The Deserted Parks
‘Solitudinem faciunt: Parcum appellant.’ MUSEUM! loveliest building of the plain. Where Cherwell winds towards the distant main; How often have I loitered o’er thy green, Where humble happiness endeared the scene! How often have I paused on every charm, The rustic couple walking arm in arm — The groups of trees, with seats beneath the shade For prattling babes and whisp’ring lovers made — The never-failing brawl, the busy mill Where tiny urchins vied in fistic skill — (Two phrases only have that dusky race Caught from the learned influence of the place; Phrases in their simplicity sublime, ‘Scramble a copper!’ ‘Please, Sir, what’s the time?’) These round thy walks their cheerful influence shed; There were thy charms — but all these charms are fled. Amidst thy bowers the tyrant’s hand is seen, And rude pavilions sadden all thy green; One selfish pastime grasps the whole domain, And half a faction swallows up the plain; Adown thy glades, all sacrificed to cricket, The hollow-sounding bat now guards the wicket; Sunk are thy mounds in shapeless level all, Lest aught impede the swiftly rolling ball; And trembling, shrinking from the fatal blow, Far, far away thy hapless children go. Ill fares the place, to luxury a prey, Where wealth accumulates, and minds decay; Athletic sports may flourish or may fade, Fashion may make them, even as it has made; But the broad parks, the city’s joy and pride, When once destroyed can never be supplied! Ye friends to truth, ye statesmen, who survey The rich man’s joys increase, the poor’s decay, ’Tis yours to judge, how wide the limits stand Between a splendid and a happy land. Proud swells go by with laugh of hollow joy, And shouting Folly hails them with ‘Ahoy!’ Funds even beyond the miser’s wish abound, And rich men flock from all the world around. Yet count our gains. This wealth is but a name, That leaves our useful products still the same. Not so the loss. The man of wealth and pride Takes up a space that many poor supplied; Space for the game, and all its instruments, Space for pavilions and for scorers’ tents; The ball, that raps his shins in padding cased, Has worn the verdure to an arid waste; His Park, where these exclusive sports are seen, Indignant spurns the rustic from the green; While through the plain, consigned to silence all, In barren splendour flits the russet ball. In peaceful converse with his brother Don, Here oft the calm Professor wandered on; Strange words he used — men drank with wondering ears The languages called ‘dead’, the tongues of other years. (Enough of Heber! Let me once again Attune my verse to Goldsmith’s liquid strain.) A man he was to undergraduates dear, And passing rich with forty pounds a year. And so, I ween, he would have been till now, Had not his friends (’twere long to tell you how) Prevailed on him, Jack-Horner-like, to try Some method to evaluate his pie, And win from those dark depths, with skilful thumb, Five times a hundredweight of luscious plum — Yet for no thirst of wealth, no love of praise, In learned labour he consumed his days! O Luxury! thou cursed by Heaven’s decree, How ill exchanged are things like these for thee! How do thy potions, with insidious joy, Diffuse their pleasures only to destroy; Iced cobbler, Badminton, and shandy-gaff, Rouse the loud jest and idiotic laugh; Inspired by them, to tipsy greatness grown, Men boast a florid vigour not their own; At every draught more wild and wild they grow; While pitying friends observe ‘I told you so!’ Till, summoned to their post, at the first ball, A feeble under-hand, their wickets fall. Even now the devastation is begun, And half the business of destruction done; Even now, methinks while pondering here in pity, I see the rural Virtues leave the city. Contented Toil, and calm scholastic Care, And frugal Moderation, all are there; Resolute Industry that scorns the lure Of careless mirth — that dwells apart secure — To science gives her days, her midnight oil, Cheered by the sympathy of others’ toil — Courtly Refinement, and that Taste in dress That brooks no meanness, yet avoids excess — All these I see, with slow reluctant pace Desert the long-beloved and honoured place! While yet ’tis time, Oxonia, rise and fling The spoiler from thee: grant no parleying! Teach him that eloquence, against the wrong, Though very poor, may still be very strong; That party-interests we must forgo, When hostile to ‘pro bono publico’; That faction’s empire hastens to its end, When once mankind to common sense attend; While independent votes may win the day Even against the potent spell of ‘Play!’
