Уильям Батлер Йейтс – Розе, распятой на кресте времен
Уильям Батлер Йейтс – Розе, распятой на кресте времен Печальный, гордый, алый мой цветок!Приблизься, чтоб, вдохнув, воспеть я могКухулина в бою с морской волной —И вещего друида под сосной,Что Фергуса в лохмотья снов облек,-И скорбь твою, таинственный цветок,О коей звезды, осыпаясь в прах,Поют в незабываемых ночах.Приблизься, чтобы я, прозрев, обрелЗдесь, на земле, среди любвей и […]
Уильям Батлер Йейтс – Роза мирозданья
Уильям Батлер Йейтс – Роза мирозданья О, кто сказал, что красота минует, словно сон?Тоскуют алые уста, надменны и скорбны,О том, что мир не посетят чарующие сныС тех пор, как траурным костром взметнулся ИлионИ пали Уснеха сыны. И мы в тревогах и трудах рассеемся, как дым,Но среди обликов людских, струящихся с земли,Под бренной пеною небес, где […]
Уильям Батлер Йейтс – Разговор поэта с его душой
Уильям Батлер Йейтс – Разговор поэта с его душой I Душа. Вступи в потемки лестницы крутой,Сосредоточься на кружном подъеме,Отринь все мысли суетные, кромеСтремленья к звездной вышине слепой,К той черной пропасти над головой,Откуда свет раздробленный струитсяСквозь древние щербатые бойницы.Как разграничить душу с темнотой? Поэт. Меч рода Сато – на моих коленях;Сверкает зеркалом его клинок,Не затупился он […]
Уильям Батлер Йейтс – Пустая чаша
Уильям Батлер Йейтс – Пустая чаша Безумец, нашедший чашу с водой,Чувствуя жажды гнет,И рта своего не смочил, боясь,Что луна его проклянет,Стоит лишь сделать один глотокИ сердце его умрет.Я в октябре тоже чашу нашел,Как кость, была сухая она,По этой причине безумен яИ ночи мои без сна. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Уильям Батлер Йейтс – Птица рвется летать
Уильям Батлер Йейтс – Птица рвется летать Птица рвется летать,Мысль – куда, не понять,Семя о лоне грустит.Ныне в покое все и везде:Мысль – в уме, птица – в гнезде,Семя во чреве спит. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище […]
Уильям Батлер Йейтс – Проклятие Кромвеля
Уильям Батлер Йейтс – Проклятие Кромвеля Вы спросите, что я узнал, и зло меня возьмет:Ублюдки Кромвеля везде, его проклятый сброд.Танцоры и влюбленные железом вбиты в прах,И где теперь их дерзкий пыл, их рыцарский размах?Один остался старый шут, и тем гордится он,Что их отцам его отцы служили испокон.Что говорить, что говорить,Что тут еще сказать?Нет больше щедрости […]
Уильям Батлер Йейтс – Проклятие Адама
Уильям Батлер Йейтс – Проклятие Адама В тот вечер мы втроем сидели в залеИ о стихах негромко рассуждали,Следя, как дотлевал последний луч.«Строку, – заметил я, – хоть месяц мучь,Но если нет в ней вспышки озаренья,Бессмысленны корпенье и терпенье.Уж лучше на коленях пол скоблитьНа кухне иль кайлом каменья битьВ палящий зной, чем сладостные звукиМирить и сочетать. […]
Уильям Батлер Йейтс – Похищенный
Уильям Батлер Йейтс – Похищенный Там, средь лесов зеленых,В болотистой глуши,Где, кроме цапель сонных,Не встретишь ни души,-Там у нас на островкеЕсть в укромном тайникеДве корзиныКрасной краденой малины.О дитя, иди скорейВ край озер и камышейЗа прекрасной феей вслед —Ибо в мире столько горя, что другойдороги нет.Там, где под светом луннымВолнуется прибой,По отмелям и дюнам,Где берег голубой,Мы […]
