English Poetry. George Gordon Byron. To M–. Джордж Гордон Байрон. О! если бы — вместо всех молний очей

George Gordon Byron (Джордж Гордон Байрон)

To M–

Oh! did those eyes, instead of fire,
  With bright, but mild affection shine:
Though they might kindle less desire,
  Love, more than mortal, would be thine.

For thou art form'd so heavenly fair,
  Howe'er those orbs may wildly beam,
We must admire, but still despair;
  That fatal glance forbids esteem.

When Nature stamp'd thy beauteous birth,
  So much perfection in thee shone,
She fear'd that, too divine for earth,
  The skies might claim thee for their own.

Therefore, to guard her dearest work,
  Lest angels might dispute the prize,
She bade a secret lightning lurk,
  Within those once celestial eyes.

These might the boldest Sylph appall,
  When gleaming with meridian blaze;
Thy beauty must enrapture all;
  But who can dare thine ardent gaze?'

Tis said that Berenice's hair,
    In stars adorns the vault of heaven;
But they would ne'er permit thee there,
  Who wouldst so far outshine the seven.

For did those eyes as planets roll,
  Thy sister-lights would scarce appear:
E'en suns, which systems now control,
  Would twinkle dimly through their sphere.

Перевод на русский язык

* * *

О! если бы — вместо всех молний очей —
       Дала бы ты нежности волю,
Быть может, они не будили б страстей,
       Но рай бы им выпал на долю.

Ты блещешь такою небесной красой,
       Хотя и горят твои очи,
Что мы повергаемся в прах пред тобой;
       Но выдержать взгляда нет мочи.

Когда ты природой была создана,
       В тебе совершенство блистало —
И долго, благая, боялась она,
       Чтоб небо тебя не призвало.

Чтоб только избавить тебя — отвратить
       От глаз твоих сонмы святые,
Природа должна была пламя вложить
       В глаза, до того неземные.

С тех пор загорелся твой взгляд роковой
       И смертного жжёт и тревожит:
Он падает ниц пред твоей красотой,
       Но выдержать взгляда не может.

В звезду превращённые, светлой звездой
       Горят волоса Береники;
Но нет тебе места меж ними: собой
       Затмила б ты звёздные лики.

Когда б твои очи заискрились там —
       Созвездия меркнуть бы стали,
И самые солнцы, подобно звездам,
       Едва бы на небе мерцали.

Перевод Н.В. Гербеля

George Gordon Byron’s other poems:

1. On a Change of Masters at a Great Public School
2. To the Earl of Clare
3. Lines Addressed to a Young Lady
4. To Anne (Oh say not, sweet Anne, that the Fates have decreed)
5. Stanzas to Jessy

3197

To the dedicated English version of this website

---