English Poetry. John Heywood. Of Store. Джон Хейвуд. «Запас карман не тянет»

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of Store

Store is no sore: yes, store may be sore;
I think it a sore of sores to have store.

Перевод на русский язык

«Запас карман не тянет»

Пускай «запас карман не тянет»,
Но запасать уже не тянет,
Когда мы чуем, что у нас
Воришка тянет наш запас!

© Перевод Евг. Фельдмана
15.10.1999
2.01.2005 
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О долгах • Of a Debtor
5. О цене на известь • Of Buying a Mortar

5137

To the dedicated English version of this website

---