May 1867
Перевод на русский язык
Покинутые парки
‘Solitudinem faciunt: Parcum appellant.’ 1 Красуешься, МУЗЕЙ, ты на равнине, Где Че́рвелл воды катит в море сине. 2 Как часто я в полях твоих скитался И там смиренным счастьем наслаждался! Как часто видел, слышал: по поляне Проходят, обнимаясь, поселяне; Влюблённых шепоток без передышки; В тени дерев лепечут ребятишки; И мельница в работе неустанно, И рядышком дерутся мальчуганы. (Ближайшее учёное влиянье Лишь пару фраз внедрило в их сознанье. Они просты, как разум этих крошек: «Который час?» «Подайте медный грошик!»). Тебя, Музей, всё это окружало. Однако, эта прелесть миновала. Увы, Тиран места изгадил оны, Повсюду понастроив павильоны. Игра эгоистично на равнину Пришла, её сгубив наполовину. Порою мышь летучая взовьётся, Что сторожит крикетные воротца. Холмы рука жестокая сровняла, Чтоб шар катить ничто не помешало. Детишки, в коих дяди попадали, Заслыша стук, бегут куда подале. Природу роскошь к гибели торопит, И чахнет разум, где богатство копит. Атлетике, что моде стала данью, Присущи и расцвет, и увяданье, Но лишь однажды навредите Парку, И многолетний труд пойдёт насмарку! Вы, люди власти, отразив в обзоре Триумф богатых, обедневших горе, Межу наметьте с точностью дотошной Меж землями счастливой и роскошной. Хохочут фаты пусто и беспечно, А Глупость их приветствует сердечно. Растут у скряги золотые груды. Богатый люд к нам едет отовсюду. В чём наша прибыль? Что копить монету? В полезном производстве роста нету! В чём наш урон? Богатым отгорожен Простор, который бедным обихожен, И вот уж поле с мягкою травою Преобразилось в поле игровое, И почва, что поранил шар крикетный, Становится тверда, как пол паркетный. От игровых площадок знати местной С презреньем гонят сельский люд окрестный, И шар красно-коричневый летает В тиши, что здесь отныне обитает. И часто в этом царстве полусонном Беседовал Профессор с братом Доном На языках, утраченных с веками, Что «мёртвыми» зовутся языками. (По-хеберовски я писать не в силе. 3 Хочу продолжить в гольдсмитовском стиле). Последним курсом обожаем был он. Всего за сорок фунтов в год служил он. Служил бы и сейчас, но, как известно, Уговорили (как – неинтересно) Его друзья, и, сдавшись, поневоле Джек Хорнер оценил пирог поболе И вынул из него искусным пальцем Пятьсот изюмин, 4 – но ни капитальцем, Ни честолюбием не ослеплённый, Он жил, чудак, в науку лишь влюблённый! О, проклятое Небом Наслажденье! Ты в мир несёшь разлад и вырожденье. Твоих питий коварное раченье Приводит пьющих к умопомраченью. От вин и пива – в голове поломка: Как идиот, смеёшься, шутишь громко; Воспряв, мужчины хвастают немало Деяньями, которых не бывало. Друзья внимают этой пьяной гили И скорбно молвят: «Мы же говорили!» Партнёр нетрезвый – пьяная икота – И – свалены крикетные ворота! Повсюду вижу страшную картину: Село разорено наполовину, И Добродетель сельская в кручине, Я вижу, город покидает ныне; За нею – Труд, желанный, вдохновенный, Среди Забот и Скромности смиренной. Усердье, что глядит не без досады На беззаботных радостей привады, Меж тем как на труды его ночные Глядят с сочувствием труды иные; Изящество, что только вкусу внемлет, А мелочность и крайность не приемлет, – Пределы этой