангела, смутив его грехом. Взгляну я на нее — нарциссы, не трава, От взгляда моего вдруг вырастут кругом! От самого себя готов отречься тот, Кто силою любви к возлюбленной влеком. В своём глазу и днём не видишь ты бревна, А ночью ты сучок узрел в глазу чужом. Конец […]