English Poetry. Kate Greenaway. It Was Tommy Who Said. Кейт Гринуэй. Томми

Kate Greenaway (Кейт Гринуэй)

* * *

It was Tommy who said,
	“The sweet spring-time is come;
I see the birds flit,
	And I hear the bees hum.

“Oho! Mister Lark,
	Up aloft in the sky,
Now, which is the happiest –
	Is it you, sir, or I?”

Перевод на русский язык

Томми

Наш Томми в сад стремится:
Уже пришла весна.
Цветок, пчела и птица –
Все отошли от сна.

Пристроился под ивой...
Здесь все – его друзья.
«Скажи мне, кто счастливей:               
	Ты, жаворонок, иль я?»

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана

Kate Greenaway’s other poems:

1. Вожу я в коляске • In Go-Cart So Tiny
2. Воланы • Up You Go, Shuttlecocks, Ever So High!
3. Добрых снов! • Now, All of You, Give Heed unto
4. Мяч • Ball
5. Песенка о королевской чете • Child’s Song

1460

To the dedicated English version of this website

---