English Poetry. John Heywood. Of the Highway and a Maid’s Face. Джон Хейвуд. О дороге и девушке

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of the Highway and a Maid’s Face

The more the highway is washed the fouler it is:
Maid, the highway and thy face are like in this!

Перевод на русский язык

О дороге и девушке

Чем долее дождь омывает дорогу,
Тем более грязи приносим к порогу.

Чем долее девушка моется в бане,
Тем более грязи бывает в лохани.

© Перевод Евг. Фельдмана
15.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О цене на известь • Of Buying a Mortar
5. О долгах • Of a Debtor

5134

To the dedicated English version of this website

---