English Poetry. John Cameron Andrieu Bingham Michael Morton. Here Lies the Victim of Experiment. Джон Кэмерон Эндрю Бингем Майкл Мортон. Когда издохла, сэр, моя корова

John Cameron Andrieu Bingham Michael Morton (Джон Кэмерон Эндрю Бингем Майкл Мортон)

* * *

Here lies the victim of experiment, 
Hard by the byre she was the joy and pride of; 
They played ‘Valse Triste’ to make her more content, 
Alas! That was the tune the old cow died of.

Перевод на русский язык

* * *

Когда издохла, сэр, моя корова,
Которая была совсем здорова,
Я понял, сэр, что вы не композитор,
А самый настоящий инквизитор! 

© Перевод Евг. Фельдмана
11.09.1985
село Десподзиновка
Саргатского района
Омской области
15.04.2007 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

John Cameron Andrieu Bingham Michael Morton’s other poems: