An Epitaph On The Marchioness Of Winchester
This rich Marble doth enterr The honour'd Wife of Winchester, A Vicounts daughter, an Earls heir, Besides what her vertues fair Added to her noble birth, More then she could own from Earth. Summers three times eight save one She had told, alas too soon, After so short time of breath, To house with darknes, and with death. Yet had the number of her days Bin as compleat as was her praise, Nature and fate had had no strife In giving limit to her life. Her high birth, and her graces sweet, Quickly found a lover meet; The Virgin quire for her request The God that sits at marriage feast; He at their invoking came But with a scarce-wel-lighted flame; And in his Garland as he stood, Ye might discern a Cipress bud. Once had the early Matrons run To greet her of a lovely son, And now with second hope she goes, And calls Lucina to her throws; But whether by mischance or blame Atropos for Lucina came; And with remorsles cruelty, Spoil'd at once both fruit and tree: The haples Babe before his birth Had burial, yet not laid in earth, And the languisht Mothers Womb Was not long a living Tomb. So have I seen som tender slip Sav'd with care from Winters nip, The pride of her carnation train, Pluck't up by som unheedy swain, Who onely thought to crop the flowr New shot up from vernall showr; But the fair blossom hangs the head Side-ways as on a dying bed, And those Pearls of dew she wears, Prove to be presaging tears Which the sad morn had let fall On her hast'ning funerall. Gentle Lady may thy grave Peace and quiet ever have; After this thy travail sore Sweet rest sease thee evermore, That to give the world encrease, Shortned hast thy own lives lease; Here besides the sorrowing That thy noble House doth bring, Here be tears of perfect moan Weept for thee in Helicon, And som Flowers, and som Bays, For thy Hears to strew the ways, Sent thee from the banks of Came, Devoted to thy vertuous name; Whilst thou bright Saint high sit'st in glory, Next her much like to thee in story, That fair Syrian Shepherdess, Who after yeers of barrennes, The highly favour'd Joseph bore To him that serv'd for her before, And at her next birth much like thee, Through pangs fled to felicity, Far within the boosom bright of blazing Majesty and Light, There with thee, new welcom Saint, Like fortunes may her soul acquaint, With thee there clad in radiant sheen, No Marchioness, but now a Queen.
Перевод на русский язык
Эпитафия маркизе Уинчестер
Под мрамором, что здесь стоит,
Маркиза Уинчестер спит,
Чей дед был граф, виконт - родитель.
В свою подземную обитель
Она с собою унесла
Ум и таланты без числа
В придачу к красоте и сану.
Увы, пришлось ей слишком рано,
Всего лишь двадцати трех лет,
Навек покинуть этот свет!
Судьба отмерила ей годы
Скупей, чем милости природа,
Не то б досель была она
Везде хвалой окружена.
У той, чей лик пленял все взоры,
Сердечный друг нашелся скоро,
И, вняв желаньям девы, к ней
Бог брака светлый Гименей
С гирляндой свежих роз явился,
Но кипарис меж ними вился,
И факел, что пришлец держал,
Не пламенел, а лишь мерцал.
Едва матроны молодые
Ее поздравили впервые
С наследником, как ей опять
Пришлось Люцину призывать,
Но Атропа, а не Люцина
С небес приспела на родины,
И погубил ее приход
Как древо, так и юный плод:
Был, не родившись, похоронен
Младенец в материнском лоне,
А вслед затем обрел покой
В земле и склеп его живой.
Так иногда побег зеленый,
Морозом зимним пощаженный,
Теряет жизнь лишь оттого,
Что невзначай пастух с него
Сорвет бутон полураскрытый,
Дождями первыми омытый.
Как будто насмерть поражен,
Бессильно поникает он,
И кажется роса, что утром
На нем сверкала перламутром,
Следами горьких слез, о нем
Пролитых помрачневшим днем.
Пусть, леди милая, в гробнице
Твоим останкам мирно спится!
Твой труд безмерно был тяжел:
Чтобы другой в сей мир пришел,
До срока ты сошла в могилу,
Где сладость отдыха вкусила.
Горюет о тебе, стеня,
Не только знатная родня -
Весь Геликон рыдает ныне,
Услышав о твоей кончине,
И к месту, где почила ты,
Приносим вешние цветы
Мы с берегов родного Кема,
От безысходной скорби немы.
А ты теперь в раю живешь
С той, чей удел на твой похож;
С той, что страдала от бесплодья,
Пока не дал на свет господь ей
Иосифа произвести
И вновь от мужа понести;
С той, чьи вторые роды были
Так трудны, что ее убили,
И вознеслась она туда,
Где мир и свет царят всегда,
Где ты, маркиза, вместе с нею,
Подругой новою своею,
В лучах немеркнущей зари
Пребудешь выше, чем цари.
Перевод Ю. Корнеева
John Milton’s other poems:
