English Poetry. John Heywood. Of Looking. Джон Хейвуд. О взорах

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of Looking

“Look upward to heaven, my friend; what! where lookest thou?”
“Sir, I was looking downward to hell for you.”

Перевод на русский язык

О взорах

– Взгляните, сэр, на небеса…
Куда вы пялите глаза?
– Я вниз гляжу: авось, в аду
Я, сэр, местечко вам найду!

© Перевод Евг. Фельдмана
15.10.1999
25.10.1999  (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О долгах • Of a Debtor
5. О цене на известь • Of Buying a Mortar

5135

To the dedicated English version of this website

---