English Poetry. Mary Hobson. I used to be afraid of death. Мэри Хобсон. Боялась смерти я, пока

Mary Hobson (Мэри Хобсон)

* * *

I used to be afraid of death.
Oh happy, happy fear,
when I had everything to lose
and all my love was here.

I’ve only lost a part of it.
There’s plenty more to take.
But I must part with all of it
before I lose this ache.

May 7th, 2001

Перевод на русский язык

* * *

Боялась смерти я, пока
(О, глупых страхов сила!)
Жизнь не пустила с молотка
Всё то, что я любила.

Я потеряла только часть 
Имеющейся доли,
Но вся она должна пропасть,
Чтобы не стало боли.

Перевод Ирины Ковалёвой

Из сборника "Лето в Зарайске"

Mary Hobson’s other poems:

1. Лето в Зарайске, или Кем был Шекспир? • Summer in Zaraisk or Who wrote Shakespeare?
2. Прачечный блюз • Laundry Blues
3. Советчики • The Counsellors
4. Плач переводчика • Translator’s Lament
5. Смерть и Байкер • Death and the Biker

1151

To the dedicated English version of this website

---