English Poetry. John Heywood. Of a Man and a Clock. Джон Хейвуд. О человеке и часах

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of a Man and a Clock

Men take man of earthly things most excellent,
But in one thing thou seemest under that extent:
A clock after noon thee I avow –
A clock can go alone then; so canst not thou.

Перевод на русский язык

О человеке и часах

Часы одиноко – тик-так и тик-так –
      Идут, не мечтая о чуде,
А ты всё идёшь и с надеждой, чудак,
      Взываешь: «Откликнитесь, люди!»

© Перевод Евг. Фельдмана
14.01.2016
23.01.2016
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О долгах • Of a Debtor
5. О цене на известь • Of Buying a Mortar

5168

To the dedicated English version of this website

---