Уильям Батлер Йейтс – Неукротимая орда

Уильям Батлер Йейтс – Неукротимая орда Дети Дану смеются в резных золотых колыбеляхИ, полуприкрыв ресницы, в ладони весело плещут.Поскачут они на север, когда позовет их кречетНа белых тяжелых крыльях, с душою оледенелой.Дитя мое горько плачет, и я его обнимаю,Целую и слышу голос подземный узкой могилы.Пустынные ветры стонут над северным морем стылым,Пустынные ветры бродят над западным […]

Уильям Батлер Йейтс – Нет другой Трои

Уильям Батлер Йейтс – Нет другой Трои Я не кляну ее, хотя онаНаполнила страданьем дни мои.Да не она ль в незрелые умыБросала ненависти семенаИ пригород толкала на погром?Как умиротворить таких подруг —С неукротимым, как пожар, умомИ с красотой, как напряженный лук,Как дерзкая певучая стрела!Чтоб ей, такой, быть счастливой вполне,Какой она бы жребий предпочла?Вторую Трою увидать […]

Уильям Батлер Йейтс – Непримиримый сонм

Уильям Батлер Йейтс – Непримиримый сонм Дети Данаана смеются в полусне,Хлопают в ладоши, полузакрыв ресницы,Их путь лежит на север, прилетит орлицаС мощными крылами, в сердце – лед и снег:Мое дитя – в слезах, прижму к груди его,И слышу глас могил, зовущий нас обоих,Пустынных ветров плач над всплесками прибоя;И ветров, что зовут на Запад огневой;И ветров […]

Уильям Батлер Йейтс – Неизбывный зов

Уильям Батлер Йейтс – Неизбывный зов Умолкни, неизбывный сладкий Зов!Ступай к небесным стражам-овчарам —Пускай кочуют до конца вековТебе вослед сияньями во тьме.Иль не слыхал ты, что душа стара,Что ты – в прибое, в шелесте дубов,И в крике птиц, и в ветре на холме?Умолкни, неизбывный сладкий Зов! Перевод с английского Анны Блейз ————— ————— ————— Конец […]

Уильям Батлер Йейтс – Не отдавай любви всего себя

Уильям Батлер Йейтс – Не отдавай любви всего себя Не отдавай любви всего себя;Тот, кто всю душу дарит ей, любя,Неинтересен женщине – ведь онУже разгадан и определен.Любовь занянчить – значит умертвить;Ее очарованье, может быть,В том, что непрочно это волшебство.О, никогда не отдавай всего!Запомни, легче птичьего пераСердца любимых, страсть для них игра.В игре такой беспомощно нелеп,Кто […]

Уильям Батлер Йейтс – Наследство

Уильям Батлер Йейтс – Наследство Приняв в наследство от родни моейНеукрощенный дух, я днесь обязанВзлелеять сны и вырастить детей,Вобравших волю пращуров и разум,Хоть и сдается мне, что раз за разомЦветенье все ущербней, все бледней,По лепестку его развеет лето,И глядь – все пошлой зеленью одето.Сумеют ли потомки, взяв права,Сберечь свое наследье вековое,Не заглушит ли сорная траваЦветок, […]

Уильям Батлер Йейтс – Мудрость приходит в срок

Уильям Батлер Йейтс – Мудрость приходит в срок Не в кроне суть, а в правде корневой;Весною глупой юности моейХвалился я цветами и листвой;Пора теперь усохнуть до корней.Одному поэту, который предлагал мнепохвалить весьма скверных поэтов,его и моих подражателейТы говоришь: ведь я хвалил другихЗа слово точное, за складный стих.Да, было дело, и совет неплох;Но где тот пес, […]

Уильям Батлер Йейтс – Мраморный тритон

Уильям Батлер Йейтс – Мраморный тритон Мечтаньями истомлен,Стою я – немолодойМраморный мудрый тритонНад текучей водой.Каждый день я гляжуНа даму души своей,И с каждым днем нахожуЕе милей и милей.Я рад, что сберег глазаИ слух отменный сберегИ мудрым от времени стал,Ведь годы мужчине впрок.И все-таки иногдаМечтаю, старый ворчун:О, если б встретиться нам,Когда я был пылок и юн!И […]

