Pelham Grenville Wodehouse (Пелем Гренвилл Вудхаус)
A Solitary Triumph
[Statistics show that the number of criminal womenis considerably less in proportion than that of male criminals.]
OH, the progress of Woman has really been vast
Since Civilization began.
She’s usurped all the qualities which in the past
Were reckoned peculiar to Man.
She can score with a bat, use a rod or a cue;
Her tennis and golf are sublime.
Her aim with a gun is uncommonly true,
But Man beats her hollow at crime.
The strings to her bow are both varied and quaint;
There are maids who can work with the pen,
There are maids who can handle the palette and paint
With a skill that’s not given to men.
There are ladies who preach, lady doctors there are,
MPs will be ladies in time,
And ladies, I hear, practise now at the Bar –
But Man holds the record for crime.
So it’s hey for the jemmy, and ho for the drill,
And hurrah for the skeleton keys.
Oh, to burgle a house or to rifle a till!
I am more than her equal at these.
She may beat me at home, she may beat me afield;
In her way I admit she is prime.
But one palm at least I compel her to yield:
I can give her a lesson in crime.
Перевод на русский язык
Баллада о непревзойдённых
[Статистика показывает,что количество преступлений, совершаемых женщинами,
пропорционально значительно меньше
количества мужских преступлений].
О женщинах я вспомнил неспроста: Пока шумела бурная эпоха, Они мужские заняли места И, в общем, обустроились неплохо. Вот женщина – великий режиссёр, А вот – хозяйка модного журнала. И всё-таки мужчина с давних пор Непревзойдён по части криминала. Сегодня дама водит самолёт, За кисть возьмётся – лучше не напишешь. Прицелится, – в десятку попадёт, Взойдёт на ринг, – и ты лежишь, не дышишь. Она и адвокатские бои Доводит до победного финала, И всё ж, друзья-приятели мои, Мы – впереди по части криминала. Итак, друзья, да здравствует сверло, Да здравствует отмычка воровская, Да здравствует лихое ремесло, Профессия воистину мужская! И пусть жена огрела утюгом, И пусть опять жестоко испинала, Но ты, мой друг, пожизненным врагом Не превзойдён по части криминала! © Перевод Евг. Фельдмана 22.06.2007 Все переводы Евгения Фельдмана
Pelham Grenville Wodehouse’s other poems:
- Забытый удачный ответ • The Lost Repartee
- Пессимист • The Pessimist
- Наполеон • Napoleon
- Много будешь знать – скоро состаришься • ’Tis Folly to Be Wise
- Влюблённый боксёр • To an Amazon
1443
