English Poetry. Anne Brontë. Lines Composed in a Wood on a Windy Day. Энн Бронте. Строки, сложенные в лесу в ветреный день

Anne Brontë (Энн Бронте)

Lines Composed in a Wood on a Windy Day

My soul is awakened, my spirit is soaring
And carried aloft on the wings of the breeze;
For above and around me the wild wind is roaring,
Arousing to rapture the earth and the seas.
The long withered grass in the sunshine is glancing,
The bare trees are tossing their branches on high;
The dead leaves, beneath them, are merrily dancing,
The white clouds are scudding across the blue sky.

I wish I could see how the ocean is lashing
The foam of its billows to whirlwinds of spray;
I wish I could see how its proud waves are dashing,
And hear the wild roar of their thunder today!

Перевод на русский язык

Строки, сложенные в лесу в ветреный день

Душа встрепенулась, как птица живая,
И в небо взлетела, на крыльях паря;
Свистит вольный ветер, меня обдувая,
Проносятся мимо леса и моря.

Желтеют под солнцем высокие травы,
И ветви деревьев трепещут слегка,
И ветер с листвою заводит забавы,
И быстро по небу бегут облака.

Я видеть желаю, как вихрями пены
Морскую волну растрепал ураган;
Я слышать могу, как бросаясь на стены
Прибрежных утесов, ревет океан!

Перевод Николая Шошуна

Anne Brontë’s other poems:

1. To Cowper
2. A Word To The Calvinists
3. My God! O Let Me Call Thee Mine!
4. Lines Written From Home
5. Severed And Gone

4188

To the dedicated English version of this website

---