Уильям Батлер Йейтс – Моя крепость

Уильям Батлер Йейтс – Моя крепость Старинный мост, и башня над ручьем,Укрывшийся за ней крестьянский дом,Кусок земли кремнистой;Взрастет ли здесь таинственный цветок?Колючий терн, утесник вдоль дорогИ ветер, проносящийся со свистом;И водяные курочки в пруду,Как маленькие челны,Пересекают волны —У трех коров жующих на виду.Кружащей, узкой лестницы подъем,Кровать, камин с открытым очагом,Ночник, перо, бумага;В такой же келье […]

Уильям Батлер Йейтс – Молитва на старость

Уильям Батлер Йейтс – Молитва на старость Помилуй Бог чтоб взять и запеть:Песне надобен лоск,Над совершенством строчки скрипетьДолжен и костный мозг.Будут носиться со стариком,Почет ему воздавать…Только не лучше ли дуракомПесни мне распевать?Молю (не словесной моды крик,Душу я отдаю!),Пусть я непутевый буду старик,Влюбленный в песню свою. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]

Уильям Батлер Йейтс – Мой стол

Уильям Батлер Йейтс – Мой стол Столешницы дубовый щит,Меч древний, что на нем лежит,Бумага и перо —Вот все мое добро,Оружье против злобы дня.В кусок цветастого тканьяОбернуты ножны;Изогнут, как луныБлестящий серп, полтыщи летХранился он, храня от бед,В семействе Сато; ноБессмертье не даноБез смерти; только боль и стыдИскусство вечное родит.Бывали времена,Как полная луна,Когда отцово ремеслоНенарушимо к сыну […]

Уильям Батлер Йейтс – Могила в горах

Уильям Батлер Йейтс – Могила в горах Лелей цветы, коль свеж их аромат,И пей вино, раз кубок твой налит;В ребре скалы дымится водопад,Отец наш Розенкрейц в могиле спит.Танцуй, плясунья! не смолкай, флейтист!Пусть будет каждый лоб венком увитИ каждый взор от нежности лучист,Отец наш Розенкрейц в могиле спит.Вотще, вотще! терзает темнотуОжог свечи, и водопад гремит;В камеи […]

Уильям Батлер Йейтс – Мечтавший о Cтране эльфов

Уильям Батлер Йейтс – Мечтавший о Cтране эльфов Когда стоял он средь толпы в селенье Дромахар,Душа его влеклась к шелкам девического платья,И прежде чем земля взяла его в свои объятья,Успел познать он вздох любви и страстной ласки жар.Но как-то раз на берегу он встретил рыбака —И серебристая форель в его руках пропелаО сокровенных островах неведомых […]

Уильям Батлер Йейтс – Ляпис-лазурь

Уильям Батлер Йейтс – Ляпис-лазурь Гарри Клифтону Я слышал, нервные дамы злятся,Что, мол, поэты – странный народ:Непонятно, с чего они веселятся,Когда всем понятно, в какой мы годЖивем и чем в атмосфере пахнет;От бомбардировок смех не спасет;Дождутся они – налетит, бабахнетИ все на кирпичики разнесет.Каждый играет свою трагедию:Вот Гамлет с книгой, с посохом Лир,Это – Офелия, […]

Уильям Батлер Йейтс – Лето и весна

Уильям Батлер Йейтс – Лето и весна Под старым деревом всю ночьВели мы разговор,О жизни, нами прожитойС рожденья до сих пор.Отдав друг другу пол-душиВ рассказах про житье,Мы крепко-крепко обнялись,Чтоб возвратить ее;Я в раж вошел, поняв, что мыУже не первый раз,Под этим деревом ведемО детстве свой рассказ.Какое чудо – годы те,Как жизнь цвела, красна,Когда все лето […]

Уильям Батлер Йейтс – Леда и Лебедь

Уильям Батлер Йейтс – Леда и Лебедь Внезапный гром: сверкающие крыльяСбивают деву с ног – прижата грудьК груди пернатой – тщетны все усильяОт лона птичьи лапы оттолкнуть.Как бедрам ослабевшим не поддатьсяКрылатой буре, их настигшей вдруг?Как телу в тростнике не отозватьсяНа сердца бьющегося гулкий стук?В миг содроганья страстного зачатыПожар на стогнах, башен сокрушеньеИ смерть Ахилла.Дивным гостем […]

