English Poetry. James Maxwell. 1. ’Twas Thought of Late but Few Years Past…. Джеймс Максвелл. 1. А ведь ещё вчера считалось…

James Maxwell (Джеймс Максвелл)

1. ’Twas Thought of Late but Few Years Past…

’Twas thought of late but few years past,
The Poets all had sung their last,
	Especially on British ground:
Or that the Muses were asleep,
And would perpetual silence keep.
	Nor once more chirp another found.

Yet two or three here still remain’d,
Who yet the sacred fire retain’d,
	But they so few were little heard:
At last there sprang a spurious band,
Who made a noise through all the land,
	To whom great numbers paid regard.

But when it was examin’d well,
The foremost was inspir’d by hell,
	To captivate the human race:
So when th’ infernal cheat was found,
The wise disdain’d the hellish sound,
	And doom’d them to their native place.

Yet though by all wise men despis’d,
Still profligates such jargon priz’d,
	And cheerfully the same embrac’d:
But sober men were so asham’d
That they had been subscribers nam’d,
	All poetry was thus disgrac’d.

But this is no uncommon case,
That innocence should get disgrace,
	Through others faults though not her own:
When counters in the land are rife,
They cause so much debate and strife,
	The current coin is hardly known.

Thus real poets suffer shame,
And very often bear the blame,
	When poetasters base appear:
These sowre the serious sober mind,
And make the wisest of mankind,
	Of Poets and their works beware. 

Перевод на русский язык

1. А ведь ещё вчера считалось…

А ведь ещё вчера считалось,
Поэтов больше не осталось,
	Тем более, у нас;
Что Музы ныне почивают,
Во сне глубоком пребывают,
	Во всякий день и час. 

И пусть два-три поэта дышат
И что-то пишут. Кто их слышит? –
	Таков был общий суд.
Кто знал бы, что придут пройдохи,
Которых наши ахи-охи
	До неба вознесут?

Они пришли, но помнить надо:
Пред нами – порожденье ада.
	Их вирши – вонь и смрад.
Кто понял, тот перекрестился,
Тот с ними живо распростился
	И молвил: «Сгиньте в ад!»

Но – странно! – грубые искусы
Здесь ублажили чьи-то вкусы.
	Бог с ними. – Но притом
Других нежданно оскорбили:
Подписчиками объявили
	И тех, кто здрав умом!

Народ наивный не в ответе
За то, что хамы есть на свете,
	Не чует в них сирен.
Так к мелочи привыкший медной
Понятья не имеет, бедный,
	Что значит соверен.

Когда творит поэт ледащий,
Поэт краснеет настоящий,
	А мудрости печать –
На том, кто нам твердит упорно:
«Друзья, вот плевелы, вот зёрна, –
	Учитесь различать!»

© Перевод Евг. Фельдмана
7-8.10.2005
Все переводы Евгения Фельдмана

James Maxwell’s other poems:

1. 6. О стихотворениях господина Лапрейка, другого эйрширского барда • 6. On L—————–’s Poems. Another A—–sh—–e Bard
2. 9. Послесловие; оно же и Обращение • 9. Postscript; by Way of Application
3. 10. Урания. К Музе Рода Человеческого • 10. Urania. To the Human Muse
4. 7. Подписчикам на собрание поэтических произведений Джона Лапрейка • 7. To L———–’s Subscribers
5. 8. Эпитафия собранию поэтических произведений Джона Лапрейка, составленная другим человеком • 8. An Epitaph on L— Poems. By another Hand

1190

To the dedicated English version of this website

---