English Poetry. Henry Aldrich. If on My Theme I Rightly Think. Генри Олдрич. Напиться можно, человече…

Henry Aldrich (Генри Олдрич)

* * *

If on my theme I rightly think, 
There are five reasons why men drink: – 
Good wine; a friend; because I’m dry; 
Or lest I should be by and by; 
Or – any other reason why.

Перевод на русский язык

Напиться можно, человече…

Напиться можно, человече,
При расставанье и при встрече,
При пораженье, при победе,
И за присутствующих леди,
От радости и от кручины, 
А также – просто, без причины.

© Перевод Евг. Фельдмана
10.03.2000
Все переводы Евгения Фельдмана

1234

To the dedicated English version of this website

---