English Poetry. John Heywood. Of a Stepmother. Джон Хейвуд. О мачехе

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of a Stepmother

Thy father’s second wife, thy stepmother –
For a stepmother there’s not such another.
At three steps I saw her step, since she was wed,
From a stair foot, straight up to thy father’s head.

Перевод на русский язык

О мачехе

Все мачехи – на три ступеньки ниже
Природных матерей, – но дама, иже
      Взяла в супруги твоего отца,
Была на тридцать три ступеньки выше,
Когда она, как тяжкий камень с крыши,
      Накрыла безобидного вдовца!

© Перевод Евг. Фельдмана
28.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О цене на известь • Of Buying a Mortar
5. О долгах • Of a Debtor

5137

To the dedicated English version of this website

---