English Poetry. David Mallet. The Birks of Endermay. Дэвид Маллет. Берёзы Эндермея

David Mallet (Дэвид Маллет)

The Birks of Endermay

THE smiling Morn, the breathing Spring, 
Invite the tuneful Birds to sing: 
And while they warble from each Spray, 
Love melts the universal Lay. 
Let us, Amanda, timely wise, 
Like them improve the Hour that flies; 
And in soft Raptures waste the Day, 
Among the Birks of Endermay. 

For soon the Winter of the Year, 
And Age, Life’s Winter, will appear: 
At this, thy living Bloom will fade; 
As that will strip the verdant Shade. 
Our Taste of Pleasure then is o’er; 
The feather’d Songsters love no more: 
And when they droop, and we decay, 
Adieu the Birks of Endermay.

Перевод на русский язык

Берёзы Эндермея

Весна смеётся благосклонно,
И птицы свищут упоённо,
И целый мир без преклословья
Переполняется любовью,
И мы, Аманда, жизни наши
Вполне способны сделать краше,
В объятиях друг друга млея
Среди берёзок Эндермея.

Когда зима придёт со снегом,
Придёт конец и нашим негам,
И листья с нашего укрытья
Сорвут печальные событья,
И мы в тоскующих пенатах
Не встретим любящих пернатых,
Мы скажем, старясь, холодея,
Прости – берёзам Эндермея.

© Перевод Евг. Фельдмана
22.12.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

1211

To the dedicated English version of this website

---