English Poetry. John Heywood. Of Heads. Джон Хейвуд. О головах

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of Heads

Some heads have taken: two heads better than one; 
But ten heads, without wit, I’ween as good none.

Перевод на русский язык

О головах

Голова плюс голова:
Ум – добро, но лучше – два.
Голова… А если сто?
Без ума и сто – ничто.

© Перевод Евг. Фельдмана
21.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О долгах • Of a Debtor
5. О цене на известь • Of Buying a Mortar

5129

To the dedicated English version of this website

---