Уильям Батлер Йейтс – Кухулин примиренный

Уильям Батлер Йейтс – Кухулин примиренный В груди шесть ран смертельных унося,Он брел Долиной мертвых. Словно улей,В лесу звенели чьи-то голоса.Меж темных сучьев саваны мелькнули —И скрылись. Привалясь к стволу плечом,Ловил он звуки битвы в дальнем гуле.Тогда к забывшемуся полусномПриблизился, должно быть, Главный СаванИ бросил наземь узел с полотном.Тут остальные – слева, сзади, справа —Подкрались […]

Уильям Батлер Йейтс – Кто с Фергусом

Уильям Батлер Йейтс – Кто с Фергусом Кто с Фергусом помчит в поход,Чтоб тень лесную изорвав,На берегу пуститься в пляс?Эй, парень, сбрось ярмо забот!Девчонка, твой глазок лукав!Надежды час настал для нас.Легка дорога в этот день,Ведь скачет Фергус впереди,В телеге стоя во весь рост;Ему лесов покорна тень,Дыхание морской грудиИ дерзкий блеск беспутных звезд. ————— ————— ————— […]

Уильям Батлер Йейтс – Кровь и Луна

Уильям Батлер Йейтс – Кровь и Луна I Священна эта земляИ древний над ней дозор;Бурлящей крови напорПоставил башню стоймяНад грудой ветхих лачуг —Как средоточье и связьДремотных родов. Смеясь,Я символ мощи воздвигНад вялым гулом молвыИ, ставя строфу на строфу,Пою эпоху свою,Гниющую с головы. II Был в Александрии маяк знаменитый, и былСтолп Вавилонский вахтенной книгой плывущихпо небу […]

Уильям Батлер Йейтс – Кот и Луна

Уильям Батлер Йейтс – Кот и Луна Луна в небесах ночныхВращалась, словно волчок.И поднял голову кот,Сощурил желтый зрачок.Глядит на луну в упор —О, как луна хороша!В холодных ее лучахДрожит кошачья душа,Миналуш идет по травеНа гибких лапах своих.Танцуй, Миналуш, танцуй —Ведь ты сегодня жених!Луна – невеста твоя,На танец ее пригласи,Быть может, она скучатьУстала на небеси.Миналуш скользит […]

Уильям Батлер Йейтс – Константинополь

Уильям Батлер Йейтс – Константинополь Вот отступил нечистый образ дня.Спит пьяная царева солдатня.Вслед гонгу храма – стражи гулкий шаг,Став отзвуком, ушел во мрак.В глазах небес, луны и звезд – презренВесь человек,В простейших сложностях во всех,Вся грязь и ярость человечьих вен.Я вижу образ: человек иль тень,Лишь тень, скорее образ, а не тень,Аида пряжу, спутанность пути —Мертвец […]

Уильям Батлер Йейтс – Колыбельная

Уильям Батлер Йейтс – Колыбельная Спи, любимый, отрешисьОт трудов и от тревог,Спи, где сон тебя застал;Так с Еленою Парис,В золотой приплыв чертог,На рассвете засыпал.Спи таким блаженным сном,Как с Изольдою ТристанНа поляне в летний день;Осмелев, паслись кругом,Вскачь носились по кустамИ косуля, и олень.Сном таким, какой сковалКрылья лебедя в тот миг,Как, свершив судьбы закон,Словно белопенный вал,Отбурлил он […]

Уильям Батлер Йейтс – Когда ты состаришься

Уильям Батлер Йейтс – Когда ты состаришься Когда-нибудь старушкою седойОткроешь книгу, сядешь у огня, —Мои стихи! – и вспомнишь про меня,И вспыхнет взгляд твой, нежный и живой.Ты прелестью своей в сердцах мужскихРождала бури, свет и темноту.Но кто заметил странницы мечтуИ скорбный лик, открывшийся на миг?В камине жар, как догоревший мост.Ты вспомнишь, как Любовь ушла в […]

Уильям Батлер Йейтс – Когда ты будешь старой

Уильям Батлер Йейтс – Когда ты будешь старой Когда, состарясь, и клонясь ко сну,Ты сядешь с этой книгой у огня,Припомни взор свой на закате дняИ глаз тенистых блеск, и глубину.Сколь многие, кто истинно, кто нет,Любили красоту твою, но былОдин, кто душу чистую любил,В изменчивом лице печальный свет.И, с грустью угли шевеля в золе,Шепни любви, как […]

