* * *
Then was my neophyte, Child in white blood bent on its knees Under the bell of rocks, Ducked in the twelve, disciple seas The winder of the water-clocks Calls a green day and night. My sea hermaphrodite, Snail of man in His ship of fires That burn the bitten decks, Knew all His horrible desires The climber of the water sex Calls the green rock of light. Who in these labyrinths, This tidethread and the lane of scales, Twine in a moon-blown shell, Escapes to the flat cities’ sails Furled on the fishes’ house and hell, Nor falls to His green myths? Stretch the salt photographs, The landscape grief, love in His oils Mirror from man to whale That the green child see like a grail Through veil and fin and fire and coil Time on the canvas paths. He films my vanity. Shot in the wind, by tilted arcs, Over the water come Children from homes and children’s parks Who speak on a finger and thumb, And the masked, headless boy. His reels and mystery The winder of the clockwise scene Wound like a ball of lakes Then threw on that tide-hoisted screen Love’s image till my heartbone breaks By a dramatic sea. Who kills my history? The year-hedged row is lame with flint, Blunt scythe and water blade. ’Who could snap off the shapeless print From your to-morrow-treading shade With oracle for eye?’ Time kills me terribly. ’Time shall not murder you,’ He said, ’Nor the green nought be hurt; Who could hack out your unsucked heart, O green and unborn and undead?’ I saw time murder me.
Перевод на русский язык
* * *
Тогда мой неофит, Ребенок белокровный, Коленопреклоненный, Под колоколом скал В двенадцати морях-учениках омыт, И вот клепсидры зов Зеленый день и ночь призвал. Улиткой Море, мой гермафродит, Ползет к Нему на палубе страстей Ужасных средь горящих кораблей, Когда взобравшись на девятый секса вал, К скале зеленой света муж воззвал. Из лабиринтов этих, Проулков чешуи в прилива нитях, Из лунных пут в равнины городов, Над рыбьими домами Со свернутыми парусами - Из ада, выберется кто, не угодив В Его зеленый миф? В зернистой соли фото -лишь печаль, Как в зеркале, любовь в Его холстах, И человека, и кита, Зеленый мальчик видит, как Грааль, Сквозь пламя и спираль, плавник, вуаль, Проходит время по тропе холста. Тщеславие мое заснял Порывом ветра между скал, На пальцах изъясняясь в этом свете, Из дома и площадок дети Идут к воде гурьбой, И мальчик в маске, безголов, бредет, И крутится кино по часовой, Как круг озер, все сцены, втайне, А после хлынет на экран прилив, Любви возникнет образ на экране, Пока он мышцу сердца не порвет, Морской волною сокрушив. Но кто мою историю сразит? Кустарник годовалый хром, Сражен косой, водой, кремнем, Кто может вырвать шрифт Бесформенный у тени, в день грядущий С глазами вещуна идущей? Меня сражает время наповал. "Но время не убьет тебя, - сказал Он мне. - Незрело твое сердце, но Как поразить твое зеленое ничто, То, что не умерло и что не рождено?" Я видел, как был временем убит. Перевод Яна Пробштейна
Dylan Thomas’s other poems:
