English Poetry. Jonathan Swift. Answered Extempore by Dr. Swift. Джонатан Свифт. Ответ-экспромт доктора Свифта

Jonathan Swift (Джонатан Свифт)

Answered Extempore by Dr. Swift

We both are mortal; but thou, frailer creature,
May'st die, like me, by chance, but not by nature. 

Перевод на русский язык

Ответ-экспромт доктора Свифта

Когда придёт моя кончина, 
Природа будет ей причина.           
Тебя же, Гений Отраженья, 
Убьёт людское небреженье! 

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

Jonathan Swift’s other poems:

1. Sid Hamet’s Rod
2. Jack Frenchman’s Lamentation
3. Louisa to Strephon
4. On Cutting down the Thorn at Market-Hill
5. The Author upon Himself

3195

To the dedicated English version of this website

---