English Poetry. John Davies. Man. Джон Дэвис. Человек

John Davies (Джон Дэвис)

Man

I know my soul hath power to know all things, 
Yet she is blind and ignorant in all 
I know I’m one of Nature's little kings, 
Yet to the least and vilest things am thrall.

I know my life’s a pain and but a span; 
I know my sense is mock’d in everything; 
And, to conclude, I know myself a Man – 
Which is a proud and yet a wretched thing.

Перевод на русский язык

Человек

Моя душа, постигшая вселенную,
Не знает и не видит ничего. 
Владычу над Природою нетленною
Я, самое дурное существо.

И чувство предаёт недостоверное,
И вечна боль, и короток мой век. 
Я существо порочное и скверное,
Но – гордое, поскольку – Человек!

© Перевод Евг. Фельдмана
16.10.2001
30.05.2005 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

John Davies’s other poems:

1. On a Pair of Garters
2. The Dignity of Man
3. Of Humane Knowledge

Poems of other poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

George Herbert (Джордж Герберт (Херберт)) Man (“My God, I heard this day”)

Henry Vaughan (Генри Воэн) Man (“Weighing the steadfastness and state”)

Florence Coates (Флоренс Коутс) Man (“I was born as free as the silvery light”)

1226

To the dedicated English version of this website

---