Уильям Батлер Йейтс – Клочок лужайки

Уильям Батлер Йейтс – Клочок лужайки Кроме картин и книгДа лужайки в сорок шаговЧто мне оставила жизнь?Тьма изо всех угловСмотрит, и ночь напролетМышь тишину скребет.Успокоенье – мой враг.Дряхлеет не только плоть,Мечта устает парить,А жернов мозга – молотьПамяти сор и хлам,Будничный свой бедлам.Так дайте же пересоздатьСебя на старости лет,Чтоб я, как Тимон и Лир,Сквозь бешенство и […]

Уильям Батлер Йейтс – Как бродяга плакался бродяге

Уильям Батлер Йейтс – Как бродяга плакался бродяге «Довольно мне по свету пыль глотать,Пора бы к месту прочному пристать,-Бродяга спьяну плакался бродяге,-И о душе пора похлопотать».«Найти жену и тихий уголок,Прогнать навек бесенка из сапог,-Бродяга спьяну плакался бродяге,-И злющего бесенка между ног».«Красотки мне, ей-богу, не нужны,Средь них надежной не найти жены,-Бродяга спьяну плакался бродяге,-Ведь зеркало – […]

Уильям Батлер Йейтс – К своему сердцу, с мольбой о бесстрашии

Уильям Батлер Йейтс – К своему сердцу, с мольбой о бесстрашии Умолкни, сердце, трепет укроти,Припомни древней мудрости закон:Кто дрогнет пред волною, и огнем,И ветром звезд, метущим небосклон,Того сметет волною, и огнем,И ветром звездным: нет ему путиВ сей величавый одинокий сонм. Перевод с английского Анны Блейз ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]

Уильям Батлер Йейтс – Ирландии грядущих времен

Уильям Батлер Йейтс – Ирландии грядущих времен Знай, что и я, в конце концов,Войду в плеяду тех певцов,Кто дух ирландский в трудный часОт скорби и бессилья спас.Мой вклад ничуть не меньше их:Недаром вдоль страниц моихЦветет кайма из алых роз —Знак той, что вековечней грезИ Божьих ангелов древней!Средь гула бесноватых днейЕе ступней летящий шагВернул нам душу […]

Уильям Батлер Йейтс – Индус о Боге

Уильям Батлер Йейтс – Индус о Боге Я брел под влажною листвой вдоль берега реки,Закат мне голову кружил, вздыхали тростники,Кружилась голова от грез, и я увидел вдругХудых и мокрых цапель, собравшихся вокругСтарейшей и мудрейшей, что важно изрекла:Держащий в клюве этот мир, творец добра и зла —Бог-Цапля всемогущий, Его чертог высок:Дождь – брызги от Его крыла, […]

Уильям Батлер Йейтс – Гнездо скворца под моим окном

Уильям Батлер Йейтс – Гнездо скворца под моим окном Гнездо скворца под моим окномМелькают пчелы и хлопочут птицыУ моего окна. На крик птенцаС букашкой в клювике мамаша мчится.Стена ветшает… Пчелы-медуницы,Постройте дом в пустом гнезде скворца!Мы как на острове; нас отключилиОт новостей, а слухам нет конца:Там человек убит, там дом спалили, —Но выдумки не отличить от […]

Уильям Батлер Йейтс – Фергус и друид

Уильям Батлер Йейтс – Фергус и друид Фергус. Весь день день я гнался за тобой по скалам,Ты ж ускользал, обличьями играя:То вороном прикинулся облезлым,От старости все перья растерявшим,То меж камней, как тень, мелькнул куницей,Но наконец подобьем человекаПредстал передо мной, во мгле теряясь. Друид. Зачем пришел, король из Красной Ветви? Фергус. Послушай, о мудрейший из живущих!Когда […]

Уильям Батлер Йейтс – Фазы Луны

Уильям Батлер Йейтс – Фазы Луны Прислушался старик, на мост взойдя.Бредут они с приятелем на югДорогой трудной. Башмаки в грязи,Одежда коннемарская в лохмотьях;Но держат шаг размеренный, как будтоИм путь еще неблизкий до постели,Хоть поздняя ущербная лунаУже взошла. Прислушался старик.Ахерн. Что там за звук?Робартс. Камышница плеснулась,А может, выдра прыгнула в ручей.Мы на мосту, а тень пред […]

Уильям Батлер Йейтс – Еще одна песенка шута

Уильям Батлер Йейтс – Еще одна песенка шута Этот толстый, важный жук,Что жужжал над юной розой,Из моих дурацких рукНа меня глядит с угрозой.Он когда-то был педантИ с таким же строгим взглядомМалышам читал диктантИ давал заданье на дом.Прятал розгу между книгИ терзал брюзжаньем уши…С той поры он и привыкЗалезать бутонам в души. ————— ————— ————— Конец […]

Уильям Батлер Йейтс – Эпитафия Свифту

Уильям Батлер Йейтс – Эпитафия Свифту Свифт уж с нами не живет;Гнев, что так его тревожил,Грудь ему не разорвет.Подражай ему, прохожий,Коль отважен духом; онБыл в свободу лишь влюблен. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]

Уильям Батлер Йейтс – Ego Dominus Tuus

Уильям Батлер Йейтс – Ego Dominus Tuus Hic. На берегу ручья, в тени от башни,Оставив лампу в комнате горетьПеред раскрытой книгой, принесеннойРобартисом, ты бродишь под луной,Как юноша безумный, и, томясьВ плену иллюзий, чертишь на пескеТаинственные знаки. Ille. Я ищуВ себе свой новый образ – антипода,Во всем несхожего со мною прежним. Hic. А лучше бы искать […]

Уильям Батлер Йейтс – Джон Кинселла за упокой миссис Мэри Мор

Уильям Батлер Йейтс – Джон Кинселла за упокой миссис Мэри Мор Горячка, нож или петля,Пиковый интерес,Но смерть всегда хватает то,Что людям позарез.Могла бы взять сестру, куму,И кончен разговор,Но стерве надо не того —Подай ей Мери Мор.Кто мог так ублажить мужчин,Поднять и плоть и дух?Без старой милочки моейЧто мне до новых шлюх!Пока не сговоришься с ней,Торгуется […]

Уильям Батлер Йейтс – Две песни из пьесы “Последняя ревность Эмер”

Уильям Батлер Йейтс – Две песни из пьесы "Последняя ревность Эмер" I Женская красота – словно белая птица,Хрупкая птица морская, которой груститсяНа незнакомой меже среди черных борозд:Шторм, бушевавший всю ночь, ее утром занесК этой меже, от океана далекой,Вот и стоит она там, и грустит одинокоМеж незасеянных жирных и черных борозд.Сколько столетий в работеДуша провела,В сложном […]

Уильям Батлер Йейтс – Две песенки шута

Уильям Батлер Йейтс – Две песенки шута I Пятнистая кошка и зайчик ручнойУ печки спятИ бегут за мной —И оба так на меня глядят,Прося защиты и наставленья,Как сам я прошу их у Провиденья.Проснусь и не сплю, как найдет испуг,Что мог я забытьНакормить их, иль вдруг —Стоит лишь на ночь дверь не закрыть —И зайчик сбежит, […]

Уильям Батлер Йейтс – Два короля

Уильям Батлер Йейтс – Два короля Король Эохайд с закатом солнца въехал в лесОт Тары к западу. Спешил он к королевеИ далеко опередил бойцов усталых,Что, погоняя скот, плелись через болото.И где сквозь ветви бука сплелся свет зеленыйС голубизной плюща, увидел он оленяБелее творога, с глазами цвета моря.Заметив, что стоит он поперек тропыИ пядей росту в […]

Уильям Батлер Йейтс – Два дерева

Уильям Батлер Йейтс – Два дерева Любимая, в сердце взгляни,Растет в нем святое древо,Листья дрожат, как огни,Питает их радости чрево.От блеска лучистых плодовНебесные звезды мерцают,Незримые корни стволовНевидимо в ночь прорастают.Неслышно трепещет листва,Рождаются волны мелодий,Сомкнувшись, мой слух и устаВолшебную песню находят.Юпитер проходит свой кругНеведомых нам путей,Кружась по спирали вокругПламенных наших дней;Крылатых сандалий ремни,Волос потрясенные пряди,Забота и […]