English Poetry. Kate Greenaway. In Go-Cart So Tiny. Кейт Гринуэй. Вожу я в коляске

Kate Greenaway (Кейт Гринуэй)

* * *

In go-cart so tiny
	My sister I drew;
And I’ve promised to draw her
	The wide world through.

We have not yet started –
	I own it with sorrow – 
Because our trip’s always
	Put off till to-morrow.

Перевод на русский язык

* * *

Вожу я в коляске
	сестрёнку свою,
Объехать весь мир
	обещанье даю.

Но только начну я
	поездку свою,
Как тут же на завтра
	откла-ды-ваю.

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана

Kate Greenaway’s other poems:

1. Воланы • Up You Go, Shuttlecocks, Ever So High!
2. Томми • It Was Tommy Who Said
3. Добрых снов! • Now, All of You, Give Heed unto
4. Мяч • Ball
5. Песенка о королевской чете • Child’s Song

1440

To the dedicated English version of this website

---