English Poetry. Dante Gabriel Rossetti. The House of Life. Sonnet 19. Silent Noon. Данте Габриэль Россетти. Дом жизни. Сонет 19. Тихий полдень

Dante Gabriel Rossetti (Данте Габриэль Россетти)

The House of Life. Sonnet 19. Silent Noon

Your hands lie open in the long fresh grass, --
The finger-points look through like rosy blooms:
Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms
'Neath billowing skies that scatter and amass.
All round our nest, far as the eye can pass,
Are golden kingcup-fields with silver edge
Where the cow-parsley skirts the hawthorn-hedge.
'Tis visible silence, still as the hour-glass.

Deep in the sun-searched growths the dragon-fly
Hangs like a blue thread loosened from the sky: --
So this wing'd hour is dropt to us from above.
Oh! clasp we to our hearts, for deathless dower,
This close-companioned inarticulate hour
When twofold silence was the song of love. 

Перевод на русский язык

Дом жизни. Сонет 19. Тихий полдень

Ладонь твоя росой окроплена,
Раскрылся пальцев розовый бутон.
В глазах покой. Луг светом испещрён.
То пенится, то спит небес волна.
Отсюда нам поляна вся видна,
Калужниц жёлтых светел отворот,
Купырь к стене боярышника льнёт.
И, как в часах песочных, тишь плотна.

Играет стрекоза на листьях трав,
Лазурной нитью с облака упав,
Откуда к нам слетел крылатый час.
Мы этого певца к сердцам прижмём,
Негромкого, любовным языком
Друг в друге обессмертившего нас.

Перевод Владислава Некляева

Dante Gabriel Rossetti’s other poems:

1. The House of Life. Sonnet 17. Beauty’s Pageant
2. The House of Life. Sonnet 35. The Lamp’s Shrine
3. The House of Life. Sonnet 92. The Sun’s Shame – 1
4. The House of Life. Sonnet 21. Love-Sweetness
5. The House of Life. Sonnet 50. Willowwood – 2

1311

To the dedicated English version of this website

---