English Poetry. James Henry Leigh Hunt. Jenny Kissed Me. Джеймс Генри Ли Хант. Дженни меня целовала

James Henry Leigh Hunt (Джеймс Генри Ли Хант)

Jenny Kissed Me

Jenny kissed me when we met,
Jumping from the chair she sat in;
Time, you thief, who love to get
Sweets into your list, put that in!
Say I'm weary, say I'm sad,
Say that health and wealth have missed me,
Say I'm growing old, but add,
Jenny kissed me. 

Перевод на русский язык

Дженни меня целовала

Дженни меня целовала…
Всякое в жизни бывало.
Время, включи в свои списки
Спады, подъёмы и риски,
Бедность мою и печали
Все, что мой век увенчали,
Выделив главное, Время:
Вынес я всякое, – бремя
Дженни со мной разделяла,
Дженни меня целовала…

© Перевод Евг. Фельдмана
20-21.02.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

James Henry Leigh Hunt’s other poems:

1. Robin Hood, a Child
2. A Thought or Two on Reading Pomfret’s
3. Ariadne Waking
4. To Robert Batty, M.D., on His Giving Me a Lock of Milton’s Hair
5. The Field of Battle

To the dedicated English version of this website

---