English Poetry. John Byrom. Extempore Verses Intended to Allay the Violence of Party-Spirit. Джон Байром. Экспромт, призванный умерить ярость партийного духа

John Byrom (Джон Байром)

Extempore Verses Intended to Allay the Violence of Party-Spirit

God bless the King — I mean the Faith’s Defender!
God bless — no harm in blessing — the Pretender!
But who Pretender is, or who is King —
God bless us all — that’s quite another Thing.

Перевод на русский язык

Экспромт, призванный умерить ярость партийного духа

Благословляет Бог того,
                      кто ныне царствует на троне.   
Благословляет и того,
                      кто подбирается к короне.
Бог изливает благодать,
                      не зная меры и предела, 
А кто есть кто, – уж это, друг,
                      поверь, совсем иное дело!

© Перевод Евг. Фельдмана
2.02.1988
6.01.2005 (ред.)
1.11.2014 (заглавие)
Все переводы Евгения Фельдмана

John Byrom’s other poems:

1. Эпиграмма на Генделя и Бонончини • Epigram on Handel and Bononcini

To the dedicated English version of this website

---