Уильям Батлер Йейтс – Похищенное дитя
Уильям Батлер Йейтс – Похищенное дитя Среди Слейтвуда, где склоныТонут в озере лесном,Остров прячется зеленый.Там, где цапля бьет крылом,Крыс пугая водяных, —Мы храним от глаз чужихПолные до верха чаныВишен краденых, румяных.Так пойдем, дитя людей,В царство фей, к лесной воде, —Крепче за руку держись! —Ибо ты не понимаешь, как печальна жизнь. Где луна холодным глянцемБерег Россеса […]
Уильям Батлер Йейтс – Политика
Уильям Батлер Йейтс – Политика Ах, девушка эта вдали!Могу ли опять и опятьИспанскую или русскуюПолитику обсуждать?Полсвета исколесилЗнаток иностранных дел,В политике и другой,Простите, собаку съел.Долдонят они свое,С угрозой войны в связи…А мне бы юность моюИ девушку эту вблизи. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Уильям Батлер Йейтс – Политической узнице
Уильям Батлер Йейтс – Политической узнице Нетерпеливая с пелен, онаВ тюрьме терпенья столько набралась,Что чайка за решеткою окнаК ней подлетает, сделав быстрый круг,И, пальцев исхудалых не боясь,Берет еду у пленницы из рук.Коснувшись нелюдимого крыла,Припомнила ль она себя другой —Не той, чью душу ненависть сожгла,Когда, химерою воспламенясь,Слепая, во главе толпы слепой,Она упала, захлебнувшись, в грязь?А я […]
Уильям Батлер Йейтс – Поэт желает покоя своей возлюбленной
Уильям Батлер Йейтс – Поэт желает покоя своей возлюбленной Смутные кони скачут, взметаются копны грив,Бурей гремят копыта, мерцают белки их глаз.Север их обнимает, звездным шатром накрыв,Восток уступает радость, пока заря не зажглась.Запад вздохнет, прослезится матовою росой,А Юг уронит розы малинового огня.Бессильны Сны и Надежды, Мечты и Желаний ройПопавшие под копыта бешеного коня.Прильни ко мне, любимая, […]
Уильям Батлер Йейтс – Поэт мечтает о небесном шелке
Уильям Батлер Йейтс – Поэт мечтает о небесном шелке Когда б раздобыл я шелку с небес,Затканного лучом золотым,Чтоб день, и тень, и заря с небесОтливали в нем синим и золотым, —Его разостлал бы, чтоб ты прошла.Но все богатство мое в мечте;Мечту расстилаю, чтоб ты прошла,Любимая, бережно по моей мечте. Когда ты клЯтвы не сдержалаДругих, когда […]
Уильям Батлер Йейтс – Плеть
Уильям Батлер Йейтс – Плеть Да плохо ли, что яростная страстьНад стариком еще имеет власть?И в юности она была – не плеть;А чем еще себя заставить петь? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Уильям Батлер Йейтс – Плавание в Византию
Уильям Батлер Йейтс – Плавание в Византию I Нет, это – не страна для старика:Влюбленным – обниматься, птицам – петь,Хоть все они умрут, наверняка.Здесь водопады, рыбы, птицы, снедь —Хвала у них не сходит с языкаВсему, что есть зачатье, роды, смерть.Всем страсть поет, и всем им ни к чемуСтарик – бессмертный монумент Уму. II Да, слишком […]
Уильям Батлер Йейтс – Платье для песенки
Уильям Батлер Йейтс – Платье для песенки Шил для песенки платьеНе из кружев и лент,А из древних заплачекИ старинных легенд.Будешь, песенка, – дамаВ долгом платье до пят…Но смотрю – дуракамиУнесен твой наряд.Не горюй, моя песня,Что дурак с барышом,Ведь куда как прелестнейЩеголять голышом. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Уильям Батлер Йейтс – Плащ, лодка и чулки
Уильям Батлер Йейтс – Плащ, лодка и чулки – Для кого мастеришь ты наряд пестротканый? – В яркий плащ я одену Печаль.О, прекрасна для взора, светла и желаннаБудет людям казаться Печаль,Так светла и желанна! – Для кого снаряжаешь ты лодку в скитанья? – В быстрый челн усажу я Печаль.О как вольно и ночью и днем, […]
Уильям Батлер Йейтс – Плащ, корабль и башмачки
Уильям Батлер Йейтс – Плащ, корабль и башмачки «Кому такой красивый плащ?»«Я сшил его Печали.Чтоб был он виден издалиИ восхищаться все моглиОдеждами Печали».«А парус ладишь для чего?»«Для корабля Печали.Чтоб, крыльев чаячьих белей,Скитался он среди морейПод парусом Печали».«А войлочные башмачки?»«Они для ног Печали.Чтоб были тихи и легкиНеуловимые шагиПодкравшейся Печали». ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Уильям Батлер Йейтс – Плащ
Уильям Батлер Йейтс – Плащ Я сшил из песен плащ,Узорами украсилИз древних саг и басенОт плеч до пят.Но дураки укралиИ красоваться сталиНа зависть остальным.Оставь им эти песни,О Муза! интереснейХодить нагим. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный […]
Уильям Батлер Йейтс – Песня старой матери
Уильям Батлер Йейтс – Песня старой матери Проснусь на заре я, встав на колени,Раздую огонь, подброшу поленья;Мою, стираю, забочусь о хлебе,Пока не зажгутся звезды на небе;А молодые лежат все в постелиС мечтой о нарядах, а не о деле,Слоняются днями праздно, без толку,Вздыхая, лишь ветер тронет им челку:Я же стара, но тружусь ежечасно,Чтоб в доме искра […]
Уильям Батлер Йейтс – Песня счастливого пастуха
Уильям Батлер Йейтс – Песня счастливого пастуха В лесах Аркадских – тишина,Не водят нимфы круг веселый;Мир выбросил игрушки сна,Чтоб забавляться Правдой голой, —Но и она теперь скучна.Увы, пресыщенные дети!Все быстротечно в этом свете:Ужасным вихрем сметены,Летят под дудку сатаныДержавы, скиптры, листья, лики…Уносятся мелькнув едва;Надежны лишь одни слова.Где ныне древние владыки,Бранелюбивые мужи,Где грозные цари – скажи?Их слава […]
Уильям Батлер Йейтс – Песня парнеллитов
Уильям Батлер Йейтс – Песня парнеллитов Эй, подгребайте, земляки! —О Парнелле споем;Чур, не шататься от вина,Держаться на своем!Еще успеем в землю лечь,Забыться мертвым сном;Итак, бутыль по кругу —Осушим и нальем!На то есть несколько причин,Сейчас их перечту:Во-первых, Парнелл честен был,Стоял за бедноту;Боролся против англичан,Ирландии служил;И есть еще причина —По милой он тужил.И есть причина третьяО Парнелле […]
Уильям Батлер Йейтс – Песня Энгуса-скитальца
Уильям Батлер Йейтс – Песня Энгуса-скитальца Пылал мой лоб неведомым огнем,А в зарослях орешника – прохлада.Я срезал гибкий прут и на лесуНаживкой сладкой ягоду приладил.И только светляки спорхнули в ночьИ звезды замерцали светляками,Я выловил искристую форельС серебряной спиной и плавниками. Я отошел раздуть огонь в костре,Оставив на песке свою добычу,Но слышу – за спиной трава […]
Уильям Батлер Йейтс – Песня эльфов, которую они пели
Уильям Батлер Йейтс – Песня эльфов, которую они пели Песня эльфов, которую они пели над Диармайдом и Грайне, спящими у кромлеха в брачную ночь Древний народ мы, веселый народ,Древний народ:Тысячелетьям, тысячелетьямУтратили счет. Дар этим детям, отвергнувшим мир, —Любовь и молчанье,Долгая ночь, росная ночьВ звездном сиянье. Дар этим детям, отвергнувшим мир, —Отдых от смерти:Дара прекрасней на […]
