English Poetry. John Heywood. Of a Man’s Head and the Pillory. Джон Хейвуд. Дворянин у позорного столба

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of a Man’s Head and the Pillory

Upon the pillory, your worshipful head 
Unto the pillory doth worship far spread, 
Which worship the pillory requiteth ill now; 
For, as you worship it, so it shameth yow.

Перевод на русский язык

Дворянин у позорного столба

Вас поставили здесь, ваша честь,
      У столба на всеобщий обзор.
Для столба – это слава и честь,
      А для вас – это стыд и позор.

© Перевод Евг. Фельдмана
9.11.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О долгах • Of a Debtor
5. О цене на известь • Of Buying a Mortar

5132

To the dedicated English version of this website

---