English Poetry. John Heywood. Of an Unkindly March. Джон Хейвуд. О мартовском зайце

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of an Unkindly March

This like March? as like as I am a March hare. 
March is not so like March, friend; I would it were.
Though shape of the March hare show not in thee,
Yet hast thou the March hare’s mad property.

Перевод на русский язык

О мартовском зайце

Я наблюдал не без усмешки
Тебя в твоей любовной спешке,

И я сказал себе при этом:
«Се – человек, по всем приметам,

Но в этой спешке и в азарте
Он так похож на зайца в марте!»

© Перевод Евг. Фельдмана
15.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О цене на известь • Of Buying a Mortar
5. О долгах • Of a Debtor

5164

To the dedicated English version of this website

---