English Poetry. Kate Greenaway. Now, All of You, Give Heed unto. Кейт Гринуэй. Добрых снов!

Kate Greenaway (Кейт Гринуэй)

* * *

Now, all of you, give heed unto
	The tale I now relate,
About two girls and one small boy,
	A cat, and a green gate.

Alack! since I began to speak
	(And what I say is true),
It’s gone out of my poor head –
	And so good to you!

Перевод на русский язык

Добрых снов!

Я расскажу вам сказочку
(Закройте крепче рот!)
Про мальчика, двух девочек 
И кошку у ворот.

Хочу начать – но всё забыл...
Не вспомнить и двух слов.
Куда исчезла сказочка?
Прощайте! Добрых снов!

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана

Kate Greenaway’s other poems:

1. Вожу я в коляске • In Go-Cart So Tiny
2. Воланы • Up You Go, Shuttlecocks, Ever So High!
3. Томми • It Was Tommy Who Said
4. Мяч • Ball
5. Песенка о королевской чете • Child’s Song

1461

To the dedicated English version of this website

---