English Poetry. John Heywood. Of a Face and a Wit. Джон Хейвуд. О лице и разуме

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of a Face and a Wit

In thy youth and age these properties are sprung:
In youth thy face was old: in age thy wit is young.

Перевод на русский язык

О лице и разуме

Жаль мне тебя, дурака.
       Всё вперекос и некстати:
В детстве – лицо старика,
       В старости – разум дитяти.

© Перевод Евг. Фельдмана
14.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О цене на известь • Of Buying a Mortar
5. О долгах • Of a Debtor

5130

To the dedicated English version of this website

---