English Poetry. John Heywood. Of Things Unlike. Джон Хейвуд. О несхожих вещах

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of Things Unlike

Like will to like, men say; but not always so: 
Contrary to contrary ofttimes doth go. 
When folk be most open, their low parts most loose, 
Then go they to stools that be made most close.

Перевод на русский язык

О несхожих вещах

Только с подобным подобные водятся.
Впрочем, нередко несхожие сходятся:
Зад и скамейка, такие несхожие,
Сходятся часто в место отхожее.

© Перевод Евг. Фельдмана
23.10.1999
7.11.1999 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О цене на известь • Of Buying a Mortar
5. О долгах • Of a Debtor

5137

To the dedicated English version of this website

---