English Poetry. Mary Hobson. Snow in Zaraisk. Мэри Хобсон. Снег в Зарайске

Mary Hobson (Мэри Хобсон)

Snow in Zaraisk

A dangerous weight of snow
is overhanging my window.
It slid from the roof for a foot or two
one sunny morning.
But the frost caught it.
So there it hangs,
waiting for spring.
Embedded in the icy underside of this projection,
etched blackly, like a fly in white amber,
a twig with three berries
and a skeletal leaf,
caught by the first snow,
waits with it.
I am keeping an eye on things.
Dripping, dependent icicles have appeared.
The fall will be spectacular.

Moscow, February, 2003

Перевод на русский язык

Снег в Зарайске

Опасная тяжесть снега
Над окном нависла с разбега,
Проскользив чуть не на два фута
В это солнечное утро. 
Но мороз оковал движенье,
И висит результат скольженья, 
Ожидая весны теченья.
А внизу янтаря ледового 
Мухой черною вгравированы 
Ветка, ягод тройная строчка
И скелет листочка, 
Примороженный снегом.
В ожидании
Я слежу, пребываю в бденье. 
Появились сосульки на здании.
Ах, каким будет их паденье!

Перевод Ивана Белокрылова

Из сборника "Лето в Зарайске"

Mary Hobson’s other poems:

1. Советчики • The Counsellors
2. Лето в Зарайске, или Кем был Шекспир? • Summer in Zaraisk or Who wrote Shakespeare?
3. Прачечный блюз • Laundry Blues
4. Плач переводчика • Translator’s Lament
5. Толпа • The Crowd

1131

To the dedicated English version of this website

---