English Poetry. Joseph Addison. To a Capricious Friend. Джозеф Аддисон. Капризный друг

Joseph Addison (Джозеф Аддисон)

To a Capricious Friend

  [IMITATED FROM MARTIAL] 

In all thy humors, whether grave or mellow,
Thou ’rt such a touchy, testy, pleasant fellow;
Hast so much wit, and mirth, and spleen about thee,
There is no living with thee, nor without thee.

Перевод на русский язык

Капризный друг

   ПОДРАЖАНИЕ МАРЦИАЛУ

Ужиться, знаю непреложно,
С тобой, капризным, невозможно.
Но как, такого полюбя,
Мне жить прикажешь без тебя?

© Перевод Евг. Фельдмана
21.06.2007
Все переводы Евгения Фельдмана

Joseph Addison’s other poems:

1. To Sir Godfrey Kneller, on his Picture of the King
2. На некрасивую леди • To an Ill-Favored Lady
3. How Are Thy Servants Blest, O Lord!
4. An Account of the Greatest English Poets
5. The Lord My Pasture Shall Prepare

1635

To the dedicated English version of this website

---