Уильям Батлер Йейтс – Песня бродяги Ангуса
Уильям Батлер Йейтс – Песня бродяги Ангуса Я с полной головой огняВ густом орешнике бродил.Ореховый я срезал прутИ удочку соорудил.По тонким веткам вился хмель.Вокруг плясали мотыльки,На земляничину моюПопалась гибкая форель.А в хижину ее принесИ отошел добыть огня,Но что-то зашумело вдруг,И голос вдруг назвал меня.Форели нет – девичий стан,И в косах яблоневый цвет!Она окликнула меня —И […]
Уильям Батлер Йейтс – Первая любовь
Уильям Батлер Йейтс – Первая любовь Хотя любима, как луна,Красот убийственных среди,Она ходила и краснела,И попадалась на пути,Пока не понял: это тело —Сплошное сердце во плоти.Но лишь коснулся я груди,Нашел я камень там на дне,Чего я только ни пытался —Все было не под силу мне,Ведь каждая рука – безумец,Что сонно бродит по луне.Ее улыбкою сражен,Я […]
Уильям Батлер Йейтс – Передо мной проходят образы ненависти
Уильям Батлер Йейтс – Передо мной проходят образы ненависти Передо мной проходят образы ненависти, сердечной полноты и грядущего опустошения Я всхожу на башню и вниз гляжу со стены:Над долиной, над вязами, над рекой, словно снег,Белые клочья тумана, и свет луныКажется не зыбким сиянием, а чем-то вовекНеизменным – как меч с заговоренным клинком.Ветер, дунув, сметает туманную […]
Уильям Батлер Йейтс – Печаль любви
Уильям Батлер Йейтс – Печаль любви На кровлях шум и ссоры воробьев,Белеет высь от лунного сиянья,И шум листвы, как музыка без слов, —Ни человека, ни его стенанья.И встала дева – скорбь в ее устах,Как бы в слезах величие вселенной,Обречена, как Одиссей в морях,Горда, как царь Приам, им умерщвленный..И встала, и на кровлях шум и крик,И […]
Уильям Батлер Йейтс – Парад-алле
Уильям Батлер Йейтс – Парад-алле I Где взять мне тему? В голове – разброд,За целый месяц – ни стихотворенья.А может, хватит удивлять народ?Ведь старость – не предмет для обозренья.И так зверинец мой из года в годЯвлялся каждый вечер на арене:Шут на ходулях, маг из шапито,Львы, колесницы – и Бог знает кто. II Осталось вспоминать былые […]
Уильям Батлер Йейтс – Память
Уильям Батлер Йейтс – Память В иной пленит огонь ланит,В той – грациозность лани,Но смысла в этом нет;Ведь всё, что утро сохранитОт зайца, спящего на склоне —Травы примятой след. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Уильям Батлер Йейтс – Озерный остров Иннисфри
Уильям Батлер Йейтс – Озерный остров Иннисфри Я встану и отправлюсь в путь на остров Иннисфри,Из красной глины и лозы поставлю дом и стол,Бобами грядки засажу по счету трижды три,И стану жить один и слушать пчел.И там придет ко мне покой, медлительным дождемСочась сквозь занавес зари на гладь озерных вод;Там полдень пурпуром горит, а полночь […]
Уильям Батлер Йейтс – О’Рахилли
Уильям Батлер Йейтс – О'Рахилли Помянем же О’Рахилли,Да будет не забытСам написавший о себе:«О’Рахилли убит».Историки рассудят спор,А я скажу одно:Не позабудется вовек,Что кровью крещено.– Как там погода?Помянем же О’Рахилли,Он был такой чудак,Что Конноли и ПирсуСказал примерно так:«Я земляков отговорилОт безрассудных дел.Полночи добирался сам,Но, главное, поспел!»– Как там погода?«Нет, не такой я жалкий трус,Чтоб дома ждать […]