местности любимой С тоскою покидают нестерпимой! Оксония, 5 не церемонься с вором И к долгим не стремись переговорам. Найди слова, чтобы выразиться стильно – И коротко, и, в то же время, сильно. ‘Pro bono publico’ 6 нам нужно биться, Партийным интересом поступиться. Коль здравый смысл возобладает, – скоро Скончается империя раздора, А выборы свободные уж точно Конец «Игре» положат правомочно! Май 1867 © Перевод Евг. Фельдмана 5-13.04.1999 14.05.2015 (ред.) Все переводы Евгения Фельдмана Примечания
В оригинале заглавие стихотворения – “The Deserted Parks”. Оно живо напоминает заглавие поэмы английского поэта-сентименталиста Оливера Гольдсмита (1730-1774) «Опустевшая деревня» (1770, “The Deserted Village”), отрывок из которой в декабре 1805 г. вольно перевёл выдающийся русский поэт Василий Андреевич Жуковский. Для английской читающей публики заглавие стихотворения Льюиса Кэрролла звучало достаточно красноречиво. 58-ая строка стихотворения («Хочу продолжить в гольдсмитовском стиле») ясно указывает на творческие предпочтения Кэрролла. – Отсюда и далее комментарии принадлежат переводчику.
1 – ‘Solitudinem faciunt: Parcum appellant’ – (лат.) «Они создают пустыню и называют это Парками». Игра слов: пародируется выражение “Solitudinem faciunt, pacem appellant” («Они создают пустыню и называют это миром»). Тацит, «Агрикола», XXX, 4.
2 – Где Че́рвелл воды катит в море сине. – Че́рвелл – река, что вместе с р. Темзой протекает через г. Оксфорд. К югу от центра города сливается с ней, образуя р. Айсис.
3 – По-хеберовски я писать не в силе. – Имеется в виду Реджина́льд Хе́бер (1783-1826), английский священник, путешественник, писатель и сочинитель церковных гимнов. Его книга ‘Hymns Written and Adapted to the Weekly Church Service of the Year’ (London: J. Murray, 1827). 153 pp. 1st edition. Edited by Amelia Heber, widow of the author («Гимны, на-писанные и приспособленные для еженедельной церковной службы в течение года») имелась в библиотеке Льюиса Кэрролла. См.: Lewis Carroll Among His Books: A Descriptive Catalogue of the Private Library of Charles L. Dodgson by Charlie Lovett. McFarland & Company. 2005. – 375 p. (Чарли Ловетт. Льюис Кэрролл среди своих книг: описательный ката-лог частной библиотеки Чарльза Л [ютвиджа] Кэрролла. Издательство «Макфарланд и компания», 2005. – 375 с.). Сведенья см. на с. 149 вышеупомянутого каталога.
4 – Джек Хорнер – герой популярного детского стихотворения
Little Jack Horner Sat in the corner, Eating a Christmas pie; He put in his thumb, And pulled out a plum, And said ‘What a good boy am I!’
(Маленький Джек Хорнер / Сидел в углу, / Поедая рождественский пирог. / Он погрузил (в него) свой большой палец, / И вытащил изюмину, / И сказал: «Какой же я хороший мальчик!»).
5 – Оксония – (лат.) г. Оксфорд.
6 – ‘Pro bono publico’ – (лат.) ради общественного блага.
Lewis Carroll’s other poems:
- Выборы в Совет Оксфордского университета • The Elections to the Hebdomadal Council
- Пилигримлянин • The Wandering Burgess
- Он прав, миляга! • What Tottles Meant
- Простофиля и Простокваша • King-Fisher Song
- Охота на Снарка. Трали-Врали в Восьми Финтах. Финт Шестой. Сон Балабола • The Hunting of the Snark. Fit the Sixth. The Barrister’s Dream
