English Poetry. Jonathan Swift. On Time. Джонатан Свифт. Время

Jonathan Swift (Джонатан Свифт)

On Time

Ever eating, never cloying,
All-devouring, all-destroying,
Never finding full repast,
Till I eat the world at last. 

Перевод на русский язык

Время

Кого и что я в мире разрушаю,
В конечном счёте, только я решаю.
Я сроки назначаю и итожу,
Я мир, в конечном счёте, уничтожу!

© Перевод Евг. Фельдмана
7.02.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

Jonathan Swift’s other poems:

1. Sid Hamet’s Rod
2. Jack Frenchman’s Lamentation
3. Louisa to Strephon
4. On Cutting down the Thorn at Market-Hill
5. The Author upon Himself

Poems of other poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

John Milton (Джон Мильтон) On Time (“Fly, envious Time, till thou run out thy race”)

Francis Quarles (Фрэнсис Куорлс) On Time (“Time’s an hand’s-breadth; ’tis a tale”)

Joanna Baillie (Джоанна Бейли) On Time (“TIME sooth, since Time has been, has still sustain’d”)

John Skelton (Джон Скелтон) On Time (“YE may hear now, in this rime”)

1778

To the dedicated English version of this website

---