English Poetry. James Smith. On a Bad Writer. Джеймс Смит. На плохого поэта

On a Bad Writer

You ask me, Edward, what I think 
Of this new fashionable ink? 
	I’ll answer briefly, Ned. 
Methinks it will be always blue; 
At all events, when used by you,
	It never will be red.

Перевод на русский язык

На плохого поэта

Твои чернила – синий цвет –
Оставя людям синий след,
	Как люди, не грустнеют;
Запечатлев твои стихи,
От их словесной шелухи
	Они не покраснеют!

© Перевод Евг. Фельдмана
28-29.12.2010
Все переводы Евгения Фельдмана

James Smith’s other poems: