English Poetry. George Gordon Byron. Hebrew Melodies 25. By the Rivers of Babylon We Sat down and Wept. Джордж Гордон Байрон. Еврейские мелодии 25. У вод вавилонских, печалью томимы

George Gordon Byron (Джордж Гордон Байрон)

Hebrew Melodies 25. By the Rivers of Babylon We Sat down and Wept

I.

We sate down and wept by the waters
⁠Of Babel, and thought of the day
When our foe, in the hue of his slaughters,
⁠Made Salem's high places his prey;
And Ye, oh her desolate daughters!
⁠Were scattered all weeping away.

II.

While sadly we gazed on the river
⁠Which rolled on in freedom below,
They demanded the song; but, oh never
⁠That triumph the Stranger shall know!
May this right hand be withered for ever,
⁠Ere it string our high harp for the foe!

III.

On the willow that harp is suspended,
⁠Oh Salem! its sound should be free;
And the hour when thy glories were ended
⁠But left me that token of thee:
And ne'er shall its soft tones be blended
⁠With the voice of the Spoiler by me!

15 января 1813

Перевод на русский язык

Еврейские мелодии 25. У вод вавилонских, печалью томимы

У вод вавилонских, печалью томимы,
В слезах мы сидели, тот день вспоминая,
Как враг разъяренный по стогнам Солима
Бежал, все мечу и огню предавая.
Как дочери наши рыдали! Оне
Рассеяны ныне в чужой стороне...

Свободные волны катились спокойно...
"Играйте и пойте!" - враги нам сказали.
Нет, нет! Вавилона сынов недостойно,
Чтоб наши им песни святые звучали;
Рука да отсохнет у тех, кто врагам
На радость ударит хоть раз по струнам!

Повесили арфы свои мы на ивы.
Свободное нам завещал песнопенье
Солим, как его совершилось паденье;
Так пусть же те арфы висят молчаливы:
Вовек не сольете со звуками их,
Гонители наши, вы песен своих!

Перевод А.Н. Плещеева


	1.

Мы у вод вавилонских рыдали,
	Вспоминая тот день роковой,
Когда мёртвыми улицы стали,
	И ликующий враг за собой
Нас погнал в чужеземные дали,
Завершая кровавый разбой! 

	2.

Мы рыдали от тяжкой разлуки,
	Мы рыдали, не чувствуя плеть.
И мучитель, продлив наши муки,
Приказал веселиться и петь.
Нет, пусть лучше отрубит нам руки:
	Лучше боль, чем позор претерпеть!

	3.

Мы повесили арфу на иву,
	Чтоб свободной была хоть она.
С нею Салем, когда-то счастливый,
	Мы запомним на все времена.
И лишь вражеской воле глумливой
	Наша арфа служить не должна!

© Перевод Евг. Фельдмана
19.09.1994
Все переводы Евгения Фельдмана

George Gordon Byron’s other poems:

1. On a Change of Masters at a Great Public School
2. To the Earl of Clare
3. Lines Addressed to a Young Lady
4. To Anne (Oh say not, sweet Anne, that the Fates have decreed)
5. Stanzas to Jessy

4974

To the dedicated English version of this website

---