English Poetry. George Gordon Byron. John Keats. Джордж Гордон Байрон. На смерть поэта Джона Китса

George Gordon Byron (Джордж Гордон Байрон)

John Keats

Who killed John Keats?
'I,' says the Quarterly,
So savage and Tartarly;
''Twas one of my feats.'

Who shot the arrow?
'The poet-priest Milman
(So ready to kill man),
Or Southey or Barrow. 

30 July 1821

Перевод на русский язык

На смерть поэта Джона Китса

Кто убил Джона Китса?
- Я, - ответил свирепый журнал,
Выходящий однажды в квартал. -
Я могу поручиться,
Что убили мы Китса!
- Кто стрелял в него первый?
- Я, - сказали в ответ
Бзрро, Саути и Милмэн, священник-поэт.
Я из критиков первый
Растерзал ему нервы!

Перевод С.Я. Маршака

George Gordon Byron’s other poems:

1. On a Change of Masters at a Great Public School
2. To the Earl of Clare
3. Lines Addressed to a Young Lady
4. To Anne (Oh say not, sweet Anne, that the Fates have decreed)
5. Stanzas to Jessy

Poems of other poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

Dante Rossetti (Данте Россетти) John Keats (“The weltering London ways where children weep”)

Richard Hovey (Ричард Хави) John Keats (“IF thou canst not from some superior sphere”)

4782

To the dedicated English version of this website

---