Уильям Батлер Йейтс – Он вспоминает забытую красоту
Уильям Батлер Йейтс – Он вспоминает забытую красоту Обняв тебя, любовь моя,Всю красоту объемлю я,Что канула во тьму времен:Жар ослепительных корон,Схороненных на дне озер;И томных вымыслов узор,Что девы по канве вели,-Для пированья гнусной тли;И нежный, тленный запах розСредь волн уложенных волос;И лилии – у алтарей,Во мраке длинных галерей,Где так настоен фимиам,Что слезы – на глазах […]
Уильям Батлер Йейтс – Он вспоминает о своем величии тех времен
Уильям Батлер Йейтс – Он вспоминает о своем величии тех времен Он вспоминает о своем величии тех времен, когда он пребывал среди созвездий неба Отведал я эля из Края Вечно ЖивыхИ стал безутешен – мне ведомо все отныне:Орешником был я, когда средь моей листвыИзогнутый Плуг и Кормчей звезды твердынюВ небесную высь вознесли в незапамятный год;Я […]
Уильям Батлер Йейтс – Он слышит крик осоки
Уильям Батлер Йейтс – Он слышит крик осоки Брожу одинокоУ кромки озерных вод,Где ветер кричит в осоке:«Пока небосводС оси не сойдет, и не рухнет полюс,И руки не ввергнут в безднуСтяги Запада и Востока,И свет не распустит пояс,Не лежать тебе с милою вместе,Обнявшись во сне глубоком». Перевод с английского Анны Блейз ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Уильям Батлер Йейтс – Он скорбит о перемене
Уильям Батлер Йейтс – Он скорбит о перемене Он скорбит о перемене, произошедшей с ним и его возлюбленной, и мечтает о конце света Или не слышишь зов мой, белая лань без рогов?Я стал красноухим псом, искусным в твоих следах.Прошел я Тропу Камней и гибельный Лес Шипов,Ибо кто-то вложил в мои ноги надежду и страх,Ненависть и […]
Уильям Батлер Йейтс – Он мечтает о парче небес
Уильям Батлер Йейтс – Он мечтает о парче небес Владей небесной я парчойИз золота и серебра,Рассветной и ночной парчойИз дымки, мглы и серебра,Перед тобой бы расстелил, —Но у меня одни мечты.Свои мечты я расстелил;Не растопчи мои мечты. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Уильям Батлер Йейтс – Образы
Уильям Батлер Йейтс – Образы Что если я скажу, —Оставь ума игру?Есть лучшее занятьеПод солнцем на ветру.Я не скажу, езжайДо Рима иль Москвы.Брось труд свой кропотливыйИ Музу позови.Ищи картины те,Где мир во всей красе:Девица или львица,Иль ягода в росе.Взгляни на небосвод,На вольных птиц полет,Отдайся власти чувстваИ Муза запоет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Уильям Батлер Йейтс – Ну и что?
Уильям Батлер Йейтс – Ну и что? Друзья считали в школе тогда:Он будет важным лицом;Он думал так же и жил, как всегда,Другие терпели бремя труда;Дух Платона пел: «Ну и что?»Все прочли, о чем он писал,И так он добыл деньжатДля себя, и для друзей своих,Самых истинных и дорогих;Дух Платона пел: «Ну и что?»Осуществились его мечты:Дети, жена, […]
Уильям Батлер Йейтс – Неукротимое племя
Уильям Батлер Йейтс – Неукротимое племя Дети Даны смеются в люльках своих золотых,Жмурятся и лепечут, не закрывают глаз,Ибо Северный ветер умчит их с собою в час,Когда стервятник закружит между вершин крутых.Я целую дитя, что с плачем жмется ко мне,И слышу узких могил вкрадчиво-тихий зов;Ветра бездомного крик над перекатом валов,Ветра бездомного дрожь в закатном огне,Ветра бездомного […]